|
de uil [m] | de uilen [p]
|
die Eule | die Eulen [p] [Vogel]
|
|
|
|
water naar de zee dragen
|
Eulen nach Athen tragen
|
|
|
|
balken naar Noorwegen brengen
|
Eulen nach Athen tragen
|
|
|
|
uilen naar Athene dragen [p]
|
Eulen nach Athen tragen [p]
|
|
|
|
zo blind zijn als een mol
|
blind wie eine Eule sein
|
|
|
|
Uilen en vleermuizen schuwen het daglicht.
|
Die Eule lobt den Tag nicht.
|
|
|
|
Op rust- en broedplaatsen van uilen zijn braakballen te vinden met de resten van prooien.
|
An Ruhe- und Brutplätzen von Eulen sind Gewölle zu finden mit Resten von Beutetieren.
|
|
|
|
De steenuil -- het kleinste uiltje van ons land -- komt het gehele jaar voor. [in Nederland]
|
Der Steinkauz -- das kleinste Eulchen in unserem Land -- kommt das ganze Jahr vor.
|
|
|
|
De steenuil [Athene noctua] is met z'n (of haar) 23 cm onze kleinste uil.
|
Der Steinkauz [Athene noctua] ist mit seinen (oder ihren) 23 cm die kleinste heimische Eule.
|
|
|
|
Uilen huilen, roepen, krassen en schreeuwen.
|
Eulen heulen, rufen, krächzen und schreien.
|
|
|
|
Braakballen zijn onverteerbare beentjes, haren, snavels en andere prooidelen, die een uil of sommige andere vogelsoort weer uitbraakt.
|
Gewölle sind unverdauliche Knochen, Haare, Schnäbel und andere Beuteteile, die eine Eule und einige andere Vogelarten wieder hochwürgen.
|
|
|
|
de egale rietboorder [Arenostola phragmitides] [vlinder]
|
die Eule Arenostola phragmitides [Arenostola phragmitides]
|
|
|
|
de gamma-uil [Autographa gamma]
|
die Gammaeule
[alternativ:]
die Gamma-Eule [Autographa gamma]
|
|
|
|
de eenstipgrasuil [Mythimna unipuncta]
|
die Punktierte Eule [Mythimna unipuncta]
|
|
|
|
de sneeuwuil [Nyctea scandiaca]
|
die Schnee-Eule [Nyctea scandiaca] [Vogel]
|
|
|
|
de sneeuwuil [Bubo scandiaca]
|
die Schneeeule
[alternativ:]
Schnee-Eule
[alte Rechtschreibung:]
die Schneeule [Bubo scandiaca] [Vogel]
|
|
|
|
de hyena [Cosmia trapezina] [vlinder]
|
die Trapezeule
[alternativ:]
die Trapez-Eule [Cosmia trapezina] [Falter]
|
|
|
|
de grote worteluil [Agrotis ipsilon / Scotia ipsilon] [vlinder]
|
die Ypsiloneule
[alternativ:]
die Ypsilon-Eule [Agrotis ipsilon / Scotia ipsilon]
|
|
|
|
de Floridamot [Spodoptera exigua]
|
die Zuckerrübeneule
[alternativ:]
die Zuckerrüben-Eule [Spodoptera exigua]
|
|
|
|
de Florida-uil [Spodoptera exigua]
|
die Zuckerrübeneule
[alternativ:]
die Zuckerrüben-Eule [Spodoptera exigua]
|
|
|
|
Vederland [Jan de Leeuw, 1968]
|
Das Schweigen der Eulen
|
|
|
|
The Owl and the Pussy-Cat [Igor Feodorovitsj Stravinsky / Igor Stravinski, 1882-1971]
|
Die Eule und das Kätzchen [Igor Feodorowitsch Strawinsky, 1882-1971]
|
|
|
|
Een jaar met de uil
|
Ein Jahr mit den Eulen [Thomas Müller]
|
|
|
|
Uil, vos en vleermuis : nachtdieren
|
Eule, Fuchs und Fledermaus. Tiere der Nacht [Thomas Müller]
|
|
|
|
Sara en haar gevederde vriend : een inspirerend verhaal over de ervaringsreis van een kind naar het wéten dat alles goed is. (Dat is echt zo.)
|
Sara und die Eule [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits