|
voorbijgaan | ging voorbij [voorbijging] -- is voorbijgegaan | [langs / aan]
|
passieren | passierte -- hat passiert | [vorbeigehen]
|
|
|
|
overkomen | kwam over [overkwam] -- is overgekomen |
|
passieren | passierte -- ist passiert |
|
|
|
|
passeren | passeerde -- is gepasseerd |
|
passieren | passierte -- ist passiert |
|
|
|
|
gebeuren | gebeurde -- is gebeurd |
|
passieren | passierte -- ist passiert |
|
|
|
|
zich voordoen | deed zich voor [zich voordeed] -- heeft zich voorgedaan |
|
passieren | passierte -- ist passiert |
|
|
|
|
Dat komt uit de lucht vallen.
|
Das passiert ohne Vorwarnung.
|
|
|
|
Geen man over bord.
|
Es ist nichts passiert.
|
|
|
|
Aan alle onzin die plaatsvindt, zijn niet alleen zij schuldig die hem begaan, maar ook zij die hem niet verhinderen. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Dat heeft niemand zo gewild — het is gewoon gebeurd.
|
Das hat niemand so gewünscht — es ist einfach passiert.
|
|
|
|
De reorganisatie is overhaast gebeurd.
|
Die Reform ist überstürzt passiert.
|
|
|
|
Het verwisselen van de onvoltooid tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord bij zwakke werkwoorden, zoals: gebeurt -- gebeurd, is een van de meest voorkomende grammaticafouten in het Nederlands.
|
Die Verwechslung der Gegenwart und des zweiten Partizips Perfekt bei schwachen Verben wie: gebeurt -- gebeurd (passiert), ist einer der häufigsten Grammatikfehler im Niederländischen.
|
|
|
|
Een ongeluk schuilt in een klein hoekje.
|
Ein Unglück ist schnell passiert.
|
|
|
|
In kloostergemeenschappen gebeurt veel op vastgestelde tijden en uren. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven]
|
In Klostergemeinschaften passiert viel zu festgelegten Zeiten und Stunden.
|
|
|
|
Ik heb me vergist.
|
Mir ist ein Lapsus passiert.
|
|
|
|
Ik heb een stommiteit begaan.
|
Mir ist eine Dummheit passiert.
|
|
|
|
Wat gebeurt er eigenlijk?
|
Was passiert da eigentlich?
|
|
|
|
Wat gebeurt er precies wanneer je rookt?
|
Was passiert da genau, wenn du rauchst?
|
|
|
|
Wat gebeurt er met de gegevens die jij verstrekt?
|
Was passiert mit den Informationen, die du machst?
|
|
|
