|
in overeenstemming zijn met
|
entsprechen | entsprach -- hat entsprochen |
|
|
|
|
beantwoorden aan | beantwoordde aan -- heeft aan ... beantwoord |
|
entsprechen | entsprach -- hat entsprochen |
|
|
|
|
evenredig zijn aan
|
entsprechen | entsprach -- hat entsprochen |
|
|
|
|
overeenstemmen met
|
entsprechen | entsprach -- hat entsprochen |
|
|
|
|
overeenkomen | kwam overeen [overeenkwam] -- is overeengekomen |
|
entsprechen | entsprach -- hat entsprochen |
|
|
|
|
stroken | strookte -- heeft gestrookt | [met]
|
entsprechen | entsprach -- hat entsprochen |
|
|
|
|
voldoen aan | voldeed aan -- heeft aan ... voldaan |
|
entsprechen | entsprach -- hat entsprochen | [Anforderungen / Wünschen / Erwartungen / Anträgen]
|
|
|
|
aan de technische eisen bij het ter perse gaan voldoen
|
dem technischen Stand bei Drucklegung entsprechen
|
|
|
|
aan de vereisten voldoen
|
den Anforderungen entsprechen
|
|
|
|
aan de eisen voldoen
|
den Anforderungen entsprechen
|
|
|
|
niet voldoen
|
den Anforderungen nicht entsprechen
|
|
|
|
voldoen aan de voorwaarden
|
den Bedingungen entsprechen
|
|
|
|
overeenkomstig de voorwaarden
|
den Bedingungen entsprechend
|
|
|
|
aan de vereisten voldoen
|
den Erfordernissen entsprechen
|
|
|
|
niet voldoen
|
den Erwartungen nicht entsprechen
|
|
|
|
moeten in overeenstemming zijn met de fabrieksopgave
|
den Festlegungen des Herstellers entsprechen müssen
|
|
|
|
in overeenstemming met sociale rechtvaardigheid- en solidariteitsprincipes zijn
|
den Grundsätzen der sozialen Gerechtigkeit und Solidarität entsprechen
|
|
|
|
het minimumgewicht van de betrokken klasse beantwoorden
|
den Größenanforderungen entsprechen
|
|
|
|
de op de markt geldende normen voldoen
|
den Marktstandards entsprechen
|
|
|
|
niet in overeenstemming zijn met de technische specificaties
|
den technischen Spezifikationen nicht entsprechen [p]
|
|
|
|
aan de eis voldoen
|
der Anforderung entsprechen
|
|
|
|
de BE-waarde [f] | de BE-waarden [p] / de BE-waardes [p]
|
die Lebensmittelmenge, die einer BE entsprechen | die Lebensmittelmengen, die einer BE entsprechen [p]
|
|
|
|
aan een bezoek voldoen
|
einem Antrag entsprechen
|
|
|
|
aan een bezoek voldoen
|
einer Bitte entsprechen
|
|
|
|
overeen te komen [overeenkomen]
|
zu entsprechen
|
|
|
|
Bij standaardmunten komt de materiaalwaarde (bijv. goud of zilver) overeen met hun opgedrukte nominale waarde.
|
Bei Kurantmünzen entspricht der Materialwert (z.B. Gold oder Silber) ihrem aufgeprägten Nennwert.
|
|
|
|
Bij evaluatie kan beoordeeld worden in welke mate de therapeut beantwoordt aan de gestelde verwachtingen.
|
Bei der Evaluation kann beurteilt werden, in welchem Maße der Therapeut den an ihn gestellten Erwartungen entspricht.
|
|
|
|
De Tweede Algemene Waterpassing (TAW) is de referentiehoogte waartegenover hoogtemetingen in België worden uitgedrukt. Een TAW hoogte van 0 meter is gelijk aan het gemiddeld zeeniveau bij eb te Oostende.
|
Das zweite allgemeine Nivellement (TAW) ist die Referenzhöhe, der gegenüber Höhenmessungen in Belgien angegeben werden. Eine TAW-Höhe von Null Metern entspricht dem mittleren Meeresspiegel bei Ebbe in Ostende.
|
|
|
|
Het bedrag van deze rechten komt overeen met het bedrag dat het verschil vormt tussen de daadwerkelijke contractuele prijzen (basisprijs en extra) die door de Commissie werden gepubliceerd.
|
Der Betrag dieser Zölle entspricht der Unterschreitung der durch die Kommission für die betreffenden Waren veröffentlichten tatsächlichen Preise (Basispreis + Aufschläge).
|
|
|
|
De bril voldoet niet aan de verwachtingen.
|
Die Brille entspricht nicht den Erwartungen.
|
|
|
|
Het bedrag van het belastingkrediet is gelijk aan 10% van de aankoopwaarde exclusief BTW.
|
Die Höhe der Steuererstattung entspricht 10% des Kaufpreises ohne Mehrwertsteuer.
|
|
|
|
paardachtigen van meer dan zes maanden, ongeacht hun gewicht: 1,0 GVE
|
Ein Equide ab sechs Monaten entspricht ungeachtet des Gewichts 1,0 GVE.
|
|
|
|
koe: 1,0 GVE
|
Eine Kuh entspricht 1,0 GVE.
|
|
|
|
Vijftig sikkels zullen altijd gelijk zijn aan een mina.
|
Fünfzig Sekel werden immer einer Mine entsprechen. [hebräische Münzeinheiten]
|
|
|
|
Ik verzoek u mee te werken aan de opdracht.
|
Ich fordere Sie ausdrücklich dazu auf, dem Auftrag zu entsprechen.
|
|
|
|
In de periode 1992–1999 zijn in totaal 25.010 bijenhouders bijgekomen, wat gelijkstaat met een stijging van 5,7 %. [Eur-Lex]
|
Im Zeitraum 1992–1999 war die Gesamtzahl der Imker um 5,7 % gestiegen, das entspricht 25.010 zusätzlichen Imkern.
|
|
|
|
In België eist het Waalse Gewest dat het gebruik in de landbouw van slib uit septische tanks in overeenstemming is met de behoeften van het gewas.
|
In Belgien fordert die wallonische Region, daß die Verwendung von Schlamm aus Klärgruben den Bedürfnissen der Anbaukulturen entspricht.
|
|
|
|
In 2003 waren er in de EU 470.000 bijenhouders en werd het aantal beroepsbijenhouders geraamd op 15.270, wat neerkomt op een stijging van het totale aantal bijenhouders met 2 % en van het aantal beroepsbijenhouders met 6,4 %.
|
In der EU belief sich die Zahl der Imker 2003 auf 470.000, darunter 15.270 Berufsimker. Dies entspricht einer Steigerung der Gesamtzahl der Imker um 2 % und einer Steigerung bei dem Berufsimkern um 6,4 %. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Ieder jaar verdwijnt een regenwoudgebied ter grootte van België.
|
Jedes Jahr verschwindet Regenwald in einer Größenordnung, die der Fläche Belgiens entspricht.
|
|
|
|
Vrijwel alle benzineauto's voldoen aan de Euro-4-norm.
|
Nahezu alle Benziner entsprechen der Schadstoffklasse 4.
|
|
|
|
Tal van niet-grondgebonden pluimveehouderijen voldoen echter nog niet aan de normen. [Eur-Lex]
|
Viele Geflügelhaltungen aus nicht bodengebundener Produktion entsprechen den Anforderungen jedoch nach wie vor nicht.
|
|
|
