NL DE

Übersetzungen für 'Geheimnis'

Für 'Geheimnis' wurden 96 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het geheim | de geheimen [p] das Geheimnis | die Geheimnisse [p]
de verborgenheid [f] | de verborgenheden [p] [geheim / mysterie] das Geheimnis | die Geheimnisse [p]
Zusammensetzungen
geheimen doorvertellen [p] Geheimnisse ausplaudern [p]
geheimen doorvertellen [p] Geheimnisse weitererzählen [p]
een geheim onthullen ein Geheimnis aufdecken
een geheim verklappen ein Geheimnis ausplaudern
een geheim aan de openbaarheid prijsgeven ein Geheimnis enthüllen
een geheim onthullen ein Geheimnis lüften
een geheim verklappen ein Geheimnis verraten
een goed bewaard geheim ein gut gehütetes Geheimnis
iemand deelgenoot maken van een geheim jemandem ein Geheimnis anvertrauen
iemand een geheim ontlokken jemandem ein Geheimnis entlocken
iemand een geheim afdwingen jemandem ein Geheimnis entringen
zijn geheimen prijsgeven [p] seine Geheimnisse preisgeben [p]
Redewendungen
het publiek geheim
een publiek geheim 		das offene Geheimnis
ein offenes Geheimnis
le secret de Polichinelle
een secret de Polichinelle 		das öffentliche Geheimnis
ein öffentliches Geheimnis
een ballonnetje doorprikken ein schlimmes Geheimnis lüften
een publiek geheim ein öffentliches Geheimnis
een publiek geheim ein öffentliches Geheimnis
geen geheim maken van iets kein Geheimnis machen aus etwas
Zitate
Het geheim van het schrijven is dat men niets achterhoudt. [Amélie Nothomb, 1966] Das Geheimnis des Schreibens liegt darin, dass man nichts zurückhält. [Amélie Nothomb, 1966]
Beispiele
Op aandrang van de man, vertelde ik hem het geheim. Auf Drängen des Mannes, erzählte ich ihm das Geheimnis.
De techniek van de zijdeproductie werd in China streng geheim gehouden. Die Technik der Seidenherstellung wurde in China als strenges Geheimnis gehütet.
Titel
Paniek in de bieb [Eoin Colfer] 1: Tim und das Geheimnis von Knolle Murphy [Eoin Colfer]
De tanden van Kapitein Kraai [Eoin Colfer] 2: Tim und das Geheimnis von Captain Crow [Eoin Colfer]
Het geheim [Bedrich Smetana, 1824-1884] Das Geheimnis [Friedrich Smetana, 1824-1884]
Kleur : een reis door de geschiedenis [Victoria Finlay] Das Geheimnis der Farben. Eine Kulturgeschichte [Victoria Finlay]
Een handvol rogge [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Das Geheimnis der Goldmine [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
Oorsprong van de graalkoningen : een onthullend onderzoek naar de verborgen afkomst van de eerste mens [Laurence Gardner] Das Geheimnis der Gralskönige: Die Vorfahren Jesu und die Erblinie des Gral [Laurence Gardner]
Het Mysterie van Marie Roget [Edgar Allan Poe, 1809-1849] Das Geheimnis der Marie Rogêt [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
Het geheim van de keel van de nachtegaal [Peter Verhelst] Das Geheimnis der Nachtigall
Het mysterie van de Nachtwacht [Dick Walda] Das Geheimnis der Nachtwache
Het raadsel van de rode draad [Koos Meinderts] Das Geheimnis der Roten Schnur
De reis van de dwerg [Henny Fortuin] Das Geheimnis der Spinnenhexe
Het raadsel van de sleutel [Edgar Wallace, 1875-1932] Das Geheimnis der Stecknadel [Edgar Wallace, 1875-1932]
Het geheim van de afgebeten vingers [Rindert Kromhout] Das Geheimnis der abgebissenen Finger
De stad van goud en lood [Samuel Youd / John Christopher / William Godfrey / Hilary Ford / Peter Graaf / Peter Nichols / Anthony Rye / Stanley Winchester] Das Geheimnis der dreibeinigen Monster [Samuel Youd / John Christopher / William Godfrey / Hilary Ford / Peter Graaf / Peter Nichols / Anthony Rye / Stanley Winchester]
De heksenselectie [Eva Ibbotson, 1925-2010] Das Geheimnis der siebten Hexe [Eva Ibbotson, 1925-2010]
De schaduw van Salomo : de onthulling van het geheim van de vrijmetselarij [Laurence Gardner] Das Geheimnis der verlorenen Symbole: Die geheime Geschichte der Freimaurer entschlüsselt [Laurence Gardner]
Het geheim van Rotterdam [Thea Beckman / Thea Beckmann, 1923-2004] Das Geheimnis des Alchemisten
De biograaf [A.S. Byatt] Das Geheimnis des Biographen [A.S. Byatt]
Het geheim van Edwin Drood [Charles Dickens / Boz, 1812-1870] Das Geheimnis des Edwin Drood [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
De vlucht van de valk [Daphne du Maurier, 1907-1989] Das Geheimnis des Falken [Daphne du Maurier, 1907-1989]
Gezichten in het vuur / Het geheim van het vuur [Henning Mankell] Das Geheimnis des Feuers [Henning Mankell]
Het geheim van je hartmagneet Das Geheimnis des Herzmagneten [Rüdiger Schache]
Gered door het licht : het ware verhaal van een man die stierf en 117 openbaringen ontving [Dannion Brinkley] Das Geheimnis des Lichts: Weisungen aus dem Jenseits [Dannion Brinkley]
Op zoek naar de rode viking [Karel Verleyen] Das Geheimnis des Roten Wikinigers
De gevleugelde kat [Isabel Hoving] Das Geheimnis des Schlangenreifs
De zevensprong [Tonke Dragt] Das Geheimnis des Siebten Weges
Het geheim van de klokkenmaker, of De tijd zal het leren, of De tijd zal je leren [Tonke Dragt] Das Geheimnis des Uhrmachers
Geheim! [Ken Follett] Das Geheimnis des alten Filmstudios / Die Power-Zwillinge [Ken Follett]
Het huis van zijde [Anthony Horowitz] Das Geheimnis des weißen Bandes – Ein Sherlock Holmes Roman [Anthony Horowitz]
Het geheim van Eberwein [Boudewijn Büch, 1948-2002] Das Geheimnis um Eberwein
Het geheim van spoor 13 [Eva Ibbotson, 1925-2010] Das Geheimnis von Bahnsteig 13 [Eva Ibbotson, 1925-2010]
Meester Kikker [Paul van Loon] Das Geheimnis von Lehrer Frosch
Bolbliksem [Anthony Horowitz] Das Geheimnis von Port West / Stormbreaker [Anthony Horowitz]
Het geheim van Shambhala [James Redfield] Das Geheimnis von Shambhala [James Redfield]
Duister Sittaford / Het mysterie van Sittaford [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Das Geheimnis von Sittaford [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
Het duistere geheim van Frederick K. Bower [Anthony Horowitz] Das finstere Geheimnis [Anthony Horowitz]
De giechelbehandeling [Roddy Doyle] Das große Giggler-Geheimnis [Roddy Doyle]
De al te grote fantasie van Olivia Joules [Helen Fielding] Die Geheimnisse der Olivia Joules [Helen Fielding]
De zwanenprinses en het geheim van het kasteel [tekenfilm] Die Schwanenprinzessin und das Geheimnis des Schlosses [Zeichentrickfilm]
De Yoga-sutras van Patanjali :
de wetenschap van yoga [Igbal K. Taimni] 		Die Wissenschaft des Yoga. Die Geheimnisse der Yoga-Sutras entschlüsselt [Igbal K. Taimni]
Vreemde verschijnselen : raadsels die zelfs de moderne wetenschap niet kan oplossen [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003] Die größten Rätsel und Geheimnisse unserer Welt [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
Scott Kelby over digitale fotografie [Scott Kelby] Digitale Fotografie -- Das Geheimnis professioneller Aufnahmen Schritt für Schritt gelüftet [Scott Kelby]
De 'Grote 7' op zoek naar een meisje [Enid Blyton, 1897-1968] Ein Geheimnis für die Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
De Vijf en het geheimzinnige spoor [Enid Blyton, 1897-1968] Fünf Freunde wittern ein Geheimnis [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- De geheimzinnige roof [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis am Holunderweg [Enid Blyton, 1897-1968]
Mysteries van de morgen [Virginia Andrews, 1923-1986] Geheimnis im Morgengrauen [Virginia Andrews, 1923-1986]
De vijf detectives -- Het verborgen huis [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um ein Haus im Walde [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- De verborgen tunnel Geheimnis um ein blaues Boot
De vijf detectives -- Het verdwenen schilderij [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um ein gestohlenes Bild [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- Het geheim van de verborgen kamer [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um ein verborgenes Zimmer [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- De vreemde waarschuwingen [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um eine Efeuvilla [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- De verdachte poes [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um eine Tasse Tee [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- Het raadsel van de boze brieven [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um eine giftige Feder [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- Het raadsel van de verdwenen kat / De Zes -- Het mysterie van de verdwenen kat [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um eine siamesische Katze [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- Het raadsel van het vermiste halssnoer [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um eine verschwundene Halskette [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- De ontsnapte gevangene [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um einen Wohnwagen [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- De ontvoerde prins [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um einen entführten Prinzen [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- Een geheimzinnige brand / De Zes -- Het geheim van het afgebrande huis [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um einen nächtlichen Brand [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- Een zak vol geheimen [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um einen roten Schuh [Enid Blyton, 1897-1968]
De vijf detectives -- De onzichtbare dief Geheimnis um einen unsichtbaren Dieb [Enid Blyton, 1897-1968]
De geheimen van natuurvolken : kosmische rituelen: tekens van goden, dodenculten, mythen van de sterren Geheimnisse der Naturvölker. Götterzeichen, Totenkulte, Sternenmythen. Kosmische Rituale auf Sulawesi und in den Anden [Peter Fiebag]
De zee rondom ons [Rachel Carson, 1907-1964] Geheimnisse des Meeres [Rachel Carson, 1907-1964]
Een verhaal voor Hizzel [Klaas van Assen] Hesters Geheimnis
Hemelse verborgenheden [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772] Himmlische Geheimnisse [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
Indiana Jones en het geheim van het Paaseiland Indiana Jones und das Geheimnis der Osterinsel [Wolfgang Hohlbein]
Hoera voor kleine Noddie [Enid Blyton, 1897-1968] Noddy löst ein Geheimnis [Enid Blyton, 1897-1968]
Numerorum Mysteria / De mystica numerorum significatione [Pietro Bongo, ?-1601] Numerorum Mysteria / De mystica numerorum significatione / Die Geheimnisse der Zahlen [Pietro Bongo, ?-1601]
Pol en het geheim in de verborgen tuin [Selma Noort] Pol und das Geheimnis des verborgenen Gartens
Prinses Lillifee heeft een geheim Prinzessin Lillifee hat ein Geheimnis [Monika Finsterbusch]
The secret : het geheim van voorspoed en geluk [Rhonda Byrne] The Secret -- Das Geheimnis (Arkana) [Rhonda Byrne]
Schimmenspel [Judith Lennox] Tildas Geheimnis [Judith Lennox]
De zelfmoord van de meisjes [Jeffery Eugenides] Verlorene Jugend / Das Geheimnis ihres Todes [Jeffery Eugenides]
Publiek geheim [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman] Öffentliches Geheimnis
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Geheimnisse
  2. geheimnisste