6de
[alternatief:]
zesde
|
6.
[alternativ:]
sechste [f] / sechster [m] / sechstes [n]
|
|
|
|
de Driekoningen [p] [6 januari]
|
das Dreikönigsfest [6. Januar]
|
|
|
|
de Epifanie [f] [6 januari]
|
das Dreikönigsfest [6. Januar]
|
|
|
|
de Epifanie [f] [6 januari]
|
das Epiphanias [6. Januar]
|
|
|
|
de Epifanie [f] [6 januari]
|
das Epiphanienfest [6. Januar]
|
|
|
|
de D-day [6 juni 1944]
|
der D-day [6 juni 1944]
|
|
|
|
de Driekoningen [p] [6 januari]
|
die Dreikönige [p] [6. Januar]
|
|
|
|
de Epifanie [f] [6 januari]
|
die Dreikönige [p] [6. Januar]
|
|
|
|
de Epifanie [f] [6 januari]
|
die Epiphanie [6. Januar]
|
|
|
|
zes / 6
|
sechs / 6
|
|
|
vijf-zesde
[alternatief:]
5/6
|
fünf sechstel
[alternativ:]
5/6
[alte Rechtschreibung:]
fünfsechstel
|
|
|
vijf-zesde
[alternatief:]
5/6
|
fünf sechstel
[alternativ:]
5/6
[alte Rechtschreibung:]
fünfsechstel
|
|
|
zes-zevende
[alternatief:]
6/7
|
sechs siebentel
[alternativ:]
sechs siebtel
[alternativ:]
6/7
[alte Rechtschreibung:]
sechssiebentel
[alternativ:]
sechssiebtel
|
|
|
zes-zevende
[alternatief:]
6/7
|
sechs siebentel
[alternativ:]
sechs siebtel
[alternativ:]
6/7
[alte Rechtschreibung:]
sechssiebentel
[alternativ:]
sechssiebtel
|
|
|
|
met 6 schachten [p]
|
sechsschäftig | sechsschäftige
|
|
|
|
6.941 amu – de atomic mass of lithium
|
6.941 amu -- das Atomgewicht von Lithium
|
|
|
|
kinderen van 6 jaar en jonger
|
Kinder unter 6 Jahre
|
|
|
|
6. Het Vee [soera]
|
Sure 6. Das Vieh
|
|
|
|
het referendum over de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne [6 April 2016]
|
das Referendum über das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine [in den Niederlanden]
|
|
|
|
de Deventer Boekenmarkt: ruim 6 kilometer Boekenmarkt met deelname van gerenommeerde boekhandelaren en antiquariaten uit heel Nederland
|
der Deventer Büchermarkt: Gut sechs Kilometer Büchermarkt mit Teilnahme renommierter Buchhändler und Antiquariate aus ganz Holland
|
|
|
de keper met 6 schachten | de kepers met 6 schachten [p]
een keper met 6 schachten | kepers met 6 schachten [p]
|
der sechsbindige Köper | die sechsbindigen Köper [p]
ein sechsbindiger Köper | sechsbindige Köper [p]
|
|
|
de keper met 6 schachten | de kepers met 6 schachten [p]
een keper met 6 schachten | kepers met 6 schachten [p]
|
der sechsfädige Köper | die sechsfädigen Köper [p]
ein sechsfädiger Köper | sechsfädige Köper [p]
|
|
|
|
de hengel Aftma 6 = de allround hengel
|
die 6-er Rute = die Allround-Fliegenrute
[alte Rechtschreibung:]
die 6er Rute = die Allround-Fliegenrute
|
|
|
|
de hengel Aftma 6 = de allround hengel
|
die Rute der Schnurklasse 6 = die Allround-Fliegenrute
|
|
|
|
3,6 liter olijfolie
|
ein Hin Olivenöl [hebräische Maßeinheit]
|
|
|
|
een 12 rijige of een 6 rijige maïszaaimachine
|
eine 12- oder 6-reihige Maissämaschine
[alte Rechtschreibung:]
eine 12reihige oder 6reihige Maissämaschine
|
|
|
|
overeenkomstig artikel 6
|
gemäß Artikel 6
|
|
|
|
er met zes maanden gevangenis van afkomen
|
mit sechs Monaten Gefängnis davonkommen
|
|
|
|
dubbel zes gooien
|
zwei Sechsen würfeln
|
|
|
"Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?"
[vraag van raadgevend referendum op 6 april 2016]
|
"Sind Sie für oder gegen das Gesetz zur Genehmigung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Ukraine?"
|
|
|
|
32 miljoen Amerikanen leven onder de armoedegrens en één kind op zes groeit in armoede op.
|
32 Millionen Amerikaner leben unterhalb der Armutsgrenze, und jedes sechste Kind wächst in Armut auf. [2006]
|
|
|
|
Op 6 april 2016 wordt in Nederland een raadgevend referendum gehouden. De Nederlanders kunnen dan stemmen over de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie (EU) en Oekraïne.
|
Am 6. April 2016 wird in den Niederlanden ein konsultatives Referendum abgehalten. Die Niederländer können dann über ein Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Union (EU) und der Ukraine abstimmen.
|
|
|
|
Op 6 januari 2010 kwam het harpoenschip Shonan Maru 2 in botsing met de Ady Gil, een milieuvriendelijke speedboot van de actiegroep Sea Shepherd.
|
Am 6. Januar 2010 kollidierte das Harpunenschiff Shonan Maru 2 mit der Ady Gil, einem umweltfreundlichen Schnellboot der Umweltschutzorganisation Sea Shepherd.
|
|
|
|
Een afgeknotte kuboctaëder is een archimedisch lichaam met 26 vlakken waarvan 6 regelmatige achthoeken, 8 regelmatige zeshoeken en 12 vierkanten, 48 hoekpunten en 72 gelijke ribben.
|
Das große Rhombenkuboktaeder ist ein archimedischer Körper mit 26 Seitenflächen, die aus 6 regelmäßigen Achtecken, 8 regelmäßigen Sechsecken und 12 Quadraten bestehen, sowie 48 Eckpunkten und 72 Kanten.
|
|
|
|
Het aandeel van 80-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 3,6% in 2000 tot 6% in 2025 en 10% in 2050.
|
Der Anteil der über 80-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 3,6 % im Jahr 2000 auf 6 % (2025) und dann auf 10 % (2050) erhöhen.
|
|
|
|
De Lapis Satricanus is de oudste samenhangende officiële Latijnse inscriptie uit het laatste kwart van de 6de eeuw v. Chr.
|
Der Lapis Satricanus ist die älteste zusammenhängende offizielle lateinische Inschrift aus dem letzten Viertel des 6. Jahrhunderts vor Christus.
|
|
|
|
Het door het verlies van ecosysteemdiensten tegen 2050 gegenereerde jaarlijkse welvaartverlies wordt bij een business as usual-scenario geschat op 6% van het mondiale bbp. [Eur-Lex]
|
Der dem Verlust an Ökosystemleistungen zuzuschreibende jährliche Wohlfahrtsverlust dürfte im Jahr 2050 bei einem Business-as– usual-Szenario 6 % des globalen BIP betragen.
|
|
|
De fase van werksterbroed bedraagt 21 dagen en kan onderverdeeld worden in: 3 dagen eitje,
6 dagen larve,
12 dagen popstadium.
|
Die Entwicklungszeit der Arbeiterinnen beträgt 21 Tage und wird in Zeitabschnitte eingeteilt:
3 Tage: Zeit als Ei
6 Tage: Zeit als Larve
12 Tage: Puppenstadium
|
|
|
|
De hazelaar wordt tot 6 m hoog en gaat pas na tien jaar vrucht dragen.
|
Die Hasel wird bis zu sechs Meter hoch und bringt erst nach zehn Jahren Früchte hervor.
|
|
|
|
Geschat wordt dat minder dan 6 procent is overgebleven van de 21 miljoen hectare bos die de Filipijnen een eeuw geleden bezaten.
|
Geschätzt wird, dass weniger als 6 Prozent von den 21 Millionen Hektar Wald übrig geblieben sind, die die Philippinen vor einem Jahrhundert besaßen.
|
|
|
|
Gemzen kunnen twee meter hoog en zes meter ver springen.
|
Gämsen können zwei Meter hoch und sechs Meter weit springen.
[alte Rechtschreibung:]
Gemsen können zwei Meter hoch und sechs Meter weit springen.
|
|
|
|
In Zuid-Europa komen bevingen voor met een kracht van 6 op de schaal van Richter.
|
In Südeuropa kommen Beben mit einer Stärke von 6 auf der Richter-Skala vor.
|
|
|
|
In de deeltjesversneller LHC [Large Hadron Collider] is 6 miljard euro geïnvesteerd.
|
In den Teilchenbeschleuniger LHC [Large Hadron Collider] sind sechs Milliarden Euro investiert worden. [bis 2008]
|
|
|
|
In 2003 waren er in de EU 470.000 bijenhouders en werd het aantal beroepsbijenhouders geraamd op 15.270, wat neerkomt op een stijging van het totale aantal bijenhouders met 2 % en van het aantal beroepsbijenhouders met 6,4 %.
|
In der EU belief sich die Zahl der Imker 2003 auf 470.000, darunter 15.270 Berufsimker. Dies entspricht einer Steigerung der Gesamtzahl der Imker um 2 % und einer Steigerung bei dem Berufsimkern um 6,4 %. [Eur-Lex]
|
|
|
Er zijn 6 biomen te onderscheiden, namelijk:
1. tropische bossen (bijvoorbeeld tropisch regenwoud)
2. loofbossen
3. naaldbossen
4. grasland
5. woestijn
6. toendra's [Wikipedia NL, september 2009]
|
Man kann sechs Biome unterscheiden, nämlich:
1. tropische Wälder (zum Beispiel tropischer Regenwald)
2. Laubwälder
3. Nadelwälder
4. Grassavanne
5. Wüste
6. Tundren
|
|
|
|
vwo: vorm van voortgezet onderwijs, die zes jaar duurt en die vooral bedoeld is als voorbereiding op wetenschappelijk onderwijs (universiteit). [3 jaar basisvorming en 3 jaar tweede fase] [Nederland]
|
VWO: weiterführende Schulform, die sechs Jahre dauert und vor allem auf die Vorbereitung für den wissenschaftlichen Unterricht (Universität) zielt
|
|
|
|
Van de 54 basisscholen in Nederland onderwijzen er 39 in het Nederlands en Engels, 13 in het Nederlands en Duits en 6 in het Nederlands en Frans. [2005]
|
Von den 54 Grundschulen in den Niederlanden unterrichten 39 in Niederländisch und Englisch, 13 in Niederländisch und Deutsch und 6 in Niederländisch und Französisch.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
|
€ 6,99 / Euro 6,99 / €14,99 / Euro 14,99 / Euro 24,99 [Frédéric Beigbeder]
|
39,90 / Neununddreißigneunzig [Frédéric Beigbeder]
|
|
|
|
Symfonie nr 6 in b klein, op. 74 (Pathétique) [Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893]
|
6. Sinfonie h-Moll op. 74 "Pathétique" [Peter Iljitsch Tschaikowski, 1840-1893]
|
|
|
|
De apocalyptische ruiters (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 6), gezien door de ramen van het zolderatelier van de kunstenaar.
|
Die Apokalyptischen Reiter (Johannes Offenbarung, Kapitel 6), gesehen durch das Fenster des Dachateliers des Künstlers. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
Zes ruggen : underworld USA 2
|
Ein amerikanischer Albtraum [James Ellroy]
|
|
|
|
Het beste van Photoshop Elements 6 : de nieuwste en populairste technieken voor het bewerken van foto's [Scott Kelby]
|
Photoshop Elements 6.0 für digitale Fotografie [Scott Kelby]
|
|
|
|
Blauw sponsreliëf: RE 6 [Yves Klein]
|
RE 6, Blaues Schwammrelief [Yves Klein]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits