|
afpassen | paste af [afpaste] -- heeft afgepast | [met stappen meten]
|
abschreiten | schritt ab [abschritt] -- hat abgeschritten |
|
|
|
|
doorstappen | stapte door [doorstapte] -- heeft/is doorgestapt | [flink voortmaken met lopen]
|
ausschreiten | schritt aus [ausschritt] -- ist ausgeschritten |
|
|
|
|
voortschrijden | schreed voort [voortschreed] -- is voortgeschreden |
|
dahinschreiten | schritt dahin [dahinschritt] -- ist dahingeschritten |
|
|
|
|
de wandelpas [m]
|
das Schritttempo
[alternativ:]
das Schritt-Tempo
[alte Rechtschreibung:]
das Schrittempo
|
|
|
|
de one-step diamond micro-polisher | de one-step diamond micro-polishers [p]
|
der Ein-Schritt-Diamantmikropolierer | die Ein-Schritt-Diamantmikropolierer [p] [Zahnmedizin]
|
|
|
|
het kruis
|
der Schritt [Kleidung]
|
|
|
|
de tred [m] | de treden [p]
|
der Schritt | die Schritte [p]
|
|
|
|
de pas [m] | de passen [p] [stap]
|
der Schritt | die Schritte [p]
|
|
|
|
de stap [m] | de stappen [p]
|
der Schritt | die Schritte [p]
|
|
|
|
de schrede [f] | de schreden [p]
|
der Schritt | die Schritte [p]
|
|
|
|
het stapje | de stapjes [p]
|
der Schritt | die Schritte [p]
|
|
|
|
de voetstap [m] | de voetstappen [p]
|
der Schritt | die Schritte [p]
|
|
|
|
het pasje | de pasjes [p]
|
der Schritt | die Schritte [p]
|
|
|
|
het schreetje | de schreetjes [p]
|
der Schritt | die Schritte [p]
|
|
|
|
ingrijpen | greep in [ingreep] -- heeft ingegrepen |
|
einschreiten | schritt ein [einschritt] -- ist eingeschritten |
|
|
|
|
tussenkomen | kwam tussen [tussenkwam] -- is tussengekomen |
|
einschreiten | schritt ein [einschritt] -- ist eingeschritten |
|
|
|
|
tussenbeide komen
|
einschreiten | schritt ein [einschritt] -- ist eingeschritten | [Polizei]
|
|
|
|
afstappen | stapte af [afstapte] -- heeft/is afgestapt | [langs lopen]
|
entlangschreiten / entlang schreiten | schritt entlang [entlangschritt] -- ist entlanggeschritten |
|
|
|
|
vorderen | vorderde -- heeft gevorderd |
|
fortschreiten | schritt fort [fortschritt] -- ist fortgeschritten |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
fortschreiten | schritt fort [fortschritt] -- ist fortgeschritten |
|
|
|
|
voortschrijden | schreed voort [voortschreed] -- is voortgeschreden |
|
fortschreiten | schritt fort [fortschritt] -- ist fortgeschritten |
|
|
|
|
overstappen | stapte over [overstapte] -- heeft/is overgestapt | [stappen]
|
hinüberschreiten | schritt hinüber [hinüberschritt] -- ist hinübergeschritten |
|
|
|
|
schrijden | schreed -- is geschreden |
|
schreiten | schritt -- ist geschritten |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
voranschreiten | schritt voran [voranschritt] -- ist vorangeschritten |
|
|
|
|
voortschrijden | schreed voort [voortschreed] -- is voortgeschreden |
|
weiterschreiten | schritt weiter [weiterschritt] -- ist weitergeschritten |
|
|
|
|
toestappen | stapte toe [toestapte] -- is toegestapt |
|
zuschreiten | schritt zu [zuschritt] -- ist zugeschritten |
|
|
|
|
... voordat uw verdere stappen zet.
|
..., bevor Sie irgendwelche Schritte einleiten.
|
|
|
|
stapvoets rijden
|
Schritt fahren
|
|
|
|
stapje voor stapje
|
Schritt für Schritt
|
|
|
|
voetje voor voetje
|
Schritt für Schritt
|
|
|
|
stap voor stap
|
Schritt für Schritt
|
|
|
|
in de pas blijven
|
Schritt halten
|
|
|
|
gelijke tred houden met
|
Schritt halten mit
|
|
|
|
in de pas lopen met
|
Schritt halten mit
|
|
|
|
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden |
|
Schritt halten | hielt Schritt [Schritt hielt] -- hat Schritt gehalten |
|
|
|
|
de zijstap [m] | de zijstappen [p]
|
Schritt zur Seite | die Schritte zur Seite [p] [zur: zu der]
|
|
|
|
telkens na een paar stappen stilstaan
|
alle paar Schritte anhalten
|
|
|
|
op een afstand van drie passen
|
auf drei Schritt Abstand
|
|
|
|
met lichte tred
|
beflügelten Schritts
|
|
|
|
met lichte tred
|
beschwingten Schritts
|
|
|
|
de stoute stap wagen
|
den kühnen Schritt wagen
|
|
|
de Spaanse pas
Spaanse pas
|
der Spanische Schritt
Spanischer Schritt [Pferdesport]
|
|
|
de haastige stap
een haastige stap
|
der eilige Schritt
ein eiliger Schritt
|
|
|
|
voor het eerst een aantal bindende streefcijfers vastleggen
|
der erste konkrete Schritt zur Festlegung verbindlicher Zielvorgaben
|
|
|
|
de noodzakelijke stappen zetten naar een volgend niveau van persoonlijke en beroepsmatige ontplooiing
|
die notwendigen Schritte zur nächsten Ebene persönlicher und beruflicher Entfaltung tun
|
|
|
de voorzichtige manier van lopen
voorzichtige manier van lopen
|
die tastenden Schritte
tastende Schritte
|
|
|
|
een pas achteruit
|
ein Schritt rückwärts
|
|
|
|
een eerste stap in de totstandbrenging van
|
ein erster Schritt zum Aufbau eines / einer [Genitiv]
|
|
|
|
even gaan wandelen
|
ein paar Schritte gehen
|
|
|
|
een flinke stap in de goede richting
|
ein vernünftiger Schritt in die richtige Richtung
|
|
|
|
een stap verder zijn
|
einen Schritt weiter sein
|
|
|
|
een verkeerde stap doen
|
einen falschen Schritt machen
|
|
|
|
zich verstappen | verstapte zich -- heeft zich verstapt |
|
einen falschen Schritt machen
|
|
|
|
een veerkrachtige hebben
|
einen federnden Schritt haben
|
|
|
|
belangrijke stappen ondenemen [p]
|
entsprechende Schritte unternehmen [p]
|
|
|
|
met vaste tred
|
festen Schritts
|
|
|
|
met statige tred
|
gemessenen Schritts
|
|
|
|
stapvoets
|
im Schritt
|
|
|
|
stapvoets rijden [te paard]
|
im Schritt reiten
|
|
|
|
stapvoets rijden
|
im Schritttempo fahren
[alternativ:]
im Schritt-Tempo fahren
[alte Rechtschreibung:]
im Schrittempo fahren
|
|
|
|
stapvoets
|
im Schritttempo
[alternativ:]
im Schritt-Tempo
[alte Rechtschreibung:]
im Schrittempo
|
|
|
|
iemand aan zijn stap herkennen
|
jemanden an seinem Schritt erkennen
|
|
|
|
met juridische stappen dreigen [p]
|
mit juristischen Schritten drohen [p]
|
|
|
|
met kwieke pas
|
mit schnellem Schritt
|
|
|
|
met haastige tred
|
mit schnellen Schritten
|
|
|
|
aanbenen | beende aan [aanbeende] -- heeft aangebeend |
|
rascher ausschreiten | schritt rascher aus [rascher ausschritt] -- ist rascher ausgeschritten |
|
|
|
|
met zware passen
|
schweren Schritts
|
|
|
|
een slepende gang hebben
|
sich schleppenden Schritts bewegen
|
|
|
|
met lome schreden
|
trägen Schritts
|
|
|
|
wegstervende voetstappen [p]
|
verhallende Schritte [p]
|
|
|
|
Gisteren stonden we aan de rand van de afgrond, vandaag zijn we een stap verder.
|
Gestern standen wir am Abgrund, heute sind wir einen Schritt weiter.
|
|
|
|
Ik zit hier niet om vlooien te vangen.
|
Noch einen Schritt langsamer, und du gehst rückwärts!
|
|
|
|
de gelijke tred meehouden
|
Schritt halten mit
|
|
|
|
bijbenen | beende bij [bijbeende] -- heeft bijgebeend |
|
Schritt halten mit
|
|
|
|
stappen zetten
|
Schritte unternehmen
|
|
|
|
te pas en te onpas
|
auf Schritt und Tritt
|
|
|
|
struikelen | struikelde -- is gestruikeld | [aantreffen]
|
auf Schritt und Tritt begegnen
|
|
|
|
de eerste stap zetten
|
den ersten Schritt machen
|
|
|
|
de/het spits afbijten van
|
den ersten Schritt machen bei
|
|
|
|
de eerste stap zetten
|
den ersten Schritt tun
|
|
|
|
de/het spits afbijten van
|
den ersten Schritt tun bei
|
|
|
|
een stap in de goede richting
|
ein Schritt in die richtige Richtung
|
|
|
|
een grote stap vooruit
|
ein großer Schritt vorwärts
|
|
|
|
een stap dichter naderen
|
einen Schritt näher kommen
|
|
|
|
een stap voorwaarts doen
|
einen Schritt vorwärts machen
|
|
|
|
een stap verder gaan
|
einen Schritt weiter gehen
|
|
|
|
een stap terugdoen
|
einen Schritt zurückmachen
|
|
|
|
doorstappen | stapte door [doorstapte] -- heeft/is doorgestapt | [flink voortmaken met lopen]
|
einen guten Schritt am Leib haben
|
|
|
|
iets stapsgewijs volgen
|
etwas Schritt für Schritt umsetzen
|
|
|
|
geen voet verzetten
|
keinen Schritt tun
|
|
|
|
met elkaar in de pas lopen
|
miteinander Schritt halten
|
|
|
|
De eerste stap van hartstocht naar handelen is de stap naar bezinning. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Das erste Schritt aus der Leidenschaft zum Handeln ist der Schritt zur Besinnung. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
|
Vrede is in elke stap. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Frieden ist in jedem Schritt. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Als je vertrouwen hebt, hoef je niet de gehele trap te zien om de eerste stap te zetten. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Wenn du Glauben hast, brauchst du nicht die ganze Treppe zu sehen. Mach einfach den ersten Schritt. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
2006 nadert met snelle schreden.
|
Das Jahr 2006 nähert sich mit raschen Schritten.
|
|
|
|
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer.
|
Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
|
|
|
|
De koningin schreed langzaam door de gang.
|
Die Königin schritt langsam den Gang entlang.
|
|
|
|
Hij wil geen stap wijken.
|
Er will keinen Schritt weichen.
|
|
|
|
British Telecom wordt al meer dan 17 jaar geleden geprivatiseerd, waarschijnlijk de eerste grote telecomprivatisering in Europa -- deze onontbeerlijke maatregel om de markt te dereguleren en open te stellen. [Eur-Lex, verkort]
|
Mit der Privatisierung von British Telecom vor mehr als 17 Jahren wurde wohl die Privatisierungswelle in Europa ausgelöst – dieser wesentliche Schritt zur weiteren Deregulierung und Öffnung des Marktes.
|
|
|
gangen van paarden:
stap, draf, galop
weinig voorkomende gangen:
o.a. tölt, telgang, ren-telgang
|
Pferdegangarten:
Schritt, Trab, Galopp
besondere Gangarten:
u.a. Tölt, Passgang, Rennpass
|
|
|
|
Professionalisering milieuhandhaving: forse stap vooruit, einddoel nog niet gehaald.
|
Professionalisierung im Umgang mit der Umwelt: großer Schritt vorwärts, Endziel noch nicht erreicht.
|
|
|
|
Zij kan die ontwikkelingen bijbenen.
|
Sie kann mit diesen Entwicklungen Schritt halten.
|
|
|
Zo maken de bijen honing:
Stap 1. Bloemen maken stuifmeel en nectar die de bijen lekker vinden.
Stap 2. De bij verzamelt de nectar in haar honingblaas.
Stap 3. In de bijenkorf zet de bij de nectar om in honing.
[https://wikikids.nl/Bijen]
|
So machen Bienen Honig:
Schritt 1: Blüten bilden Pollen und Nektar, den Bienen lecker finden.
Schritt 2: Die Biene sammelt Nektar in ihrer Honigblase.
Schritt 3: Im Bienenkorb wandelt die Biene den Nektar in Honig um.
|
|
|
|
Leef je droom : in drie stappen naar een geslaagde toekomst
|
Dem Leben Richtung geben. In drei Schritten zu einer selbstbestimmten Zukunft [Jörg Knoblauch mit Johannes Hüger und Marcus Mockler]
|
|
|
|
Scott Kelby over digitale fotografie [Scott Kelby]
|
Digitale Fotografie -- Das Geheimnis professioneller Aufnahmen Schritt für Schritt gelüftet [Scott Kelby]
|
|
|
|
Een stap naar Gomorra
|
Ein Schritt nach Gomorrha [Ingeborg Bachmann, 1926-1973]
|
|
|
|
De stiefvader [Mary Higgins Clark]
|
Hab acht auf meine Schritte [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Vlinders : trefzeker herkennen in drie stappen
|
Schmetterlinge: Treffsicher bestimmen in drei Schritten [Josef Reichholf]
|
|
|
|
In de schaduw [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
Schritte im Schatten [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
|
|
|
Haast je langzaam : tijdsmanagement in zeven stappen
|
Wenn du es eilig hast, gehe langsam. Das neue Zeitmanagement in einer beschleunigten Welt. Sieben Schritte zur Zeitsouveränität und Effektivität [Lothar Seiwert]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits