|
de behandeling [f] | de behandelingen [p]
|
die Abfertigung | die Abfertigungen [p]
|
|
|
|
de behandeling [f] | de behandelingen [p]
|
die Anwendung | die Anwendungen [p] [medizinisch]
|
|
|
|
de behandeling [f] | de behandelingen [p]
|
die Bearbeitung | die Bearbeitungen [p]
|
|
|
|
de behandeling [f] | de behandelingen [p]
|
die Behandlung / die Behandelung | die Behandlungen [p] / die Behandelungen [p]
|
|
|
|
|
|
de behandeling [f] | de behandelingen [p]
|
die Behandlungsleistung | die Behandlungsleistungen [p]
|
|
|
|
de voetreflex-behandeling [f] | de voetreflex-behandelingen [p]
|
die Fußreflexzonenbehandlung | die Fußreflexzonenbehandlungen [p]
|
|
|
|
de ivf-behandeling [f] | de ivf-behandelingen [p]
|
die IVF-Behandlung | die IVF-Behandlungen [p]
|
|
|
|
de Kneipp-behandeling [f] | de Kneipp-behandelingen [p]
|
die Kneippanwendung | die Kneippanwendungen [p]
|
|
|
|
de behandeling [f] | de behandelingen [p]
|
die Lesung | die Lesungen [p] [eines Gesetzentwurfs]
|
|
|
|
de behandeling [f] | de behandelingen [p]
|
die Therapie | die Therapien [p]
|
|
|
|
de behandeling [f] | de behandelingen [p]
|
die Verhandlung | die Verhandlungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de geneeskundige behandeling van ziekten | de geneeskundige behandelingen van ziekten [p]
|
das Behandlungsverfahren | die Behandlungsverfahren [p]
|
|
|
|
de behandeling in hoger beroep | de behandelingen in hoger beroep [p]
|
das Berufungsverfahren | die Berufungsverfahren [p]
|
|
|
|
de openbare behandeling | de openbare behandelingen [p]
|
das Hauptverfahren | die Hauptverfahren [p]
|
|
|
|
het beginsel van de mondelinge behandeling
|
der Mündlichkeitsgrundsatz [Recht]
|
|
|
|
de behandeling van de aanvraag
|
die Antragsbearbeitung
|
|
|
|
de behandeling in baden | de behandelingen in baden [p]
|
die Badeanwendung | die Badeanwendungen [p]
|
|
|
|
het alternatief voor behandeling | de alternatieven voor behandeling [p]
|
die Behandlungsalternative | die Behandlungsalternativen [p]
|
|
|
|
de wijze van behandeling
|
die Behandlungsmodalitäten [p]
|
|
|
|
de behandeling met voorrang | de behandelingen met voorrang [p]
|
die Bevorzugung | die Bevorzugungen [p]
|
|
|
|
de verzameling en behandeling van bewijsmateriaal
|
die Beweiserhebung
|
|
|
|
de behandeling tegen diarrhee | de behandelingen tegen diarrhee [p]
|
die Durchfallbehandlung | die Durchfallbehandlungen [p]
|
|
|
|
de eerste behandeling | de eerste behandelingen [p]
|
die Erstbehandlung | die Erstbehandlungen [p]
|
|
|
|
de verkeerde behandeling | de verkeerde behandelingen [p]
|
die Fehlmanipulation | die Fehlmanipulationen [p]
|
|
|
|
de vroegtijdige behandeling | de vroegtijdige behandelingen [p]
|
die Frühbehandlung | die Frühbehandlungen [p]
|
|
|
|
de gelijke behandeling
|
die Gleichbehandlung
|
|
|
|
de behandeling ter rechtszitting | de behandelingen ter rechtszitting [p]
|
die Hauptverhandlung | die Hauptverhandlungen [p]
|
|
|
|
de behandeling ter terechtzitting | de behandelingen ter terechtzitting [p]
|
die Hauptverhandlung | die Hauptverhandlungen [p]
|
|
|
|
de intensieve behandeling | de intensieve behandelingen [p]
|
die Intensivbehandlung | die Intensivbehandlungen [p]
|
|
|
|
de medische behandeling | de medische behandelingen [p]
|
die Krankenakte | die Krankenakten [p]
|
|
|
|
de behandeling van kanker
|
die Krebsbehandlung
|
|
|
|
de palliatieve behandeling
|
die Palliativbehandlung
|
|
|
|
de behandeling van zaaigoed | de behandelingen van zaaigoed [p]
|
die Saatgutbehandlung | die Saatgutbehandlungen [p]
|
|
|
|
de behandeling met ultrasone golven | de behandelingen met ultrasone golven [p]
|
die Ultraschalluntersuchung | die Ultraschalluntersuchungen [p]
|
|
|
|
het verschil in behandeling | de verschillen in behandeling [p]
|
die Ungleichbehandlung | die Ungleichbehandlungen [p]
|
|
|
|
de wijze van behandeling | de wijzen van behandeling [p]
|
die Verfahrensweise | die Verfahrensweisen [p]
|
|
|
|
de primaire behandeling | de primaire behandelingen [p]
|
die Vorklärung | die Vorklärungen [p] [z.B. von Wasser]
|
|
|
|
de preventieve behandeling
|
die Vorsorgemaßnahmen [p]
|
|
|
|
de preferentiële behandeling | de preferentiële behandelingen [p]
|
die Vorzugsbehandlung | die Vorzugsbehandlungen [p]
|
|
|
|
de gelijke behandeling van alle dienstplichtigen
|
die Wehrgerechtigkeit
|
|
|
|
de thermische behandeling | de thermische behandelingen [p]
|
die Wärmebehandlung | die Wärmebehandlungen [p]
|
|
|
|
de gedwongen behandeling | de gedwongen behandelingen [p]
|
die Zwangsbehandlung | die Zwangsbehandlungen [p]
|
|
|
|
de Europese Organisatie voor Onderzoek naar en Behandeling van Kanker / EORTC
|
Europäische Organisation für Krebsforschung und -behandlung / EORTC
|
|
|
|
gelei voor de behandeling van spier-, rug -- en gewrichtspijn
|
Gel zur Behandlung von Muskel-, Rücken- und Gelenkschmerzen
|
|
|
de chemische behandeling | de chemische behandelingen [p]
een chemische behandeling | chemische behandelingen [p]
|
das chemische Verfahren | die chemischen Verfahren [p]
ein chemisches Verfahren | chemische Verfahren [p]
|
|
|
|
de steun is bedoeld voor de bouw van een installatie voor de mechanische, chemische en biologische behandeling van afvalwater
|
der Fördergegenstand ist der Bau einer Kläranlage mit mechanischen, chemischen und biologischen Reinigungsverfahren
|
|
|
|
de schorsing van de behandeling [juridisch]
|
der Stillstand des Verfahrens [juristisch]
|
|
|
|
het advies aan pesticidenverwerkers, b.v. inzake opslag en behandeling van pesticiden
|
die Anleitung für Anwender von Pestiziden z. B. zur Lagerung und Handhabung von Pestiziden
|
|
|
|
de behandeling van chronische ernstige pijn zoals laminitis
|
die Behandlung chronischer schwerer Schmerzen, zum Beispiel bei Laminitis
|
|
|
|
de behandeling beginnen met een relatief hoge dosering ...
|
die Behandlung mit einer relativ hohen Dosis ... beginnen
|
|
|
|
de behandeling van stedelijk afvalwater
|
die Behandlung von kommunalem Abwasser
|
|
|
|
het Warenwetbesluit Bereiding en behandeling van levensmiddelen [Nederland]
|
die Durchführungsverordnung zum Warengesetz über die Zubereitung und Behandlung von Lebensmitteln
|
|
|
|
de ontwikkeling van nieuwe technologieën en nieuwe behandelingen
|
die Entwicklung neuer Technologien und Therapien
|
|
|
|
de gelijke behandeling van biociden die als werkzame stof fipronil bevatten
|
die Gleichbehandlung aller Biozid-Produkte, die den Wirkstoff Fipronil enthalten
|
|
|
|
de gelijke behandeling van mannen en vrouwen
|
die Gleichbehandlung von Männern und Frauen
|
|
|
|
de mestopslag en -behandeling
|
die Lagerung und Behandlung von Wirtschaftsdünger
|
|
|
|
de Richtlijn inzake de BTW-behandeling van e-diensten
|
die Richtlinie über die mehrwertsteuerliche Behandlung elektronischer Dienstleistungen
|
|
|
|
de behandeling van aandoeningen van de ademahalingswegen
|
die Therapie von Atemwegserkrankungen
|
|
|
|
het verzoeken tot voortzetting van de behandeling
|
die Vorladung zur weiteren Verhandlung
|
|
|
|
de waterbehandeling (het drinkbaar maken van water en de behandeling van afvalwater)
|
die Wasseraufbereitung (Trinkwasser und Abwasser)
|
|
|
|
de antibiotische behandeling | de antibiotische behandelingen [p]
|
die antibiotische Therapie | die antibiotischen Therapien [p]
|
|
|
|
de antiretrovirale behandelingen [p]
|
die antiretrovirale Therapie
|
|
|
|
de antivirale behandelingen [p]
|
die antivirale Therapie
|
|
|
|
de biologische behandeling met behulp van oxydatiebedden met recirculatie en geforceerde beluchting
|
die biologische Reinigung durch Biofilter mit Rücklauf und Druckbelüftung
|
|
|
|
de chemische behandeling | de chemische behandelingen [p]
|
die chemische Behandlung | die chemischen Behandlungen [p]
|
|
|
|
de dermatologische behandelingen [p]
|
die dermatologische Therapie
|
|
|
|
de klinische behandeling | de klinische behandelingen [p]
|
die klinische Bahandlung | die klinischen Bahandlungen [p]
|
|
|
|
de medicamenteuze behandeling
|
die medikamentöse Behandlung
|
|
|
|
de medische behandeling | de medische behandelingen [p]
|
die medizinische Behandlung | die medizinischen Behandlungen [p]
|
|
|
|
de preventieve en curatieve behandeling
|
die präventive und kurative Behandlung
|
|
|
|
de onbillijke behandeling
|
die ungerechte Behandlung
|
|
|
|
de onwaardige behandeling | de onwaardige behandelingen [p]
|
die unwürdige Behandlung | die unwürdigen Behandlungen [p]
|
|
|
|
de onwaardige behandeling | de onwaardige behandelingen [p]
|
die würdelose Behandlung | die würdelosen Behandlungen [p]
|
|
|
|
de medische behandeling | de medische behandelingen [p]
|
die ärztliche Behandlung | die ärztlichen Behandlungen [p]
|
|
|
|
geëxtraheerd door fysische behandeling
|
durch physikalische Behandlung extrahiert
|
|
|
|
een aangevangen behandeling
|
ein eingeleitetes Verfahren
|
|
|
|
een niet-discriminerende behandeling waarborgen
|
eine diskriminierungsfreie Behandlung gewährleisten
|
|
|
|
een gemene behandeling
|
eine miese Behandlung
|
|
|
|
een snelle, gemakkelijke en efficiënte behandeling van een erfopvolging
|
eine zügige, unkomplizierte und effiziente Abwicklung einer Erbsache
|
|
|
|
aangewezen voor lokale behandeling
|
geeignet für lokale Behandlung
|
|
|
|
gevormd worden bij de behandeling van ruwe eiwitten met zoutzuur voor de productie
|
im Säurehydrolyseverfahren hergestellt werden / im Säure-HVP
hergestellt werden
|
|
|
|
gevaar lopen aan foltering of een andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling te worden blootgesteld
|
mit Folter oder sonstiger grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung rechnen müssen
|
|
|
|
een onheuse behandeling ondervinden
|
ungerecht behandelt werden
|
|
|
|
om een correcte en vlotte behandeling van het dossier te verzekeren
|
zum Zwecke der ordnungsgemäßen Antragsbearbeitung
|
|
|
|
De Overeenkomst van Dublin is een internationaal contract uit 1990 met betrekking tot de behandeling van asielaanvragen binnen de Europese Unie.
|
Das Dubliner Übereinkommen ist ein internationaler Vertrag von 1990 mit Bezug zur Regelung von Asylanträgen innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.
|
|
|
|
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex]
|
Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
|
|
|
|
Verzoek de patiënt zijn mond direct na de behandeling te spoelen.
|
Den Patienten sofort nach der Behandlung ausspülen lassen.
|
|
|
|
De technische vooruitgang levert producten en behandelingen op waarmee meer onderzoek, ontwikkeling en technologie gemoeid zijn.
|
Der technische Fortschritt bringt Erzeugnisse und Therapien hervor, in die ein Mehraufwand an Forschung und Entwicklung sowie an Technologie eingeflossen ist.
|
|
|
|
De behandeling van deze zaak eist overleg.
|
Die Behandlung dieser Sache erfordert Verstand.
|
|
|
|
De betrokken producenten moeten een billijke behandeling krijgen.
|
Die betroffenen Erzeuger müssen gerecht behandelt werden.
|
|
|
|
Deze gegevens worden geregistreerd zonder beperking in de tijd ten behoeve van een correcte behandeling van de aanvraag.
|
Diese Daten werden zum Zwecke der ordnungsgemäßen Antragsbearbeitung ohne zeitliche Begrenzung gespeichert.
|
|
|
|
Er moet worden genomen een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling.
|
Es kommt zur Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Instanz.
|
|
|
|
In Duitsland dient slib uit septische tanks voor verdere behandeling te worden afgeleverd bij een installatie voor afvalwaterbehandeling en mag het als zodanig niet in de landbouw worden gebruikt.
|
In Deutschland muss Schlamm aus Klärgruben zur weiteren Behandlung in Abwasserreinigunganlagen verbracht werden und kann nicht als solcher in der Landwirtschaft verwendet werden.
|
|
|
|
Zij is onder behandeling van dokter X.
|
Sie ist bei Doktor X in Behandlung.
|
|
|
|
met klem aandacht schenken aan het uiterst zorgwekkende probleem van de mortaliteit onder honingbijen, die het gevolg is van het gebruik van bepaalde systemische pesticiden voor de behandeling van zaad van zonnebloemen en maïs [Fipronil en Imidaclopride]
|
das äußerst Besorgnis erregende Problem des Bienensterbens ernst nehmen, das auf den Einsatz bestimmter systemischer Insektizide zurückzuführen ist, die für die Behandlung von Sonnenblumen- und Maissaat verwendet werden [Fipronil und Imidacloprid]
|
|
|
|
De behandeling [Mo Hayder]
|
Die Behandlung [Mo Hayder]
|
|
|
|
Ziekte als symbool : handboek psychosomatiek : symptomen, betekenis, behandeling, vervulling
|
Krankheit als Symbol -- Handbuch der Psychosomatik. Symptome, Be-Deutung, Bearbeitung, Einlösung [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
Orthopaedia. Adviezen over de behandeling van deformiteiten bij kinderen [Nicolas Andry, 1658-1742]
|
Orthopädie, oder die Kunst, bey den Kindern die Ungestaltheit des Leibes zu verhüten und zu verbessern [Nicolas Andry, 1658-1742] [bey: bei]
|
|
|
