|
het verzoek | de verzoeken [p]
|
das Anliegen | die Anliegen [p]
|
|
|
|
het verzoek om uitlevering | de verzoeken om uitlevering [p]
|
das Auslieferungsersuchen | die Auslieferungsersuchen [p]
|
|
|
|
het verzoek | de verzoeken [p]
|
das Ersuchen | die Ersuchen [p]
|
|
|
|
het verzoek | de verzoeken [p]
|
das Gesuch | die Gesuche [p]
|
|
|
|
het verzoek | de verzoeken [p]
|
der Antrag | die Anträge [p]
|
|
|
|
het verzoek | de verzoeken [p]
|
die Beantragung | die Beantragungen [p]
|
|
|
|
het verzoek | de verzoeken [p]
|
die Bitte | die Bitten [p]
|
|
|
|
het verzoek om nadere inlichtingen | de verzoeken om nadere inlichtingen [p]
|
das Auskunftsersuchen | die Auskunftsersuchen [p]
|
|
|
|
het verzoek om inlichtingen | de verzoeken om inlichtingen [p]
|
das Auskunftsverlangen | die Auskunftsverlangen [p]
|
|
|
|
het Europees aanhoudingsbevel voor verzoeken | de Europees aanhoudingsbevelen voor verzoeken [p]
|
das Auslieferungsgesuch | die Auslieferungsgesuche [p]
|
|
|
|
het verzoek om informatie | de verzoeken om informatie [p]
|
das Informationsersuchen | die Informationsersuchen [p]
|
|
|
|
het verzoek tot het betrekken van een rechter | de verzoeken tot het betrekken van een rechter [p]
|
das Rechtshilfeersuchen | die Rechtshilfeersuchen [p]
|
|
|
|
het verzoek om een prejudiciële beslissing | de verzoeken om een prejudiciële beslissing [p]
|
das Vorabentscheidungsersuchen | die Vorabentscheidungsersuchen [p]
|
|
|
|
het verzoek tot uitlevering | de verzoeken tot uitlevering [p]
|
der Auslieferungsantrag | die Auslieferungsanträge [p]
|
|
|
|
het verzoek om afgifte van een certificaat | de verzoeken om afgifte van een certificaat [p]
|
der Lizenzantrag | die Lizenzanträge [p]
|
|
|
|
het verzoek tot annulering | de verzoeken tot annulering [p]
|
der Löschungsantrag | die Löschungsanträge [p]
|
|
|
|
de afwijzing van het verzoek als het Hof stelt dat de zaak geen principiële vragen opwerpt en evenmin slaagkansen heeft
|
der Nichtannahmebeschluss
[alte Rechtschreibung:]
der Nichtannahmebeschluß
|
|
|
|
het signalement met verzoek tot opsporing | de signalementen met verzoek tot opsporing [p]
|
der Steckbrief | die Steckbriefe [p]
|
|
|
|
het verzoek tot tussenkomst | de verzoeken tot tussenkomst [p]
|
der Streithilfeantrag | die Streithilfeanträge [p]
|
|
|
het belangrijke verzoek | de belangrijke verzoeken [p]
een belangrijk verzoek | belangrijke verzoeken [p]
|
die Hauptforderung | die Hauptforderungen [p]
eine Hauptforderung | Hauptforderungen [p]
|
|
|
het schriftelijke verzoek | de schriftelijke verzoeken [p]
een schriftelijk verzoek | schriftelijke verzoeken [p]
|
die Klagemitteilung | die Klagemitteilungen [p]
eine Klagemitteilung | Klagemitteilungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
het verzoek om bankrekening | de verzoeken om bankrekening [p]
|
die Kontoeröffnung | die Kontoeröffnungen [p]
|
|
|
|
het verzoek om extra bijstand | de verzoeken om extra bijstand [p]
|
die Nachalarmierung | die Nachalarmierungen [p] [Feuerwehr]
|
|
|
|
het verzoek om het woord | de verzoeken om het woord [p]
|
die Wortmeldung | die Wortmeldungen [p]
|
|
|
|
het verzoek om te betalen | de verzoeken om te betalen [p]
|
die Zahlungsaufforderung | die Zahlungsaufforderungen [p]
|
|
|
|
voorwerp van het verzoek
|
Gegenstand des Antrags [juristisch]
|
|
|
|
uw aan onze firma gericht verzoek...
|
Ihre Anfrage bei unserer Firma...
|
|
|
|
op verzoek
|
auf Antrag
|
|
|
|
op verzoek van Duitsland
|
auf Ersuchen Deutschlands
|
|
|
|
op algemeen verzoek
|
auf allgemeinen Wunsch
|
|
|
|
op een specifiek verzoek
|
auf ausdrückliches Ersuchen
|
|
|
|
op eenparig verzoek
|
auf einstimmigen Wunsch
|
|
|
|
op haar dringend verzoek
|
auf ihr inständiges Bitten hin
|
|
|
|
op veelvuldig verzoek
|
auf vielfachen Wunsch
|
|
|
|
op herhaald verzoek
|
auf wiederholte Aufforderung
[alternativ:]
auf wiederholte Aufforderung hin
|
|
|
|
de faillissementsprocedure op verzoek van een crediteur
|
das Konkursverfahren auf Antrag eines Gläubigers
|
|
|
|
het verzoek om teruggaaf omzetbelasting
|
der Antrag auf Erstattung der Mehrwertsteuer
|
|
|
|
het verzoek om teruggaaf van de BTW [België]
|
der Antrag auf Erstattung der Mehrwertsteuer
|
|
|
|
het verzoek om verlenging van de afwijking
|
der Antrag auf Verlängerung der Ausnahmeregelung
|
|
|
|
het verzoek om afdoening zonder beslissing
|
der Antrag, die Hauptsache für erledigt zu erklären [juristisch]
|
|
|
|
het besluit betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om te mogen deelnemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
|
der Beschluss betreffend den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Teilnahme an einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
|
|
|
|
de dood op verzoek
|
der Tod auf Verlangen
|
|
|
het formele verzoek | de formele verzoeken [p]
een formeel verzoek | formele verzoeken [p]
|
der förmliche Antrag | die förmlichen Anträge [p]
ein förmlicher Antrag | förmliche Anträge [p]
|
|
|
de ingediende verzoek om uitsluiting
een ingediende verzoek om uitsluiting
|
der gestellte Antrag auf Ausnahmegenehmigung
ein gestellter Antrag auf Ausnahmegenehmigung
|
|
|
|
het verzoek om wijziging van de lijst van getuigen
|
die Anträge auf Änderung der Zeugenliste
|
|
|
|
het verzoek om overlegging van stukken
|
die Aufforderung zur Vorlage von Schriftstücken
|
|
|
|
de indiening van het verzoek
|
die Einreichung des Antrags
|
|
|
|
het verzoek tot nietigverklaring | de verzoeken tot nietigverklaring [p]
|
die Klage auf Nichtigerklärung | die Klagen auf Nichtigerklärung [p]
|
|
|
|
een verzoek tot iemand richten
|
eine Anfrage an jemanden richten
|
|
|
|
een verzoek doen
|
eine Bitte vorbringen
|
|
|
|
een verzoek indienen
|
eine Bitte vorbringen
|
|
|
|
een verzoek herhalen
|
eine Bitte wiederholen
|
|
|
|
een verzoek tot opening van een insolventieprocedure indienen
|
einen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens stellen
|
|
|
|
een verzoek om onbeperkte inkomstenbelastingplicht bij de loonbelastingheffing indienen
|
einen Antrag auf unbeschränkte Einkommensteuerpflicht im Lohnsteuerabzugsverfahren stellen
|
|
|
|
een verzoek doen
|
einen Antrag stellen
|
|
|
|
een verzoek indienen
|
einen Antrag stellen
|
|
|
|
zich tot iemand wenden met een verzoek
|
mit einer Bitte an jemanden herantreten
|
|
|
|
met eigenhandig geschreven verzoek
|
mit handschriftlicher Bitte
|
|
|
|
op herhaald verzoek
|
nach wiederholter Aufforderung
|
|
|
|
verplicht of op verzoek verplicht
|
obligatorisch oder auf Antrag obligatorisch
|
|
|
|
zich tot iemand wenden met een verzoek
|
sich mit einer Bitte an jemanden wenden
|
|
|
|
de registratie annuleren, mits het verzoek met redenen wordt omkleed
|
unter Angabe der Gründe die Löschung der Eintragung beantragen
|
|
|
|
met een verzoek op iemand toestappen
|
mit einer Bitte vor jemanden hintreten
|
|
|
|
Gelijkberechtiging is geen verzoek, het is een eis. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
Gleichberechtigung ist keine Bitte, sie ist eine Forderung. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
|
|
|
Verzoek de patiënt zijn mond direct na de behandeling te spoelen.
|
Den Patienten sofort nach der Behandlung ausspülen lassen.
|
|
|
|
Het inleidend verzoek is de volksinitiatief.
|
Den einleitenden Versuch bildet die Volksinitiative.
|
|
|
|
De namen van de ouders zijn op hun verzoek gefingeerd.
|
Die Namen der Eltern sind auf ihr Bitten hin frei erfunden.
|
|
|
|
Ruim tweehonderd verzoeken per jaar krijgt de organisatie.
|
Etwa 200 Anfragen pro Jahr erhält die Organisation.
|
|
|
|
Ik verzoek u dringend!
|
Ich bitte Sie dringend!
|
|
|
|
Ik verzoek u mee te werken aan de opdracht.
|
Ich fordere Sie ausdrücklich dazu auf, dem Auftrag zu entsprechen.
|
|
|
|
Ze wilde het verzoek van haar dochter afwijzen.
|
Sie wollte die Bitte ihrer Tochter ablehnen.
|
|
|
|
een belangrijk verzoek is: een actieplan ter bestrijding van de hoge bijensterfte
|
eine Hauptforderung ist: ein Aktionsplan, um das Problem des weit verbreiteten Bienensterbens anzugehen
|
|
|
