|
het azotum / N [nitrogenium]
|
das Azot / N [Nitrogenium]
|
|
|
de newton [m] | de newtons [p]
de newton / N
|
das Newton | die Newtons [p]
das Newton / N
|
|
|
|
het nitrogeen / n
|
der Stickstoff / N
|
|
|
|
het stikstof / N [nitrogenium]
|
der Stickstoff / N [Nitrogenium]
|
|
|
|
het azotum / N [nitrogenium]
|
der Stickstoff / N [Nitrogenium]
|
|
|
|
mijn (m'n)
|
mein [m] | meine [f] | meines [n] / meins [n]
|
|
|
|
n.m. / namiddag
|
nachm. / nachmittags
|
|
|
|
noorderbreedte / n.Br. / NB
|
n.Br. / nördl. Br. / nördlicher Breite
|
|
|
|
N.B. / nota bene
|
Beachte! [beachte]
|
|
|
|
N.B. / nota bene
|
NB / notabene
|
|
|
|
N.B. / nota bene
|
Wahrhaftig! [wahrhaftig]
|
|
|
|
N.B. / nota bene
|
Wohlgemerkt! [wohlgemerkt]
|
|
|
|
n.a.v. / naar aanleiding van
|
anlässlich
[alte Rechtschreibung:]
anläßlich
|
|
|
|
met name / m.n.
|
besonders
|
|
|
de signaal/ruisverhouding | de signaal/ruisverhoudingen [p]
de signaal/ruisverhouding / S/N / SNR
|
der Signal-Rauschabstand | die Signal-Rauschabstände [p]
der Signal-Rauschabstand
|
|
|
|
wie z'n
|
dessen
|
|
|
|
de naamloze vennootschap / de N.V.
|
die Aktiengesellschaft / die AG
|
|
|
|
het paspoort n°
|
die Reisepass-Nr.
[alte Rechtschreibung:]
die Reisepaß-Nr.
|
|
|
|
met name / m.n.
|
insbesondere
|
|
|
|
met name / m.n.
|
namentlich
|
|
|
|
zo'n
|
solch
|
|
|
|
met z'n allen
|
zusammen / alle zusammen
|
|
|
|
N.B. / nota bene
|
Bitte beachten! [bitte beachten]
|
|
|
|
FL = lorentzkracht in newton (N)
|
FL = Lorentzkraft in Newton (N)
|
|
|
|
N.B. / nota bene
|
Merke wohl! [merke wohl]
|
|
|
|
t.n.v. / ten name van
|
auf den Namen ... lautend
|
|
|
|
N.M.B.S. / de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
|
die Nationale Belgische Eisenbahngesellschaft
|
|
|
|
zo'n 300
|
etwa 300
[alternativ:]
etwa dreihundert
[alternativ:]
etwa Dreihundert
|
|
|
|
extern personeel (N.V.T.)
|
externes Personal (in Vollzeitäquivalenten)
|
|
|
|
zo'n
|
in etwa
|
|
|
|
vrij op naam / v. o. n.
|
keine zusätzlichen Maklerkosten und Gebühren
|
|
|
|
zo'n
|
so ein
|
|
|
|
v.l.n.r. / van links naar rechts
|
von links nach rechts / v.l.n.r.
|
|
|
|
met name / m.n.
|
vor allem
|
|
|
|
zo'n twintig jaar geleden
|
vor etwa 20 Jahren
|
|
|
|
met ons drieën / z'n drieën
|
wir drei
|
|
|
|
met z'n drieën
|
zu dritt
|
|
|
|
met z'n tweeën [z'n = zijn]
|
zu zweien
[alternativ:]
zu zweit
|
|
|
|
Als u n.a.v. deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft neemt u dan contact op met uw ...
|
Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich an Ihren ...
|
|
|
|
De steenuil [Athene noctua] is met z'n (of haar) 23 cm onze kleinste uil.
|
Der Steinkauz [Athene noctua] ist mit seinen (oder ihren) 23 cm die kleinste heimische Eule.
|
|
|
|
Epilepsie treft wereldwijd zo’n veertig miljoen mensen.
|
Epilepsie betrifft weltweit circa vierzig Millionen Menschen.
|
|
|
|
Hamburg ligt aan de rivier de Elbe en is met z’n 1.7 miljoen inwoners de tweede grootste stad van Duitsland.
|
Hamburg liegt am Fluss "die Elbe" und ist mit seinen etwa 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
|
|
|
|
Zo'n 500 jaar geleden verscheen er een boek over een vreemd en onbekend eiland. Het heette Utopia.
|
Vor etwa 500 Jahren erschien ein Buch über eine merkwürdige, unbekannte Insel. Sie hieß Utopia.
|
|
|
|
de Remedia Amoris, geneesmiddelen tegen de liefde [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Die Remedia amoris, Heilmittel gegen die Liebe [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Fasti, een half voltooid leerdicht over de Romeinse feestdagen en godsdienstgebruiken [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Fasti, ein halb vollendetes Lehrgedicht über römische Feste und religiöse Bräuche [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Kernbegrippen van economie [N. Gregory Mankiw, 1958]
|
Grundzüge der Volkswirtschaftslehre [N. Gregory Mankiw, 1958]
|
|
|
|
Heroides, gefingeerde brieven van mythologische heldinnen als Penelope en Dido [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Heroides, fiktive Liebesbriefe berühmter Frauen der Sage wie Penelope und Dido [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Minnedichten (Amores) [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Liebesgedichte (Amores) [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Metamorphoseon Libri XV (gedaanteverwisselingen) [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Metamorphoseon libri (Metamorphosen) [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
N of M? [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Rotkäppchen und der böse Wolf [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Tristia (klaagzangen) [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Tristia (Trauriges oder Klagelieder) [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
De Arte Amandi, minnekunst [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
die Ars amatoria, Liebeskunst [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits