NL DE

Übersetzungen für 'alt'

Für 'alt' wurden 171 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
gewezen Alt-
oud | ouder -- het oudst | alt | älter -- am ältesten |
de alt [f] | de alten [p] der Alt | die Alte [p] / die Älte [p] [Schweiz] [Altstimme]
Zusammensetzungen
op de leeftijd van 10 jaar 10 Jahre alt
Ouwe sok! [ouwe sok] Alter Trottel! [alter Trottel]
nieuws en ouds Neues und Altes
alles bij het oude alles beim Alten
oud -- nieuw alt -- neu
verouwelijken | verouwelijkte -- heeft verouwelijkt | alt machen
verouwelijken | verouwelijkte -- is verouwelijkt | alt werden
oude bekenden [p] alte Bekannte [p]
oude boeken opbergen in hermetisch afgesloten dozen alte Bücher in hermetisch abgeschlossenen Kisten verwahren
oude ansichtkaarten verzamelen alte Postkarten sammeln
vintage auf alt getrimmt | auf alt getrimmte
verouwelijken | verouwelijkte -- heeft verouwelijkt | auf alt trimmen
de voetsporen volgen van de Oude Romeinen auf den Spuren der Alten Römer wandeln
op haar oude dagen auf ihre alten Tage
oudadellijk | oudadellijke aus altem Adel stammend | aus altem Adel stammende
de ouwelullen [p] / de ouwe lullen [p] / de oudelullen [p] / de oude lullen [p] das Gelaber der alten Säcke [alten Männer]
de Wet inkomstenvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers / Ioaz [Nederland] das Gesetz über die Einkommensförderung von älteren und teilweise arbeitslosen Arbeitnehmern
de Wet inkomstenvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen / Ioaz [Nederland] das Gesetz über die Einkommensförderung von älteren und teilweise erwerbsunfähigen, vormals selbständiger Personen
de Taskforce Ouderen en Arbeid / TOA [Nederland] das Task Force "ältere Arbeitnehmer"
het verouderde gebouw | de verouderde gebouwen [p]
een verouderd gebouw | verouderde gebouwen [p] 		das alte Gebäude | die alten Gebäude [p]
ein altes Gebäude | alte Gebäude [p]
de bestemoeder [f] | de bestemoeders [p]
een bestemoeder | bestemoeders [p]
[alternatief:]
de bestemoer [f] | de bestemoers [p]
een bestemoer | bestemoers [p] 		das alte Mütterchen | die alten Mütterchen [p]
ein altes Mütterchen | alte Mütterchen [p]
het oudste licht van het heelal das älteste Licht des Universums
de Oude Frits [Frederik II]
Oude Frits [Frederik II] 		der Alte Fritz [Friedrich II.]
Alter Fritz [Friedrich II.] [1712-1786]
de Oude Rijn
Oude Rijn 		der Alte Rhein
Alter Rhein
de daling van het aantal geboortes en de toename van het aantal ouderen der Geburtenrückgang und die Zunahme der Zahl älterer Menschen
het zware geboomte
zwaar geboomte 		der alte Baumbestand
alter Baumbestand
de oude bomen [p]
oude bomen [p] 		der alte Baumbestand
ein alter Baumbestand
de oude jenever
oude jenever 		der alte Genever
alter Genever
[alternativ:]
der alte Jenever
alter Jenever
de overjarige Goudse kaas
overjarige Goudse kaas 		der alte Gouda
alter Gouda
de oude knar | de oude knarren [p]
een oude knar | oude knarren [p] 		der alte Knacker | die alten Knacker [p]
ein alter Knacker | alte Knacker [p] [Mensch]
de oude zak | de oude zakken [p]
een oude zak | oude zakken [p] 		der alte Knacker | die alten Knacker [p]
ein alter Knacker | alte Knacker [p] [Mensch]
de oude knakker | de oude knakkers [p]
een oude knakker | oude knakkers [p] 		der alte Knacker | die alten Knacker [p]
ein alter Knacker | alte Knacker [p] [Mensch]
de bajesklant [m] | de bajesklanten [p]
een bajesklant | bajesklanten [p] 		der alte Knacker | die alten Knacker [p]
ein alter Knacker | alte Knacker [p] [alter Mensch]
de oude knakker | de oude knakkers [p]
een oude knakker | oude knakkers [p] 		der alte Kracher | die alten Kracher [p]
ein alter Kracher | alte Kracher [p] [Mensch]
de oude vaderlandse gewoonte | de oude vaderlandse gewoontes [p] / de oude vaderlandse gewoonten [p]
een oude vaderlandse gewoonte | oude vaderlandse gewoontes [p] / oude vaderlandse gewoonten [p] 		der alte heimatliche Brauch | die alten heimatlichen Bräuche [p]
ein alter heimatlicher Brauch | alte heimatliche Bräuche [p]
de geschiedenis van de oudheid die Alte Geschichte
de Oude Religie die Alte Religion
de wicca die Alte Religion
de historische roos | de historische rozen [p] die Alte Rose | die Alten Rosen [p]
de arbeidsparticipatie van oudere werknemers die Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer
de sociale doelstellingen van pensioenstelsels, dat wil zeggen het leveren van een toereikend en bevredigend inkomen aan ouderen en het voorkomen van armoede onder ouderen die Fähigkeit der Rentensysteme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, den älteren Menschen ein angemessenes Einkommen zu sichern und Altersarmut zu vermeiden
de paleogafie [f] die Lehre von alten Schriften
de ouderenzorg [f] die Pflege alter Menschen
de weidedagen voor runderen en eenhoevigen jonger dan twee jaar, geiten of schapen die Weidetage von Rindern und Pferden, die weniger als zwei Jahre alt sind, sowie von Ziegen oder Schafen
de periode van de oude paleizen [ca. 2000-1700 v. Chr.] die Zeit der alten Paläste [ca. 2000-1700 v. Chr.]
het oude dametje | de oude dametjes [p]
een oud dametje | oude dametjes [p] 		die alte Dame | die alten Damen [p]
eine alte Dame | alte Damen [p]
de bestemoeder [f] / de bestemoer [f] | de bestemoeders [p] / de bestemoers [p] die alte Frau | die alten Frauen [p]
de oude gewoonte | de oude gewoontes [p] / de oude gewoonten [p] die alte Gewohnheit | die alten Gewohnheiten [p]
het exuvium | de exuviën [p] die alte Haut | die alten Häute [p] [nach der Häutung z.B. von Schlangen oder Vogelspinnen]
de oude vrijster | de oude vrijsters [p] die alte Junfer | die alten Jungfern [p]
het wijfie | de wijfies [p] die alte Kuh | die alten Kühe [p] [Person]
de oude zeekleipolder | de oude zeekleipolders [p] die alte Marsch | die alten Marschen [p]
het besje | de besjes [p] die alte Oma | die alten Omas [p]
het wijfie | de wijfies [p] die alte Planschkuh | die alten Planschkühe [p]
[alternativ:]
die alte Plantschkuh | die alten Plantschkühe [p] [Frau]
het traditionele ras | de traditionele rassen [p]
een traditioneel ras | traditionele rassen [p] 		die alte Rasse | die alten Rassen [p]
eine alte Rasse | alte Rassen [p]
het wijfie | de wijfies [p] die alte Schnepfe | die alten Schnepfen [p] [Frau]
de pekelzonde [f] | de pekelzonden [p] / de pekelzondes [p] [oude zonde] die alte Sünde | die alten Sünden [p]
de goede oude tijd die gute alte Zeit
het hogere ziektecijfer onder ouderen die höhere Krankheitsanfälligkeit alter Menschen
de vrijwel volledige vernietiging van dit duizenden jaren oude moerasland die nahezu vollständige Zerstörung des Jahrtausende alten Moorgebietes
de sociale burenhulpnetwerken voor ouderen die nog zelfstandig wonen die sozialen Netze der Nachbarschaftshilfe für alleinlebende ältere Menschen
de oudere jeugd die ältere Jugend
die oude rotzooi dieser alte Plunder
een oude houwdegen ein alter Haudegen
een verschrompeld oud vrouwtje ein hutzliges altes Weiblein
een vrij oude heer ein älterer Herr
een lelijk serpent eine alte Schlange [Schimpfwort]
oudtijds in alten Zeiten
archaïseren | archaïseerde -- heeft gearchaïseerd | nach alten Vorbildern gestalten
ouder gewoonte nach alter Gewohnheit
nieuwe variaties op een oud thema [p] neue Variationen über ein altes Thema [p]
zijn oude kloffie aandoen seine alten Klamotten anziehen
op leeftijd zijn ziemlich alt sein
Zungenbrecher
Acht oude mieren aten 's avonds ananas. Acht alte Ameisen aßen am Abend Ananas.
Redewendungen
Iederen wordt graag oud, maar niemand wil het graag zijn. Alt sein, ist gut, aber nicht alt werden.
Dat is een oude geschiedenis. Das ist ein alter Hut.
Dat is opgewarmde kool. Das ist ein alter Zopf.
Dat is opgewarmde kool. Das ist eine alte Jacke.
Dat is een vat zuur bier. Das ist eine alte Jungfer.
Dat is opgewarmde kool. Das ist eine alte Litanei.
Hij is de haver niet waard. Er ist ein alter Stinkstiefel.
Hij is een echte ambtenaar. Er ist ein alter Sturkopf.
Hij gaat weer in het oude zog. Er ist wieder in seinen alten Trott zurückgefallen.
Het is altijd dezelfde geschiedenis. Es ist immer die alte Leier.
Men moet geen oude wonden oprijten. Man muss keine alten Wunden aufreißen.
alles bij oude blijven laten alles beim alten bleiben lassen
de situatie onveranderd laten alles beim alten bleiben lassen / alles beim alten lassen
met de nachtschuit komen [oud nieuws vertellen] alte Kamellen aufwärmen [p]
de oude garde die alte Garde
de oude dagen die alten Tage
de nadagen [p] [ouderdom] die alten Tage [p]
een oude vos ein alter Hase
een oude rot ein alter Hase
een oude vriendschap doen herleven eine alte Freundschaft wieder aufwärmen
altijd hetzelfde deuntje immer das alte Lied
op de oude voet in alter Manier
mijn vader mein alter Herr
zo oud als de weg naar Rome so alt wie die Welt
Sprichwörter
Oude wijn in nieuwe zakken. Alter Wein in neuen Schläuchen.
Beter een oud zot dan geen. Besser ein alter Narr als keiner.
Men moet geen oude bomen verplanten. Ein alter Baum ist schwer zu verpflanzen.
Beter een oude zot dan geen. Ein alter Narr, wenn er wohl gerät, ist besser als zehn junge.
Een oude bok lust wel een groen blaadje. Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
Men is nooit te oud om te leren. Man kann alt sein wie ’ne Kuh und lernt immer noch dazu.
Zitate
Het fascisme voegde aan de oude kunst van het liegen een nieuwe, duivelse variant toe: de waarheidsleug. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Der Faschismus hat der alten Kunst zu lügen eine neue, teuflische Variante hinzugefügt: das Wahrlügen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Beispiele
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden." 		Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
Het epos van Gilgamesh is het oudste literaire werk dat we hebben. Das Gilgamesch-Epos ist die ältesteste literarische Dichtung, die wir haben.
Het oudste volkslied op aarde is het Wilhelmus. Das Wilhelmus ist die älteste Nationalhymne der Welt.
Het oude touw dreigde te rijten. Das alte Tau drohte zu reißen.
De Huang Di Nei Jing is het vroegste handboek over Chinese Geneeskunde. Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin ist das älteste Werk zur Traditionellen Chinesischen Medizin.
De Lapis Satricanus is de oudste samenhangende officiële Latijnse inscriptie uit het laatste kwart van de 6de eeuw v. Chr. Der Lapis Satricanus ist die älteste zusammenhängende offizielle lateinische Inschrift aus dem letzten Viertel des 6. Jahrhunderts vor Christus.
De ländler is een oude Duitse boerendans in ¾ maat. Der Ländler ist ein alter deutscher Bauerntanz im ¾-Takt.
De prins teerde op oude oorlogsroem. Der Prinz zehrte von seinem alten Kriegsruhm.
Het oude station moest voor een nieuw flatgebouw wijken. De sloop begon afgelopen maandag. Der alte Bahnhof musste einem neuen Hochhaus weichen. Der Abriss begann letzten Montag.
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008] Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
De ziekte van Alzheimer komt het meest voor bij oudere mensen: van degenen ouder dan 80 jaar heeft 30% de ziekte van Alzheimer. Die Alzheimer Krankheit kommt am meisten bei älteren Menschen vor: von denjenigen älter als 80 Jahren haben 30 % die Alzheimer Krankheit.
De standerdmolen is het oudste houten type windmolen in Europa. Die Bockwindmühle ist der älteste Windmühlentyp aus Holz in Europa.
De oude vrouw heeft niet durfen over te steken. Die alte Frau hat es nicht gewagt, die Straße zu überqueren.
De oude balken steunen het gehele dak van de schuur. Die alten Balken stützen das gesamte Dach des Schuppens.
De enige vrouwelijke narcissenkweker van Nederland Josephine Dekker kweekt geen gewone narcissen; zij specialiseert zich in oude soorten waarvan de meeste allang uit de handel verdwenen zijn. Die einzige Narzissenzüchterin der Niederlande, Josephine Dekker, züchtet keine gewöhnlichen Narzissen; sie hat sich auf alte Sorten spezialisiert, wovon die meisten schon lange aus dem Handel verschwunden sind.
De oudste vertegenwoordigers van de papegaaien (orde Psittaciformes, familie Psittacidae) zijn de nestorpapegaaien. Die ältesten Vertreter der Papageien (Ordnung: Psittaciformes, Familie Psittacidae) sind die Nestorpapageien.
Spelt [Triticum spelta] behoort tot de oudste graan-soorten
die de mensheid kent. 		Dinkel [Triticum spelta] gehört zu den ältesten Getreidearten, die die Menschheit kennt.
Je kunt vlinders een plekje voor de nacht of de winter geven, bijvoorbeeld in afgestorven plantenstengels, stapelmuurtjes, oude stronken, takkenbossen of tussen halfverteerde bladeren. Du kannst Schmetterlingen einen Platz für die Nacht oder den Winter anbieten, z.B. in abgestorbenen Pflanzenstängeln, Trockenmauern, alten Baumstümpfen, Reisigbündeln oder zwischen halbverrotteten Blättern.
Deze plaat heb ik al vaker van jou gehoord. Du lässt ständig die alte Platte laufen.
Jij wordt al oud, he? Du wirst schon alt, was?
Een oude flessenpost lag in het museum. Eine alte Flaschenpost lag im Museum.
Vlas of lijnzaad is een van de oudste en beroemdste cultuurplanten van de mens. Flachs oder Leinsaat ist eine der ältesten und berühmtesten Kulturpflanzen des Menschen.
Ik heb een naaimachine gekocht, wat oude kleren losgetornd en ben aan de slag gegaan. Ich habe eine Nähmaschine gekauft, einige alte Kleider aufgetrennt und habe mich an die Arbeit gemacht.
Na de vervelling van een spin blijvt het exuvium achter. Nach der Häutung einer Spinne bleibt die alte Haut übrig.
Zij stamt af uit een oude familie. Sie entstammt einer alten Familie.
Zij is erg verouderd. Sie ist aber alt geworden.
Zij is de oudste van de twee. Sie ist die ältere der beiden.
Ze wil oude vrienden ontmoeten. Sie möchte alte Freunde wiedertreffen.
Zij droeg oude sieraden. Sie trug alten Schmuck.
Zowel bij oudere als jongere mensen kan multipel myeloom zich sluipend ontwikkelen. Sowohl bei älteren als auch bei jüngeren Leuten kann sich das multiple Myelom schleichend entwickeln.
Toetanchamon was een farao van de 18e dynastie van het Oude Egypte (plusminus 1333-1323 voor Chr.). Tutanchamun war ein Pharao der 18. Dynastie des alten Ägypten (etwa von 1333 bis 1323 v. Chr.).
Wat doet u met uw oude kleren? -- Geef kleding aan een ruilwinkel of in een kringloopcentrum. Was machen Sie mit Ihren alten Klamotten? -- Geben Sie Kleidung in einen Tauschladen oder in die Altwarenverwertung.
Hoe oud bent u? Wie alt sind sie?
We hebben een kleinkind van 21 maanden en de volgende komt eraan. Wir haben ein 21 Monate altes Enkelkind und das nächste ist unterwegs.
Kaneel is een van de oudste specerijen ter wereld. Zimt ist eins der ältesten Gewürze der Welt.
Tweederde deel van de kankerpatiënten is ouder dan zestig. Zwei Drittel der Krebspatienten ist älter als 60.
Oudere mensen ervaren vaak minder dorst, wat het risico op vochttekort op latere leeftijd aanzienlijk vergroot. Ältere Menschen verspüren oft weniger Durst, was das Risiko für einen Flüssigkeitsmangel im Alter deutlich erhöht.
Oudere vader kan tot miskraam leiden. Älterer Vater kann zu Fehlgeburt führen.
Titel
Een Duits requiem [Philip Kerr] Alte Freunde -- neue Feinde [Philip Kerr]
Oude meesters Alte Meister [Thomas Bernhard, 1931-1989]
Ouwe John Alter John [Peter Härtling, 1933-2017]
Blumfeld, een bedaagde vrijgezel Blumfeld, ein älterer Junggeselle [Franz Kafka, 1883-1924]
Geheim! [Ken Follett] Das Geheimnis des alten Filmstudios / Die Power-Zwillinge [Ken Follett]
't Bezuik van de olle doame / Bezoek van een dame Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
De bliesblazers, de groggel en het mannetje van de regenboog [Jennine Staring] Der alte Garten und Tanjas geheimnisvolle Freunde
De leeuw en de vos [Aesopus, 620-560 v. Chr.] Der alte Löwe und der Fuchs [Aesop, 620-560 v. Chr.]
De oude man en de zee [Ernest Hemingway, 1899-1961] Der alte Mann und das Meer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
De oude Sultan Der alte Sultan [Gebrüder Grimm (KHM 48)]
De ogen van de sfinx Die Augen der Sphinx. Neue Fragen an das alte Land am Nil [Erich von Däniken]
Van de oude dame en de muis [Paul Biegel] Die alte Dame und die Maus
Het inzicht van Griffin [Richard Russo] Diese alte Sehnsucht [Richard Russo]
Een oud geschrift Ein altes Blatt [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
De Vijf en de schat in de bergen [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde im alten Turm [Enid Blyton, 1897-1968]
Het verhaal van het oude kind Geschichte vom alten Kind [Jenny Erpenbeck]
Moderne omgangsvormen : etiquette voor jong en oud Gesellschaftsfähig von A bis Z : Die leichte Etikette für jung u. alt [Heinz Görz]
Het diepe Zuiden [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul] In den alten Sklavenstaaten. Eine Reise [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
Hoofd van een boerin [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569] Kopf einer alten Bäuerin
Leefd de oude Holzmichel nog? Lebt der alte Holzmichel noch? [Lied von den Randfichten]
Leven je ouders nog? [Elisabeth van Hoesel] Liebesmüh mit alten Eltern -- Aus dem Tagebuch einer guten Tochter
Mirgorod [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
-- Ouderwetse landeigenaars
-- Taras Boelba
-- Vi
-- Verhaal, hoe Ivan Ivanovitsj overhoop kwam te liggen met Ivan Nikiforovitsj 		Mirgorod [Nikolai Gogol, 1809-1852]
-- Gutsbesitzer aus alter Zeit
-- Taras Bulba
-- Der Wij
-- Die Geschichte vom großen Krakeel zwischen Iwan Iwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch
Zes is oud [Peter Jan Rens] Sieben ist schon alt
Van oude mensen de dingen die voorbijgaan [Louis Couperus, 1863-1923] Von alten Menschen, den Dingen, die vorübergehen
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt [Douwe Draaisma] Warum das Leben schneller vergeht, wenn man älter wird
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Altijd
  2. altaar
  3. alto

Deutsch

  1. Alter
  2. Alte
  3. Alten
  4. Altar
  5. Altes
  6. Alters
  7. Altern