|
ineens
|
plötzlich
|
|
|
|
subiet [België]
|
plötzlich
|
|
|
|
eensklaps
|
plötzlich
|
|
|
|
plots
|
plötzlich
|
|
|
|
plotsklaps
|
plötzlich
|
|
|
|
onvoorziens
|
plötzlich
|
|
|
|
klakkelings
|
plötzlich
|
|
|
|
plotseling / plotsling | plotselinge / plotslinge
|
plötzlich | plötzliche
|
|
|
|
onverhoeds | onverhoedse
|
plötzlich | plötzliche
|
|
|
|
schielijk | schielijke
|
plötzlich | plötzliche
|
|
|
|
onverwachts | onverwachtse [plotseling]
|
plötzlich | plötzliche
|
|
|
|
onvoorzien | onvoorziene [plotseling]
|
plötzlich | plötzliche
|
|
|
|
onvermoed | onvermoede
|
plötzlich | plötzliche
|
|
|
|
onverwacht | onverwachte
|
plötzlich | plötzliche
|
|
|
|
onverwachts | onverwachtser -- het onverwachtst |
|
plötzlich | plötzlicher -- am plötzlichsten |
|
|
|
het onverwachte bezoek
een onverwacht bezoek
|
der plötzliche Besuch
ein plötzlicher Besuch
|
|
|
de wiegendood [m]
wiegendood
|
der plötzliche Kindstod
plötzlicher Kindstod
|
|
|
de wiegedood [m]
wiegedood
|
der plötzliche Kindstod
plötzlicher Kindstod
|
|
|
de wiegedood [m]
wiegedood
|
der plötzliche Säuglingstod
plötzlicher Säuglingstod
|
|
|
|
de gevolgen van een snelle drukverlaging
|
die Gefahren aufgrund eines plötzlichen Druckabfalls
[alternativ:]
die Gefahren auf Grund eines plötzlichen Druckabfalls
|
|
|
|
de sprinkhaan -- symbool van plotselinge verwoesting of invasie
|
die Heuschrecke -- Symbol für plötzliche Zerstörung oder Invasion
|
|
|
|
door het plots afzeggen van een afspraak in de problemen komen
|
durch die plötzliche Absage eines Termins Probleme bekommen
|
|
|
|
een onverhoedse beweging
|
eine plötzliche Bewegung
|
|
|
|
een onvoorzien object op de weg vermijden
|
einem plötzlich auf der Fahrbahn auftauchenden Gegenstand ausweichen
|
|
|
|
aanfloepen | floepte aan [aanfloepte] -- is aangefloept |
|
plötzlich aufblenden
|
|
|
|
aanflitsen | flitste aan [aanflitste] -- is aangeflitst |
|
plötzlich aufblenden
|
|
|
|
paroxismaal | paroxismale
|
plötzlich auftretend | plötzlich auftretende [medizinisch]
|
|
|
|
aanfloepen | floepte aan [aanfloepte] -- is aangefloept |
|
plötzlich eingeschaltet werden
|
|
|
|
aanflitsen | flitste aan [aanflitste] -- is aangeflitst |
|
plötzlich eingeschaltet werden
|
|
|
|
collaberen | collabeerde -- heeft gecollabeerd |
|
plötzlich schwach werden [medizinisch]
|
|
|
|
doodblijven | bleef dood [doodbleef] -- is doodgebleven |
|
plötzlich sterben
|
|
|
|
Een beetje snel graag!
|
Ein bisschen plötzlich, bitte!
[alte Rechtschreibung:]
Ein bißchen plötzlich, bitte!
|
|
|
|
Doe maar kalm aan!
|
Nur nicht so plötzlich!
|
|
|
|
Daar gaat een dominee voorbij.
|
allgemeines plötzliches Schweigen
|
|
|
|
omgeslagen zijn als een blad aan een boom
|
plötzlich wie ausgetauscht sein
|
|
|
|
Toen ze eindelijk de fout in de programmering vond, had ze een regelrecht aha-moment en de vreemde foutmeldingen van de afgelopen weken vielen plotseling op hun plek.
|
Als sie den Fehler in der Programmierung endlich fand, hatte sie ein regelrechtes Aha-Erlebnis und die seltsame Fehlermeldung der letzten Wochen ergaben plötzlich Sinn.
|
|
|
|
Het glas kan tengevolge van te snelle afkoeling barsten.
|
Das Glas kann durch plötzliche Abkühlung springen.
|
|
|
|
Het licht is plotseling gedoofd.
|
Das Licht ist plötzlich erloschen.
|
|
|
|
De regen begon heel plotseling.
|
Der Regen begann ganz plötzlich.
|
|
|
|
Een aha-moment is het plotselinge, verrassende besef van een probleem of situatie, dat vaak voelt als een ingeving.
|
Ein Aha-Erlebnis ist das plötzliche, überraschende Verstehen eines Problems oder Sachverhalts, das oft als Geistesblitz wahrgenommen wird.
|
|
|
|
Hij schrok van de plotselinge bliksem.
|
Er erschrak vor dem plötzlichen Blitz.
|
|
|
|
Het komt zo plotseling, ik ben er niet op voorbereid.
|
Es kommt mir so plötzlich, ich bin nicht darauf vorbereitet.
|
|
|
|
Ik tik mijn iban nummer en plots staat er ook mijn rek.nummer.
|
Ich tippe meine IBAN-Nr. ein und plötzlich steht dort auch meine Kontonummer.
|
|
|
|
Plotseling ging het licht uit.
|
Plötzlich ging das Licht aus.
|
|
|
|
Plotseling werd de lucht onheilspellend donker.
|
Plötzlich verfinsterte sich der Himmel bedrohlich.
|
|
|
|
Plotseling werd de lucht onheilspellend donker.
|
Plötzlich wurde der Himmel bedrohlich düster.
|
|
|
|
Plotseling toen ik hem weerzag, zag ik alles weer voor mijn ogen: ...
|
Plötzlich, als ich ihn wiedersah, hatte ich alles wieder vor meinen Augen: ...
|
|
|
|
Ze is vorige maand plotseling op reis gegaan.
|
Sie ist letzten Monat plötzlich verreist.
|
|
|
|
Ze stond plotseling voor mijn deur.
|
Sie stand plötzlich vor meiner Tür.
|
|
|
|
Beschouwing. Bundel met verhalen, o.a. met Het uitstapje naar de bergen, Plotseling uitgaan
|
Betrachtung. Buch mit Prosatexten, u.a. mit: Der Ausflug ins Gebirge, Der plötzliche Spaziergang [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Plotseling diep in het woud [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Plötzlich tief im Wald [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
