NL DE

Übersetzungen für 'schwach'

Für 'schwach' wurden 59 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
flautjes schwach
minnetjes schwach
slap | slappe schwach | schwache
zwak | zwakke schwach | schwache
wrak | wrakke schwach | schwache
zwakjes schwach | schwache
broos | broze schwach | schwache
wazig | wazige schwach | schwache
bleekjes [zwak] schwach | schwache
ijl | ijle schwach | schwache [Klang]
schraal | schrale schwach | schwache [Trost]
wrak | wrakker -- het wrakst | schwach | schwächer -- am schwächsten |
zwak | zwakker -- het zwakst | schwach | schwächer -- am schwächsten |
dunbevolkt | dunbevolkt schwachbesiedelt / schwach besiedelt | schwachbesiedelte / schwach besiedelte
Zusammensetzungen
windkracht 2 = zwakke wind
windkracht 3 = matige wind
windkracht 5 = vrijkrachtige wind
windkracht 11 = zeer zware storm 		Windstärke 2: schwacher Wind
Windstärke 3: mäßiger Wind
Windstärke 5: frischer Wind
Windstärke 11: orkanartiger Sturm
de aardtrilling [f] | de aardtrillingen [p]
een aardtrilling | aardtrillingen [p] 		das schwache Erdbeben | die schwachen Erdbeben [p]
ein schwaches Erdbeben | schwache Erdbeben [p]
de lage economische groei
een lage economische groei 		das schwache Wirtschaftswachstum
ein schwaches Wirtschaftswachstum
de elektromonteur (licht en kracht) der Elektroinstallateur für Schwach- und Starkstrom
de zwakke arbeidsmarkt
een zwakke arbeidsmarkt 		der schwache Arbeitsmarkt
ein schwacher Arbeitsmarkt
de niet-covalente binding | de niet-covalente bindingen [p] die schwache Bindung | die schwachen Bindungen [p] [Chemie]
de zwakke binding | de zwakke bindingen [p] die schwache Bindung | die schwachen Bindungen [p] [Chemie]
de zwakke conjunctuur die schwache Konjunktur
het zwak | de zwakken [p] die schwache Stelle | die schwachen Stellen [p]
de zwakke plek | de zwakke plekken [p] die schwache Stelle | die schwachen Stellen [p]
een slap afkooksel van een nummer 1 hit ein schwacher Abklatsch eines Nummer 1 Hits
een slap afkooksel van een nummer 1 hit ein schwacher Aufguss eines Nummer 1 Hits
[alte Rechtschreibung:]
ein schwacher Aufguß eines Nummer 1 Hits
een schrale troost ein schwacher Trost
een zwakke fundering ein schwaches Fundament
een tere gezondheid eine schwache Gesundheit
een slap karakter hebben einen schwachen Charakter haben
erg zwak zijn herzlich schwach sein
mijn gevoelige plekken meine schwachen Stellen
collaberen | collabeerde -- heeft gecollabeerd | plötzlich schwach werden [medizinisch]
moeilijk verspreidbaar | moeilijk verspreidbare schwach dispergierbar | schwach dispergierbare [Chemie]
laagpathogeen | laagpathogene schwach pathogen | schwach pathogene
verzwakken | verzwakte -- heeft verzwakt | schwach werden
verslappen | verslapte -- heeft verslapt | schwächer werden
erg zwak zijn sehr schwach sein
zelfs zwakke electromagnetische stralingen selbst schwache elektromagnetische Strahlungen
onze sterke en zwakke punten unsere starken und schwachen Seiten
Redewendungen
Dat is zijn zwakke zijde. Das ist seine schwache Seite.
op losse schroeven auf schwachen Füßen
iets op losse schroeven zetten etwas auf schwache Füße stellen
Sprichwörter
De geest is gewillig, maar het vlees is zwak. Der Geist is willig, aber das Fleisch ist schwach.
De geest is willig, maar het vlees is zwak. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Een ketting is maar zo sterk als de zwakste schakel. Eine Kette ist immer so stark wie ihr schwächstes Glied.
Een ketting is niet sterker dan zijn zwakste schakel. Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied.
Zitate
Een samenleving kan alleen zo beschaafd zijn als zij de zwaksten beschermt. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929] Eine Gesellschaft kann nur so zivilisiert sein wie sie die Schwächsten schützt. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
Beispiele
De printer print onduidelijk of onregelmatig. Das Druckbild ist schwach oder ungleichmäßig.
De administratieve capaciteit in de milieusector is onderontwikkeld en beperkt. Die Verwaltungskapazitäten im Umweltbereich sind schwach und begrenzt.
Het verwisselen van de onvoltooid tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord bij zwakke werkwoorden, zoals: gebeurt -- gebeurd, is een van de meest voorkomende grammaticafouten in het Nederlands. Die Verwechslung der Gegenwart und des zweiten Partizips Perfekt bei schwachen Verben wie: gebeurt -- gebeurd (passiert), ist einer der häufigsten Grammatikfehler im Niederländischen.
De zieke, zwakke dochter van mijnheer Bai in Hu at van de yamswortel waardoor ze in een mooie en gezonde hofdame veranderde. Die kranke und schwache Tochter des Herrn Bai im Dorf Hu wurde nach dem Verzehr der Yamswurzel eine schöne und gesunde Hofdame verwandelt. [Legende]
Ik ben wee van de honger. Ich bin schwach vor Hunger.
Er staat mij zoiets van voor. Ich entsinne mich schwach.
Er ligt me iets van bij. Ich erinnere mich schwach daran.
Ik zou mijn tegenstander van wie ik had verloren bedanken omdat hij me mijn zwakke punten had laten zien. Ich sollte mich bei meinem Gegner, gegen den ich verloren hatte, bedanken, weil er mir meine schwachen Punkte gezeigt hat.
In de genadeloze concurrentiestrijd van de branche werden zwakkere bedrijven van de markt verdrongen. Im gnadenlosen Konkurrenzkampf der Branche wurden schwächere Unternehmen vom Markt gedrängt.
Spitsmuizen zijn insekteneters (zoals de mol en de egel), deze hebben een heel zwak gezichtsvermogen, maar een heel sterk reuk- en tastvermogen. Spitzmäuse sind Insektenfresser (wie der Maulwurf und der Igel); diese haben einen schwachen Gesichtssinn, aber einen sehr starken Geruchs- und Tastsinn.
Titel
Een schuchter hart [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] Das schwache Herz [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. schwache
  2. schwachen
  3. schwacher
  4. schwaches