|
de vos [m] | vossen [p]
|
der Fuchs | die Füchse [p]
|
|
|
|
de vos [m] | de vossen [p]
|
der Rotfuchs | die Rotfüchse [p]
|
|
|
|
de vossin [f] | vossinnen [p]
|
die Füchsin | die Füchsinnen [p]
|
|
|
|
|
|
VOS die bijdragen tot de vorming van ozon in de onderste luchtlagen
|
VOC, die zur Bildung von bodennahem Ozon beitragen
|
|
|
|
Reinaert de Vos
|
Reineke Fuchs
|
|
|
|
een oude vos
|
ein alter Hase
|
|
|
|
een sluwe vos
|
ein schlauer Fuchs
|
|
|
|
De vos groet alleen de heg als hij de tuin in wil.
|
Der Fuchs grüßt den Zaun um des Gartens willen.
|
|
|
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
Der Fuchs wechselt den Balg, nicht die Sitten.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
|
|
|
De vossin bleef bij haar spelende jongen zitten.
|
Die Füchsin blieb bei ihren spielenden Jungen sitzen.
|
|
|
|
De grote brandnetel is een van de voornaamste waardplanten. Rupsen van de dagpauwoog, atalanta, kleine vos en landkaartje leven o.a. ervan.
|
Die Große Brennnessel ist eine der wichtigsten Wirtspflanzen. Raupen des Tagpfauenauges, Admirals, Kleinen Fuchs und Landkärtchens leben daran.
|
|
|
|
vossen hebben hollen: vossenhollen
|
Füchse haben Baue: Fuchsbaue
|
|
|
|
Vossen nemen soms hun intrek in dassenburchten.
|
Füchse ziehen manchmal mit in Dachsbaue ein.
|
|
|
de gehakkelde vos
gehakkelde vos [Nymphalis vaualbum] [vlinder]
|
das Weiße L
Weißes L [Nymphalis vaualbum]
|
|
|
|
de Afghaanse vos [Vulpes cana]
|
der Afghanfuchs [Vulpes cana]
|
|
|
de Patagonische vos
Patagonische vos [Pseudalopex griseus / Lycalopex griseus]
|
der Argentinische Kampfuchs
Argentinischer Kampfuchs [Pseudalopex griseus / Lycalopex griseus]
|
|
|
|
de Bengaalse vos [Vulpes bengalensis]
|
der Bengalfuchs [Vulpes bengalensis]
|
|
|
de Braziliaanse vos
Braziliaanse vos [Lycalopex vetulus / Pseudalopex vetulus]
|
der Brasilianische Kampfuchs
Brasilianischer Kampfuchs [Lycalopex vetulus / Pseudalopex vetulus]
|
|
|
|
de Kaapse vos [Vulpes chama]
|
der Chama-Fuchs [Vulpes chama]
|
|
|
|
de Darwins vos [Pseudalopex fulvipes / Lycalopex fulvipes]
|
der Darwin-Fuchs [Pseudalopex fulvipes / Lycalopex fulvipes]
|
|
|
de Falklandvos
[alternatief:]
de Falkland vos [Dusicyon australis]
|
der Falklandfuchs [Dusicyon australis]
|
|
|
|
de grijze vos [Urocyon cinereoargenteus]
|
der Festland-Graufuchs [Urocyon cinereoargenteus]
|
|
|
|
de grijze vos [Urocyon cinereoargenteus]
|
der Graufuchs [Urocyon cinereoargenteus]
|
|
|
de grote vos
grote vos [Nymphalis polychloros]
|
der Große Fuchs
Großer Fuchs [Nymphalis polychloros] [Falter]
|
|
|
de vliegende vos
vliegende vos [Pteropus giganteus]
|
der Indische Riesenflughund
Indischer Riesenflughund [Pteropus giganteus]
|
|
|
|
de vliegende vos [Pteropus vampyrus]
|
der Kalong [Pteropus vampyrus]
|
|
|
|
de Kaapse vos [Vulpes chama]
|
der Kamafuchs [Vulpes chama]
|
|
|
|
de Kaapse vos [Vulpes chama]
|
der Kapfuchs [Vulpes chama]
|
|
|
de kleine vos
kleine vos [Aglais urticae]
|
der Kleine Fuchs
Kleiner Fuchs [Aglais urticae] [Falter]
|
|
|
|
de krabbenetende vos [Cerdocyon thous]
|
der Krabbenfuchs [Cerdocyon thous]
|
|
|
|
de rode vos [Dusicyon culpaeus / Pseudalopex culpaeus]
|
der Magellanfuchs [Dusicyon culpaeus / Pseudalopex culpaeus]
|
|
|
|
de kleine vos [Aglais urticae]
|
der Nesselfalter [Aglais urticae]
|
|
|
de Noord-Amerikaanse vos
Noord-Amerikaanse vos [Vulpes vulpes fulva]
|
der Nordamerikanische Rotfuchs
Nordamerikanischer Rotfuchs [Vulpes vulpes fulva]
|
|
|
|
de vos [Vulpes vulpes]
|
der Rotfuchs [Vulpes vulpes]
|
|
|
|
de vos [Vulpes vulpes]
|
der Silberfuchs [Vulpes vulpes]
|
|
|
|
de Kaapse vos [Vulpes chama]
|
der Silberrückenfuchs [Vulpes chama]
|
|
|
|
de Midden-Aziatische vos [Vulpes ferrilata]
|
der Tibetfuchs [Vulpes ferrilata]
|
|
|
de oostelijke vos
oostelijke vos [Nymphalis xanthomelas]
|
der Östliche Große Fuchs
Östlicher Großer Fuchs [Nymphalis xanthomelas]
|
|
|
|
Abraham Grapheus [Cornelis de Vos, 1584-1651]
|
Abraham Grapheus
|
|
|
|
Bestrijd de vossen [Esther Freud]
|
Blaues Wunder [Esther Freud]
|
|
|
|
De vos en de bok [Aesopus, 620-560 v. Chr.]
|
Der Fuchs und der Bock [Aesop, 620-560 v. Chr.]
|
|
|
|
De vos en de ooievaar [Aesopus, 620-560 v. Chr.]
|
Der Fuchs und der Storch [Aesop, 620-560 v. Chr.]
|
|
|
|
De vos en de druiven [Aesopus, 620-560 v. Chr.]
|
Der Fuchs und die Trauben [Aesop, 620-560 v. Chr.]
|
|
|
|
De vos was de jager
|
Der Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller]
|
|
|
|
De leeuw, de ezel en de vos [Aesopus, 620-560 v. Chr.]
|
Der Löwe, der Fuchs und der Esel [Aesop, 620-560 v. Chr.]
|
|
|
|
De leeuw en de vos [Aesopus, 620-560 v. Chr.]
|
Der alte Löwe und der Fuchs [Aesop, 620-560 v. Chr.]
|
|
|
|
De lachende engel [Ida Vos]
|
Der lachende Engel
|
|
|
|
De burgers van Antwerpen brengen de monstrans en de gewijde vaten die ze verstopt hadden voor Tachelin naar de heilige Norbertus van Magdeburg [Cornelis de Vos, 1584-1651]
|
Die Rückgabe der heiligen Gefäße an den heiligen Norbert
|
|
|
|
Elisabeth Vekemans als meisje [Cornelis de Vos, 1584-1651]
|
Elisabeth Vekemans als junges Mädchen
|
|
|
|
Uil, vos en vleermuis : nachtdieren
|
Eule, Fuchs und Fledermaus. Tiere der Nacht [Thomas Müller]
|
|
|
|
Familieportret [Cornelis de Vos, 1584-1651]
|
Familienportrait
[alternativ:]
Familienporträt
|
|
|
|
Koning der vossen [Raymond Feist]
|
König der Füchse [Raymond Feist]
|
|
|
|
Van den vos Reynaerde / Reinaerts Historie / Reynaert II / Reynke de Vos /Reinke de Vos [anoniem, mogelijk door Jacob van Maerlant, ca. 1225–ca. 1300]
|
Reinarts Geschichte
|
|
|
|
Tomte en de vos [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Tomte und der Fuchs [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Witte zwanen, zwarte zwanen [Ida Vos]
|
Weiße Schwäne, schwarze Schwäne
|
|
|
|
Wie niet weg is wordt gezien [Ida Vos]
|
Wer nicht weg ist, wird gesehn
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits