|
aanblijven | bleef aan [aanbleef] -- is aangebleven |
|
anbleiben | blieb an [anblieb] -- ist angeblieben |
|
|
|
|
opblijven | bleef op [opbleef] -- is opgebleven |
|
aufbleiben | blieb auf [aufblieb] -- ist aufgeblieben |
|
|
|
|
uitblijven | bleef uit [uitbleef] -- is uitgebleven |
|
ausbleiben | blieb aus [ausblieb] -- ist ausgeblieben |
|
|
|
|
wegblijven | bleef weg [wegbleef] -- is weggebleven |
|
ausbleiben | blieb aus [ausblieb] -- ist ausgeblieben |
|
|
|
|
bijeenblijven | bleef bijeen [bijeenbleef] -- is bijeengebleven |
|
beisammenbleiben | blieb beisammen [beisammenblieb] -- ist beisammengeblieben |
|
|
|
|
blijven | bleef -- is gebleven |
|
bleiben | blieb -- ist geblieben |
|
|
|
|
blijven | bleef -- is gebleven |
|
dableiben | blieb da [dablieb] -- ist da geblieben |
|
|
|
|
wegblijven | bleef weg [wegbleef] -- is weggebleven |
|
fernbleiben | blieb fern [fernblieb] -- ist ferngeblieben |
|
|
|
|
wegblijven | bleef weg [wegbleef] -- is weggebleven |
|
fortbleiben | blieb fort [fortblieb] -- ist fortgeblieben |
|
|
|
|
bijblijven | bleef bij [bijbleef] -- is bijgebleven |
|
haftenbleiben | blieb haften [haftenblieb] -- ist haftengeblieben | [im Gedächtnis]
|
|
|
|
blijven | bleef -- is gebleven |
|
hierbleiben | blieb hier [hierblieb] -- ist hiergeblieben |
|
|
|
|
achterblijven | bleef achter [achterbleef] -- is achtergebleven |
|
kümmern | kümmerte -- hat gekümmert |
|
|
|
|
nablijven | bleef na [nableef] -- is nagebleven | [schoolblijven]
|
nachsitzen | saß nach [nachsaß] -- hat nachgesessen |
|
|
|
|
schoolblijven | bleef school [schoolbleef] -- is schoolgebleven |
|
nachsitzen | saß nach [nachsaß] -- hat nachgesessen | [Schule]
|
|
|
|
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven | [doubleren]
|
repetieren | repetierte -- hat repetiert |
|
|
|
|
blijven | bleef -- is gebleven |
|
verweilen | verweilte -- hat verweilt |
|
|
|
|
opblijven | bleef op [opbleef] -- is opgebleven |
|
wach bleiben / wachbleiben | blieb wach [wachblieb] -- ist wachgeblieben |
|
|
|
|
wegblijven | bleef weg [wegbleef] -- is weggebleven |
|
wegbleiben | blieb weg [wegblieb] -- ist weggeblieben |
|
|
|
|
achterblijven | bleef achter [achterbleef] -- is achtergebleven |
|
zurückbleiben | blieb zurück [zurückblieb] -- ist zurückgeblieben |
|
|
|
|
nablijven | bleef na [nableef] -- is nagebleven | [achterblijven]
|
zurückbleiben | blieb zurück [zurückblieb] -- ist zurückgeblieben |
|
|
|
|
achterblijven | bleef achter [achterbleef] -- is achtergebleven |
|
zurückstehen | stand zurück [zurückstand] -- hat zurückgestanden |
|
|
|
|
bijeenblijven | bleef bijeen [bijeenbleef] -- is bijeengebleven |
|
zusammenbleiben | blieb zusammen [zusammenblieb] -- ist zusammengeblieben |
|
|
|
|
overblijven | bleef over [overbleef] -- is overgebleven |
|
überbleiben | blieb über [überblieb] -- ist übergeblieben |
|
|
|
|
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven |
|
hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben |
|
|
|
|
aanblijven | bleef aan [aanbleef] -- is aangebleven |
|
im Amt bleiben
|
|
|
|
aanblijven | bleef aan [aanbleef] -- is aangebleven |
|
im Amt verbleiben
|
|
|
|
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven |
|
kleben bleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist kleben geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
klebenbleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist klebengeblieben | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
afblijven | bleef af [afbleef] -- is afgebleven | [van]
|
nicht anfassen | fasste ... nicht an [... nicht anfasste] -- hat ... nicht angefasst |
[alte Rechtschreibung:]
nicht anfassen | faßte ... nicht an [... nicht anfaßte] -- hat ... nicht angefaßt |
|
|
|
|
afblijven | bleef af [afbleef] -- is afgebleven | [van]
|
nicht anrühren | rührte ... nicht an [... nicht anrührte] -- hat ... nicht angerührt |
|
|
|
|
afblijven | bleef af [afbleef] -- is afgebleven | [van]
|
nicht berühren | berührte ... nicht [... nicht berührte] -- hat ... nicht berührt |
|
|
|
|
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven |
|
nicht versetzt werden [in der Schule]
|
|
|
|
doodblijven | bleef dood [doodbleef] -- is doodgebleven |
|
plötzlich sterben
|
|
|
|
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven |
|
sitzen bleiben | blieb sitzen [sitzen blieb] -- ist sitzen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
sitzenbleiben | blieb sitzen [sitzenblieb] -- ist sitzengeblieben | [z.B. in der Schule]
|
|
|
|
doodblijven | bleef dood [doodbleef] -- is doodgebleven |
|
tot zusammenbrechen
|
|
|
|
afblijven | bleef af [afbleef] -- is afgebleven | [van]
|
unbehelligt lassen
|
|
|
|
thuisblijven | bleef thuis [thuisbleef] -- is thuisgebleven | [blijven]
|
zu Hause bleiben | blieb zu Hause [zu Hause blieb] -- ist zu Hause geblieben |
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause bleiben | blieb zuhause [zuhause blieb] -- ist zuhause geblieben |
|
|
|
|
overblijven | bleef over [overbleef] -- is overgebleven | [blijven]
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrig blieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
achterblijven | bleef achter [achterbleef] -- is achtergebleven |
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrig blieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
blijven bij | bleef bij -- is bij ... gebleven |
|
beharren auf | beharrte auf -- hat auf ... beharrt |
|
|
|
|
blijven bij | bleef bij -- is bij ... gebleven |
|
verharren bei | verharrte bei -- hat bei ... verharrt |
|
|
|
|
Beducht voor straf bleef zij weg.
|
Aus Furcht vor Strafe blieb sie fern.
|
|
|
|
Het kindje bleef de hele dag zeuren.
|
Das Kindchen nörgelte den ganzen Tag.
|
|
|
|
De sfeer onder het personeel bleef ontspannen.
|
Die Stimmung beim Personal blieb gelöst.
|
|
|
|
De conservatieve Pruisisch-monarchale instelling van Otto von Bismarck bleef in feite tot zijn dood onverzwakt en kleurde zijn politieke opvattingen.
|
Die konservative preußisch-monarchische Einstellung Otto von Bismarcks blieb faktisch bis zu seinem Tod ungeschwächt und beeinflusste seine politischen Auffassungen.
|
|
|
|
Deze kwestie bleef nog onuitgemaakt.
|
Diese Frage blieb noch unentschieden.
|
|
|
|
Het bleef sneeuwen.
|
Es hörte nicht auf zu schneien.
|
|
|
|
Na enige fluctuaties bleef de koers zoals gisteren.
|
Nach einigen Schwankungen blieb der Kurs auf dem gestrigen Stand.
|
|
|
|
Ze bleef kalm ondanks alle chaos.
|
Sie blieb ruhig trotz allem Chaos.
|
|
|
|
Van toen af bleef ze weg.
|
Von da an blieb sie weg.
|
|
|
|
En waar de ster bleef stille staan [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Spiel von den heiligen drei Königen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits