|
de au pair [f/m] | de au pairs [p]
|
das Aupairmädchen | die Aupairmädchen [p]
[alternativ:]
das Au-pair-Mädchen | die Au-pair-Mädchen [p]
|
|
|
|
de meid [f] | de meiden [p]
|
das Mädchen | die Mädchen [p]
|
|
|
|
het meisje | de meisjes [p]
|
das Mädchen | die Mädchen [p]
|
|
|
|
het meissie | de meissies [p]
|
das Mädchen | die Mädchen [p]
|
|
|
|
de zus [f] | de zussen [p]
|
das Mädchen | die Mädchen [p]
|
|
|
|
het wicht | de wichten [p]
|
das Mädchen | die Mädchen [p]
|
|
|
|
het maagdeken | de maagdekens [p]
|
das Mädchen | die Mädchen [p]
|
|
|
|
het maagdeke | de maagdekes [p]
|
das Mädchen | die Mädchen [p]
|
|
|
|
het durske | de durskes [p]
|
das Mädchen | die Mädchen [p] [regional]
|
|
|
|
het/de factotum [n/m] | de factotums [p]
|
das Mädchen für alles | die Mädchen für alles [p] [kann auch ein Mann sein]
|
|
|
het piepjonge meisje | de piepjonge meisjes [p]
een piepjong meisje | piepjonge meisjes [p]
|
das blutjunge Mädchen | die blutjungen Mädchen [p]
ein blutjunges Mädchen | blutjunge Mädchen [p]
|
|
|
het ijdeltuitje | de ijdeltuitjes [p]
een ijdeltuitje | ijdeltuitjes [p]
|
das eitle Mädchen | die eitlen Mädchen [p]
ein eitles Mädchen | eitle Mädchen [p] [Frau]
|
|
|
de ijdeltuit [f] | de ijdeltuiten [p]
een ijdeltuit | ijdeltuiten [p]
|
das eitle Mädchen | die eitlen Mädchen [p]
ein eitles Mädchen | eitle Mädchen [p] [Frau]
|
|
|
de slet [f] | de sletten [p]
een slet [f] | de sletten [p]
|
das gefallene Mädchen | die gefallenen Mädchen [p]
ein gefallenes Mädchen | gefallene Mädchen [p]
|
|
|
|
het hoertje | de hoertjes [p]
|
das gefallene Mädchen | die gefallenen Mädchen [p]
ein gefallenes Mädchen | gefallene Mädchen [p]
|
|
|
|
het hoertje | de hoertjes [p]
|
das halbseidene Mädchen | die halbseidenen Mädchen [p]
ein halbseidenes Mädchen | halbseidene Mädchen [p]
|
|
|
het aanbiddelijke meisje | de aanbiddelijke meisjes [p]
een aanbiddelijk meisje | aanbiddelijke meisjes [p]
|
das himmlische Mädchen | die himmlischen Mädchen [p]
ein himmlisches Mädchen | himmlische Mädchen [p]
|
|
|
het behaagzieke meisje | de behaagzieke meisjes [p]
een behaagziek meisje | behaagzieke meisjes [p]
|
das kokette Mädchen | die koketten Mädchen [p]
ein kokettes Mädchen | kokette Mädchen [p]
|
|
|
het meisje van lichte zeden | de meisjes van lichte zeden [p]
een meisje van lichte zeden | meisjes van lichte zeden [p]
|
das leichte Mädchen | die leichten Mädchen [p]
ein leichtes Mädchen | leichte Mädchen [p]
|
|
|
de prostituee [f] | de prostituees [p]
een prostituee | prostituees [p]
|
das leichte Mädchen | die leichten Mädchen [p]
ein leichtes Mädchen | leichte Mädchen [p]
|
|
|
de snol [f] | de snollen [p]
een snol [f] | snollen [p]
|
das leichte Mädchen | die leichten Mädchen [p]
ein leichtes Mädchen | leichte Mädchen [p]
|
|
|
het snolletje | de snolletjes [p]
een snolletje | snolletjes [p]
|
das leichte Mädchen | die leichten Mädchen [p]
ein leichtes Mädchen | leichte Mädchen [p]
|
|
|
de anita [f] | de anita's [p]
een anita | anita's [p]
|
das ordinäre Mädchen | die ordinären Mädchen [p]
ein ordinäres Mädchen | ordinäre Mädchen [p]
|
|
|
de hete meid
een hete meid
|
das scharfe Mädchen
ein scharfes Mädchen
|
|
|
het jofele meid | de jofele meiden [p]
een jofele meid | jofele meiden [p]
|
das tolle Mädchen | die tollen Mädchen [p]
ein tolles Mädchen | tolle Mädchen [p]
|
|
|
|
de handel in vrouwen en meisjes
|
der Handel mit Frauen und Mädchen
|
|
|
|
die meisjesbesnijdenis [f] | de meisjesbesnijdenissen [p]
|
die Beschneidung der Mädchen | die Beschneidungen der Mädchen [p]
|
|
|
|
de meisjesonderkleding [f]
|
die Leibwäsche für Mädchen
|
|
|
|
de meisjesbovenkleding [f]
|
die Oberkleidung für Mädchen
|
|
|
|
de meisjesonderkleding [f]
|
die Unterkleidung für Mädchen
|
|
|
|
een meisje aanranden
|
ein Mädchen vergewaltigen
|
|
|
|
een meisje tot vrouw begeren
|
ein Mädchen zur Frau begehren
|
|
|
|
een knotsgek meisje
|
ein irres Mädchen
|
|
|
|
een zedig meisje
|
ein sittsames Mädchen
|
|
|
|
(een) aanzoek doen bij een meisje
|
einem Mädchen einen Heiratsantrag machen
|
|
|
|
een meisje achternalopen
|
einem Mädchen hinterherlaufen
|
|
|
|
een meisje nafluiten
|
einem Mädchen hinterherpfeifen
|
|
|
|
een meisje achternalopen
|
einem Mädchen nachlaufen
|
|
|
|
een meisje aanranden
|
sich an einem Mädchen vergehen
|
|
|
|
De beste paarden staan op stal.
|
Mädchen zum Heiraten treiben sich nicht rum.
|
|
|
|
Zij is van de stam van Levi.
|
Sie ist ein leichtes Mädchen.
|
|
|
|
Dure schepen blijven aan wal.
|
Zu viel fordernde Mädchen werden nicht geheiratet.
|
|
|
|
het loopmeisje | de loopmeisjes [p]
|
das Mädchen für alles | die Mädchen für alles [p] [auch Männer]
|
|
|
|
de duizendpoot [m] | de duizendpoten [p]
|
das Mädchen für alles | die Mädchen für alles [p] [auch Männer] [bei Bewerbungen in den Niederlanden: bereit für alle Tätigkeiten -- vom Kaffee holen übers Kopieren]
|
|
|
|
een manusje-van-alles zijn
|
ein Mädchen für alles sein
|
|
|
|
Ik spreek niet voor mezelf – ik spreek voor alle meisjes aan wie de stem is ontnomen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Ich spreche nicht für mich selbst – ich spreche für alle Mädchen, denen die Stimme genommen wurde. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Het meisje vlocht bloemen tot een ketting.
|
Das Mädchen flocht Blumen zu einer Kette.
|
|
|
|
Het meisje reeg bloesems aan een draad.
|
Das Mädchen fädelte Blüten auf einen Faden.
|
|
|
|
Het meisje heeft zijn knie opengevallen.
|
Das Mädchen hat sich beim Fallen am Knie verletzt.
|
|
|
|
Het is een eigenzinnig meisje.
|
Das Mädchen ist ein kleiner Eigensinn.
|
|
|
|
In 2000 bedroeg de levensverwachting 74,7 jaar voor in dat jaar geboren mannen en 81,1 jaar voor vrouwen: volgens het basisscenario van Eurostat zal de levensverwachting in 2050 respectievelijk 79,7 en 85,1 jaar bedragen.
|
Die Lebenserwartung der im Jahr 2000 geborenen Jungen beträgt 74,7 Jahre, die der Mädchen 81,1 Jahre. Dem Referenzszenario von Eurostat zufolge wird sie für die Jahrgänge 2050 bei 79,7 Jahren (Jungen) bzw. 85,1 Jahren (Mädchen) liegen.
|
|
|
|
De meisjes giechelden zodra een jongen langs kwam.
|
Die Mädchen kicherten sobald ein Junge vorbeikam.
|
|
|
|
De meisjes speelden verstoppertje.
|
Die Mädchen spielten Verstecken.
|
|
|
|
Dertien mannen en een meisje streden om de titel.
|
Dreizehn Männer und ein Mädchen stritten um den Titel.
|
|
|
|
Mochten jullie nog twijfelen... Maar het is een meisje!
|
Mochtet ihr noch zweifeln... Aber es ist ein Mädchen!
|
|
|
|
Waar heb je dat meisje opgeduikeld?
|
Wo hast du das Mädchen aufgegabelt?
|
|
|
|
Tal van aanbidders zwermden om het meisje.
|
Zahlreiche Verehrer umschwärmten das Mädchen.
|
|
|
|
het verminken van geslachtsdelen van jongens en meisjes: de genitale mutilatie
|
das Verstümmeln von Geschlechtsteilen von Jungen und Mädchen: die genitale Mutilation
|
|
|
|
Het ongrijpbare meisje [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Das böse Mädchen [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
de Japanse witte den [Pinus parviflora]
|
die Mädchen-Kiefer [Pinus parviflora]
|
|
|
|
Anna Svärd [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
Anna, das Mädchen aus Dalarne [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
|
|
|
Bretons meisje [Henri Le Fauconnier, 1881-1946]
|
Bretonisches Mädchen [Henri Le Fauconnier, 1881-1946]
|
|
|
|
Het begin van de zomer [Jessamyn West]
|
Das Mädchen Creszent mit dem bunten Hut [Jessamyn West]
|
|
|
|
Keizerin van China [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Das Mädchen Orchidee [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Het meisje dat hield van Tom Gordon [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Das Mädchen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Het meisje in de glazen koets
|
Das Mädchen in der Glaskutsche [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Het Meisje met de Parel [Jan Vermeer / Johannes Vermeer, 1632-1675]
|
Das Mädchen mit dem Perlenohrring
|
|
|
|
Het meisje met de parel [Tracy Chevalier]
|
Das Mädchen mit dem Perlenohrring [Tracy Chevalier]
|
|
|
|
Het meisje met de blauwe hoed [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Das Mädchen mit dem blauen Hut
|
|
|
|
De liefde van een vrachtrijder [Tsjingiz Ajtmatov / Tsjingis Ajtmatov, 1928-2008]
|
Das Mädchen mit dem roten Tuch [Tschingis Aitmatow, 1928-2008]
|
|
|
|
Het meisje met het rode haar [Theun de Vries, 1907-2005]
|
Das Mädchen mit den roten Haaren
|
|
|
|
Het meisje en de soldaat [Aline Sax, 1984 en Ann De Bode, 1956]
|
Das Mädchen und der Soldat
|
|
|
|
Het meisje van Marienburg
|
Das Mädchen von Marienburg [Franz Kratter, 1757-1837]
|
|
|
|
De vrouw die met vuur speelde [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
Das Mädchen, das mit dem Feuer spielte [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
|
|
|
Dooi [Rascha Peper]
|
Das Mädchen, das vom Himmel fiel
|
|
|
|
Het Amerikaanse meisje [Monika Fagerholm]
|
Das amerikanische Mädchen [Monika Fagerholm]
|
|
|
|
Per ongelukt! [Simon van der Geest, 1978]
|
Das geheime Logbuch, das magnetische Mädchen und eine fast brillante Erfindung [Simon van der Geest, 1978]
|
|
|
|
Het meisje met de zwavelstokjes [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Das kleine Mädchen mit den Streichhölzern [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
De stilte en het meisje [Peter Høeg]
|
Das stille Mädchen [Peter Hoeg]
|
|
|
|
De dood en het meisje [Ariel Dorfman]
|
Der Tod und das Mädchen [Ariel Dorfman]
|
|
|
|
De meisjes van Jesses [Louis Paul Boon, 1912-1979]
|
Die Jesses-Mädchen
|
|
|
|
Bloedzusters [Judith Lennox]
|
Die Mädchen mit den dunklen Augen [Judith Lennox]
|
|
|
|
De meisjes van de suikerwerkfabriek [Tessa de Loo]
|
Die Mädchen von der Süßwarenfabrik
|
|
|
|
De Kapellekensbaan [Louis Paul Boon, 1912-1979]
|
Ein Mädchen aus Ter-Muren / Der Kapellekensweg
|
|
|
|
Een al te mooi meisje
|
Ein allzu schönes Mädchen [Jan Seghers]
|
|
|
|
Elisabeth Vekemans als meisje [Cornelis de Vos, 1584-1651]
|
Elisabeth Vekemans als junges Mädchen
|
|
|
|
In de schaduw van de bloeiende meisjes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Im Schatten der jungen Mädchen / Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Im Schatten junger Mädchenblüte [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Kinderen met een kat en aal [Judith Leyster, 1609-1660]
|
Junge und Mädchen mit Katze und Aal
|
|
|
|
Lopend meisje
|
Laufendes Mädchen [Max Liebermann, 1847-1935]
|
|
|
|
Meisje uit Laren
|
Mädchen aus Laren [Max Liebermann, 1847-1935]
|
|
|
|
Meisje in een schilderijlijst [Rembrandt, 1606-1669]
|
Mädchen im Bilderrahmen
|
|
|
|
Meisje in blauw [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Mädchen in Blau [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Meisje met strohoed [Judith Leyster, 1609-1660]
|
Mädchen mit Strohhut
|
|
|
|
Meiskes en jongens [Arne Sierens, 1959]
|
Mädchen und Jungen
|
|
|
|
Meisjes van Nederland [Jan Blokker / Jan Andries Blokker]
|
Mädchen von Holland
|
|
|
|
Bijzondere opdrachten [Boris Akoenin]
|
Russisches Poker. [Außerdem:] Die Schönheit der toten Mädchen [Boris Akunin]
|
|
|
|
Meisje in landelijke dracht
|
Sitzendes Mädchen in bäuerlichem Kostüm
|
|
|
|
Thuvia van Mars [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Thuvia, das Mädchen vom Mars [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
|
Eindstation [Joy Fielding]
|
Träume süß, mein Mädchen [Joy Fielding]
|
|
|
Venus en de gratiën die een jong
meisje geschenken aanbieden [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
Venus und die Grazien, einem
jungen Mädchen Geschenke
darbietend [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits