|
zomer-
|
Sommer-
|
|
|
|
de zomer [m] | de zomers [p]
|
der Sommer | die Sommer [p]
|
|
|
|
het zomer neopreenpak | de zomer neopreenpakken [p]
|
der Sommerneoprenanzug | die Sommerneoprenanzüge [p]
|
|
|
het zomerse recept | de zomerse recepten [p]
een zomers recept | zomerse recepten [p]
[foutief:]
het zomerse resept | de zomerse resepten [p]
een zomers resept | zomerse resepten [p]
|
das Sommerrezept | die Sommerrezepte [p]
ein Sommerrezept | Sommerrezepte [p]
|
|
|
de Zomer Paralympics [p]
[alternatief:]
de zomer Paralympics [p]
|
die Sommer-Paralympics [p]
|
|
|
|
in de zomer
|
sommers
|
|
|
de Italiaanse zomer
Italiaanse zomer
|
der italienische Sommer
italienischer Sommer
|
|
|
de voorbije zomer
een voorbije zomer
|
der vergangene Sommer
ein vergangener Sommer
|
|
|
de verregende zomer
een verregende zomer
|
der verregnete Sommer
ein verregneter Sommer
|
|
|
|
de voorjaars-, zomer- en wintersporen [p]
|
die Frühjahrs-, Sommer- und Wintersporen [p]
|
|
|
|
van de zomer
|
diesen Sommer [zeitlich]
|
|
|
|
's zomers
|
im Sommer
|
|
|
|
in de zomer van dit jaar
|
im diesjährigen Sommer
|
|
|
|
zomer en winter
|
sommers und winters
|
|
|
|
in de zomer van het leven
|
im Sommer des Lebens
|
|
|
|
Één zwaluw maakt nog geen zomer.
|
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
|
|
|
|
In 1994 dronken de Duitsers gezamenlijk 108 miljoen hectoliter bier, ofwel 132,7 liter per person. [2003: 93,9 miljoen hectoliter / 113,9 liter, ondanks de recordhitte van die zomer]
|
1994 tranken die Deutschen insgesamt 108 Millionen Hektoliter Bier, also 132,7 Liter pro Person. [2003: 93,9 Millionen Hektoliter / 113,9 Liter, trotz der Rekordhitze in dem Sommer]
|
|
|
|
De jaarvogel is een in het zomer aanwezige maar niet broedende vogel.
|
Der Sommergast ist ein im Sommer anwesender aber nicht brütender Vogel.
|
|
|
|
De Hollandse linde is een soortkruising tussen de winter- of kleinbladige linde en de zomer- of grootbladige linde.
|
Die Holländische Linde ist eine Kreuzung zwischen Winter- oder Steinlinde und Sommer- oder Großblättriger Linde.
|
|
|
|
Het was hartje zomer.
|
Es war Hochsommer.
|
|
|
|
In de zomer wil ze spontaan op reis gaan.
|
Im Sommer möchte sie spontan verreisen.
|
|
|
|
Ze wil volgende zomer naar zee rijden.
|
Sie will nächsten Sommer ans Meer fahren.
|
|
|
|
Als het 's zomers mooi weer is, dan gaan deuren naar het buitengedeelte open.
|
Wenn im Sommer schönes Wetter ist, dann gehen die Türen zum Außenbereich hin auf.
|
|
|
de zomertaling
[alternatief:]
de zomer taling [Anas querquedula]
|
die Knäkente [Anas querquedula] [Vogel]
|
|
|
|
Berlijn 1936 : een zomer in Hitlers Duitsland [Oliver Hilmes, 1971]
|
Berlin 1936. Sechzehn Tage im August [Oliver Hilmes, 1971]
|
|
|
|
Die laatste zomer [Tatiana de Rosnay]
|
Bumerang [Tatiana de Rosnay]
|
|
|
|
Een wrede zomer
|
Das Handwerk des Tötens [Norbert Gstrein]
|
|
|
|
Het begin van de zomer [Jessamyn West]
|
Das Mädchen Creszent mit dem bunten Hut [Jessamyn West]
|
|
|
|
In het heetst van de zomer [John Katzenbach]
|
Das mörderische Paradies [John Katzenbach]
|
|
|
|
De zomer van dat jaar [Imme Dros]
|
Der Sommer in diesem Jahr
|
|
|
|
De gelukkige zomer van mevrouw Forbes [Gabriel García Márquez]
|
Der Sommer mit Frau Forbes [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Zomer van verraad [Hong Ying]
|
Der chinesische Sommer [Hong Ying]
|
|
|
|
De zomer van de witte haai / Jaws: De zomer van de witte haai [Peter Benchley, 1940-2006]
|
Der weiße Hai [Peter Benchley, 1940-2006]
|
|
|
|
De Langerudkinderen in de zomer [Marie Hamsun, 1881-1969]
|
Die Langerudkinder im Sommer [Marie Hamsun, 1881-1969]
|
|
|
|
Een zomer met Monika [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Die Zeit mit Monika [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Een zomer zonder slaap [Bram Dehouck, 1978-]
|
Ein Sommer ohne Schlaf
|
|
|
|
De laatste dag van de zomer [Ian McEwan]
|
Erste Liebe, letzte Riten [Ian McEwan]
|
|
|
|
Vijftien wilde zomers [Jan de Leeuw, 1968]
|
Fünfzehn wilde Sommer / Eisvogelsommer
|
|
|
|
De gevaarlijke zomer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Gefährlicher Sommer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
De zomer [Albert Camus, 1913-1960]
|
Heimkehr nach Tipasa [Albert Camus, 1913-1960]
|
|
|
|
Honderd jaar en een zomer
|
Hundert Jahre und ein Sommer [Klaus Kordon]
|
|
|
|
In de zomer van de haas
|
Im Sommer des Hasen [Adolf Muschg]
|
|
|
|
De zomer van Kim Novak [Hakan Nesser]
|
Kim Novak badete nie im See von Genezareth [Hakan Nesser]
|
|
|
|
Klingsor's laatste zomer [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Klingsors letzter Sommer [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Een grillige zomer [Vladislav Vancura, 1891-1942]
|
Launischer Sommer [Vladislav Vancura, 1891-1942]
|
|
|
|
Zomer te Ter-Muren [Louis Paul Boon, 1912-1979]
|
Sommer in Ter-Muren
|
|
|
|
Een zomer lang [Truman Capote, 1924-1984]
|
Sommerdiebe [Truman Capote, 1924-1984]
|
|
|
|
Van lente tot zomer [Lidwien van Geffen]
|
Zwick und Zwockel im Sommer
|
|
|
|
De gelukkige zomer van mevrouw Forbes / Twaalf zwerfverhalen [Gabriel García Márquez]
|
Zwölf Geschichten aus der Fremde [Gabriel García Márquez]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits