|
het rijden
|
der Mannschaftslauf
|
|
|
|
rijden | reed -- is/heeft gereden |
|
fahren | fuhr -- ist/hat gefahren |
|
|
|
|
rijden | reed -- is/heeft gereden |
|
laufen | lief -- gelaufen | [Schlittschuh]
|
|
|
|
rijden | reed -- is/heeft gereden |
|
reiten | ritt -- ist/hat geritten |
|
|
|
|
op skeelers rijden
|
skaten | skatete -- hat/ist geskatet |
|
|
|
|
het met de slede rijden
|
das Schlittenfahren
|
|
|
|
het rijden op de schaats
|
der Eislauf
|
|
|
|
de wind bij het rijden
|
der Fahrtwind
|
|
|
|
de richting waarin u rijdt | de richtingen waarin u rijdt [p]
|
die Fahrtrichtung | die Fahrtrichtungen [p]
|
|
|
|
de mogelijkheid om mee te rijden | de mogelijkheden om mee te rijden [p]
|
die Mitfahrmöglichkeit | die Mitfahrmöglichkeiten [p]
|
|
|
|
het achteruit rijden
|
die Rückwärtsfahrt
|
|
|
|
het veilig rijden
|
die Verkehrssicherheit
|
|
|
|
snel rijden
|
düsen | düste -- ist gedüst |
|
|
|
|
plankgas rijden
|
gasen | gaste -- hat gegast |
|
|
|
|
er omheen rijden
|
herumreiten | ritt herum [herumritt] -- ist herumgeritten |
|
|
|
|
erheen rijden
|
hinfahren | fuhr hin [hinfuhr] -- ist hingefahren |
|
|
|
|
rijden naar
|
hinfahren | fuhr hin [hinfuhr] -- ist hingefahren | [zu]
|
|
|
|
er omheen rijden
|
rumreiten | ritt rum [rumritt] -- ist rumgeritten |
|
|
|
|
zwart rijden | reed zwart -- is/heeft zwart gereden |
|
schwarzfahren | fuhr schwarz [schwarzfuhr] -- ist schwarzgefahren |
|
|
|
|
uit rijden gaan
|
spazierenfahren | fuhr spazieren [spazierenfuhr] -- ist spazierengefahren |
|
|
|
|
achteruit rijden
|
zurücksetzen | setzte zurück [zurücksetzte] -- hat zurückgesetzt |
|
|
|
|
vrije figuren rijden
|
Kür laufen | lief Kür [Kür lief] -- ist Kür gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
kürlaufen | kürlief -- ist kürgelaufen |
|
|
|
|
sleetje rijden
|
Schlitten fahren
|
|
|
|
stapvoets rijden
|
Schritt fahren
|
|
|
|
op skeelers rijden
|
auf Inlineskates fahren
|
|
|
|
op een fiets rijden
|
auf einem Fahrrad fahren
|
|
|
|
uitgerust rijden
|
ausgeruht fahren
|
|
|
|
bij achteruit rijden
|
bei Rückwärtsfahrt
|
|
|
|
tijdens het rijden
|
beim Fahren
|
|
|
|
het rijden in tegenovergestelde richting
|
das Fahren in Gegenrichtung
|
|
|
|
het rijden onder invloed van alcohol
|
das Fahren unter Alkoholeinfluss
[alte Rechtschreibung:]
das Fahren unter Alkoholeinfluß
|
|
|
|
defensief rijden
|
defensiv fahren
|
|
|
|
het rijden op werkspoor
|
der Verkehr in Baustellenbereichen
|
|
|
|
het rijden in tegenovergestelde richting
|
der Verkehr in Gegenrichtung
|
|
|
|
door het rode verkeerslicht rijden
|
eine Ampel bei rot überfahren
|
|
|
|
door het rode verkeerslicht rijden
|
eine rote Ampel überfahren
|
|
|
|
rijden op diesel
|
einen Diesel fahren
|
|
|
|
een auto met een dieselmotor rijden
|
einen Diesel fahren
|
|
|
|
de vaststelling van een grenswaarde voor de concentratie van NF en NFE in op landbouwgrond uit te rijden zuiveringsslib
|
einen Grenzwert für die Konzentration von NP und NPE in Klärschlamm festlegen, der in die Böden eingebracht werden soll
|
|
|
|
met een Amerikaanse slee rijden
|
einen amerikanischen Schlitten fahren
|
|
|
|
ergens tegenop rijden [omhoog]
|
etwas hinauffahren
|
|
|
|
rijden op LPG
|
fahren mit Flüssiggas
|
|
|
|
ergens tegenop rijden [tegenaan]
|
gegen etwas fahren
|
|
|
|
naar huis rijden
|
heim fahren
|
|
|
|
achter iemand aan rijden
|
hinter jemandem herfahren
|
|
|
|
stapvoets rijden [te paard]
|
im Schritt reiten
|
|
|
|
stapvoets rijden
|
im Schritttempo fahren
[alternativ:]
im Schritt-Tempo fahren
[alte Rechtschreibung:]
im Schrittempo fahren
|
|
|
|
in colonne rijden
|
in Kolonne fahren
|
|
|
|
roekeloos rijden
|
leichtsinnig fahren
|
|
|
|
rustig rijden
|
locker treten [beim Fahrradfahren]
|
|
|
|
maximum 9 uur per dag rijden
|
maximal neun Stunden Lenkzeit pro
Tag
|
|
|
|
stapvoets rijden
|
mit Schrittgeschwindigkeit fahren
|
|
|
|
rijden met een snorfiets
|
mit dem Mofa fahren
|
|
|
|
met het grootste verzet rijden
|
mit großer Übersetzung fahren [Fahrrad]
|
|
|
|
naar huis rijden
|
nach Hause fahren
[alternativ:]
nach Haus fahren
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause fahren
|
|
|
per 4 ½ uur rijden minimum 45
minuten rusten
|
pro 4 ½ Stunden Fahrtzeit mindestens
45 Minuten Ruhezeit
|
|
|
|
rechts rijden
|
rechts fahren
|
|
|
|
achteruit rijden
|
rückwärts fahren
|
|
|
|
hard rijden
|
schnell fahren
|
|
|
|
zich te pletter rijden
|
sich totfahren | fuhr sich tot [sich totfuhr] -- hat sich totgefahren |
|
|
|
|
verkeerd rijden
|
sich verfahren | verfuhr sich -- hat sich verfahren |
|
|
|
|
verkeerd rijden
|
sich verfranzen | verfranzte sich -- hat sich verfranzt |
|
|
|
|
om een dorp heen rijden
|
um ein Dorf herumreiten
|
|
|
|
voor iemand uit rijden
|
vor jemandem herfahren
|
|
|
|
te dicht op een voorligger rijden
|
zu dicht auf den Vordermann auffahren
|
|
|
|
te hard rijden
|
zu schnell fahren
|
|
|
|
naar de klus rijden
|
zur Baustelle fahren
|
|
|
|
terug naar het bedrijf rijden
|
zurück zur Firma fahren
|
|
|
|
met een tweespan rijden
|
zweispännig fahren
|
|
|
|
uit de wielen rijden
|
abhängen | hängte ab [abhängte] -- hat abgehängt |
|
|
|
|
Men kan niet in een koets naar de hemel rijden.
|
Es fliegen einem nicht die gebratenen Tauben in den Mund.
|
|
|
|
een auto in de prak rijden
|
ein Auto zu Schrott fahren
|
|
|
|
op souplesse rijden
|
einen guten Stil fahren
|
|
|
|
iemand de vouwen uit de broek rijden
|
jemanden um ein Haar umfahren
|
|
|
|
van hot naar haar rijden
|
kreuz und quer fahren [z.B. durch die Stadt]
|
|
|
|
rijden met een koffiemolen
|
mit einer ganz kleinen Übersetzung fahren [Fahrrad]
|
|
|
|
rijden met een koffiemolentje
|
mit einer ganz kleinen Übersetzung fahren [Fahrrad]
|
|
|
|
op de grote molen rijden
|
mit großer Übersetzung fahren [Fahrrad]
|
|
|
|
rijden als een gek
|
wie eine Wildsau fahren
|
|
|
|
in de soep rijden
|
zu Bruch fahren
|
|
|
|
van de sokken rijden
|
über den Haufen fahren
|
|
|
|
over de top rijden
|
über eine Bergwertung gehen [Radsport]
|
|
|
|
Op de A13 is er tussen X en Y 15 km langzaam rijdend verkeer.
|
Auf der A 13 gibt es zwischen X und Y 15 km zäh fließenden Verkehr.
|
|
|
|
De Veluwse trein-die-niemand-ergert rijdt weer.
|
Der Veluwer Zug-der-niemand-ärgert fährt wieder.
|
|
|
|
De trein reed stipt om acht uur weg.
|
Der Zug fuhr pünktlich um acht ab.
|
|
|
|
Die nieuwe auto rijdt gewoonweg fantastisch!
|
Dieses neue Auto fährt einfach toll!
|
|
|
|
Hij reed de hele dag door de steppe.
|
Er ritt den ganzen Tag durch die Steppe.
|
|
|
|
Het is onverantwoord zo hard te rijden.
|
Es ist unverantwortlich, so schnell zu fahren.
|
|
|
|
Het is onverantwoord zo hard te rijden.
|
Es ist verantwortungslos, so schnell zu fahren.
|
|
|
|
Heb je wel eens een ezeltje gereden?
|
Hast du schon einmal ein Esel geritten?
|
|
|
|
Kinderen vinden het leuk om paard te rijden.
|
Kinder finden es toll, ein Pferd zu reiten.
|
|
|
|
Ze wil te paard door het bos rijden.
|
Sie möchte durch den Wald reiten.
|
|
|
|
Ze wil volgend jaar naar het zuiden rijden.
|
Sie möchte nächstes Jahr in den Süden fahren.
|
|
|
|
Ze wil volgende zomer naar zee rijden.
|
Sie will nächsten Sommer ans Meer fahren.
|
|
|
|
Velen bekommeren zich om het milieu, maar rijden niet in een milieuvriendelijke auto.
|
Viele sorgen sich um die Umwelt, fahren aber nicht in einem umweltfreundlichen Auto.
|
|
|
|
We zijn door de Alpen gereden.
|
Wir sind durch die Alpen gefahren.
|
|
|
|
De 35ste Mei / Of Koen rijd naar de Zuidzee
|
Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee [Erich Kästner, 1899-1974]
|
|
|
|
Het wegvirus rijdt naar het noorden [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Der Straßenvirus zieht nach Norden [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Rijdt u ook zo auto? [Henri Knap, 1911-1986]
|
Trostbüchlein für Autofahrer. Von Pannen, Radfahrern und anderen Zwischenfällen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits