de oudste | de oudsten [p]
een oudste | oudsten [p]
|
der Ältere | die Älteren [p]
ein Älterer | Ältere [p]
|
|
|
de oudste [m] | de oudsten [p]
een oudste | oudsten [p]
|
der Älteste | die Ältesten [p]
ein Ältester | Älteste [p]
|
|
|
de oudste | de oudsten [p]
een oudste | oudsten [p]
|
die Ältere | die Älteren [p]
eine Ältere | Ältere [p]
|
|
|
de oudste [f] | de oudsten [p]
een oudste | oudsten [p]
|
die Älteste | die Ältesten [p]
eine Älteste | Älteste [p]
|
|
|
de gemeente oudste | de gemeente oudsten [p]
een gemeente oudste | oudsten [p]
|
der Gemeindeälteste | die Gemeindeältesten [p]
ein Gemeindeältester | Gemeindeälteste [p]
|
|
|
de gemeente oudste | de gemeente oudsten [p]
een gemeente oudste | oudsten [p]
|
die Gemeindeälteste | die Gemeindeältesten [p]
eine Gemeindeälteste | Gemeindeälteste [p]
|
|
|
|
te beginnen met de oudste gedane voorafbetalingen
|
beginnend mit den frühest eingezahlten Beträgen
|
|
|
|
de risico's op grote afhankelijkheid van de oudsten verminderen [p]
|
das Risiko einer schweren Pflegebedürftigkeit im Alter reduzieren
|
|
|
|
het oudste licht van het heelal
|
das älteste Licht des Universums
|
|
|
|
de oudste geschiedenis
|
die Prähistorische Archäologie
|
|
|
|
de oudste geschiedenis
|
die Ur- und Frühgeschichte
|
|
|
|
de oudste geschiedenis
|
die Vor- und Frühgeschichte
|
|
|
|
een portret van BD-boer Carsten Bauck, van de oudste Demeterboerderij in Duitsland met dezelfde naam: Bauckhof, op de Lüneburger Heide
|
ein Porträt des biologisch-dynamisch wirtschaftenden Landwirts Carsten Bauck, dem Betreiber des ältesten Demeter-Hofes mit dem demselben Namen: Bauckhof in der Lüneburger Heide
|
|
|
|
Het epos van Gilgamesh is het oudste literaire werk dat we hebben.
|
Das Gilgamesch-Epos ist die ältesteste literarische Dichtung, die wir haben.
|
|
|
|
Het Swietokrzyskie gebergte (Heilige Kruis gebergte) is het oudste gebergte van Europa.
|
Das Pieprzowe-Gebirge (Pfeffer-Gebirge) ist das älteste Gebirge Europas.
|
|
|
|
Het oudste volkslied op aarde is het Wilhelmus.
|
Das Wilhelmus ist die älteste Nationalhymne der Welt.
|
|
|
|
De Lapis Satricanus is de oudste samenhangende officiële Latijnse inscriptie uit het laatste kwart van de 6de eeuw v. Chr.
|
Der Lapis Satricanus ist die älteste zusammenhängende offizielle lateinische Inschrift aus dem letzten Viertel des 6. Jahrhunderts vor Christus.
|
|
|
|
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008]
|
Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
|
|
|
|
De oudste nog steeds officiële actieve schermclub ter wereld is het Koninklijke en Ridderlijke Hoofdgilde van Sint-Michiel, gevestigd in de Lakenhallen van Gent. [Wikipedia]
|
Der älteste, noch immer offizielle aktive Fechtclub der Welt ist die Königliche und Ritterliche Hauptgilde von St. Michael mit Sitz in den Tuchhallen von Gent.
|
|
|
|
De standerdmolen is het oudste houten type windmolen in Europa.
|
Die Bockwindmühle ist der älteste Windmühlentyp aus Holz in Europa.
|
|
|
|
De theehybriden of edelrozen vormen de oudste Cultivar Groep van de 'moderne' rozen.
|
Die Teehybriden oder Edelrosen bilden die älteste Klasse der "modernen" Rosen.
|
|
|
|
De oudste vertegenwoordigers van de papegaaien (orde Psittaciformes, familie Psittacidae) zijn de nestorpapegaaien.
|
Die ältesten Vertreter der Papageien (Ordnung: Psittaciformes, Familie Psittacidae) sind die Nestorpapageien.
|
|
|
Spelt [Triticum spelta] behoort tot de oudste graan-soorten
die de mensheid kent.
|
Dinkel [Triticum spelta] gehört zu den ältesten Getreidearten, die die Menschheit kennt.
|
|
|
|
Vlas of lijnzaad is een van de oudste en beroemdste cultuurplanten van de mens.
|
Flachs oder Leinsaat ist eine der ältesten und berühmtesten Kulturpflanzen des Menschen.
|
|
|
|
Zij is de oudste van de twee.
|
Sie ist die ältere der beiden.
|
|
|
|
Veliki Novgorod is een van de oudste steden van Rusland.
|
Weliki Nowgorod ist eine der ältesten Städte Russlands.
|
|
|
|
Kaneel is een van de oudste specerijen ter wereld.
|
Zimt ist eins der ältesten Gewürze der Welt.
|
|
|
|
Broere : de oudste, de stilste, de echtste, de verste, de liefste, de snelste, en ik [Bart Moeyaert, 1964]
|
Brüder: Der Älteste, der Stillste, der Echteste, der Fernste, der Liebste, der Schnellste und ich
|
|
|
Het erfgoed
-- Eragon
-- Oudste
-- Brisingr
-- Boek 4 [Christopher Paolini]
|
Eragon
-- Eragon -- Das Vermächtnis der Drachenreiter
-- Eragon -- Der Auftrag des Ältesten
-- Eragon -- Die Weisheit des Feuers
-- Eragon 4 -- [noch nicht erschienen]
|
|
|
