|
de molenaar [m] | de molenaars [p]
|
der Müller | die Müller [p]
|
|
|
|
Verklaar mij deze tegenstrijdigheid der natuur
|
Erklärt mir diesen Zwiespalt der Natur [Adolph Müller, 1774-1829]
|
|
|
|
Molenaar maal mij mijn meel; mijn moeder moet mikken maken, met melk, met meel.
|
Müller, mahl mir mein Mehl; meine Mutter muss Brot machen, mit Milch, mit Mehl.
|
|
|
|
de Mullers edelpapegaai [Tanygnathus sumatranus]
|
der Müllers Edelpapagei [Tanygnathus sumatranus] [Vogel]
|
|
|
|
de zwartvin pincetvis [Chelmon mülleri]
|
der Müllers Pinzettfisch [Chelmon mülleri]
|
|
|
|
de grote amazone [Amazona farinosa]
|
die Mülleramazone
[alternativ:]
die Müller-Amazone [Amazona farinosa] [Vogel]
|
|
|
|
de geschimmelde amazone [Amazona farinosa]
|
die Mülleramazone
[alternativ:]
die Müller-Amazone [Amazona farinosa] [Vogel]
|
|
|
|
Anatomie Titus / Fall of Rome. Een Shakespearecommentaar voor de mensheid
|
Anatomie Titus Fall of Rome Ein Shakespearekommentar [Heiner Müller, 1929-1995]
|
|
|
|
Barrevoets in februari
|
Barfüßiger Februar [Herta Müller]
|
|
|
|
De opdracht
|
Der Auftrag [Heiner Müller, 1929-1995]
|
|
|
|
De vos was de jager
|
Der Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller]
|
|
|
|
De mens is een grote fazant
|
Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt [Herta Müller]
|
|
|
|
Een jaar met de specht
|
Ein Jahr mit den Buntspechten [Thomas Müller]
|
|
|
|
Een jaar met de mus
|
Ein Jahr mit den Spatzen [Thomas Müller]
|
|
|
|
Een jaar met de ooievaar
|
Ein Jahr mit den Störchen [Thomas Müller]
|
|
|
|
Uil, vos en vleermuis : nachtdieren
|
Eule, Fuchs und Fledermaus. Tiere der Nacht [Thomas Müller]
|
|
|
|
Germania 3 spoken bij de dode man
|
Germania 3 Gespenster am toten Mann [Heiner Müller, 1929-1995]
|
|
|
|
Hartedier
|
Herztier [Herta Müller]
|
|
|
|
Vandaag was ik mezelf liever niet tegengekomen
|
Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet [Herta Müller]
|
|
|
|
Philoktetes-variaties
|
Philoktet [Heiner Müller, 1929-1995]
|
|
|
|
Pinto en de reus
|
Pinto und der Riese [Martina Müller]
|
|
|
|
Kwartet
|
Quartett [Heiner Müller, 1929-1995]
|
|
|
|
Reizigster op één been
|
Reisende auf einem Bein [Herta Müller]
|
|
|
|
Wolokolamsker Chaussee I-V
|
Wolokolamsker Chaussee I: Russische Eröffnung
Wolokolamsker Chaussee II: Wald bei Moskau
Wolokolamsker Chaussee III: Das Duell
Wolokolamsker Chaussee IV: Kentauren
Wolokolamsker Chausse V: Der Findling [Heiner Müller, 1929-1995]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits