de monoftong [m] | de monoftongen [p]
een monoftong | monoftongen [p] [taalkunde]
|
der einfache Vokal | die einfachen Vokale [p]
ein einfacher Vokal | einfache Vokale [p] [z.B. a, e, i, o, u]
|
|
|
|
nederig
|
einfach
|
|
|
|
gewoonweg
|
einfach
|
|
|
|
simpelweg
|
einfach
|
|
|
|
domweg
|
einfach
|
|
|
|
stomweg
|
einfach
|
|
|
|
sobertjes
|
einfach
|
|
|
|
enkel
|
einfach
|
|
|
|
zondermeer
|
einfach
|
|
|
|
ronduit
|
einfach
|
|
|
|
schlechtweg
|
einfach
|
|
|
|
gemakkelijk | gemakkelijker -- het gemakkelijkst |
|
einfach -- einfacher -- am einfachsten |
|
|
|
|
gezaagd | gezaagde
|
einfach gesägt | einfach gesägte
[alternativ:]
einfachgesägt | einfachgesägte [Botanik]
|
|
|
|
gemakkelijk | gemakkelijke
|
einfach | einfache
|
|
|
|
gewoon | gewone
|
einfach | einfache
|
|
|
|
makkelijk | makkelijke
|
einfach | einfache
|
|
|
|
enkel | enkele
|
einfach | einfache
|
|
|
|
eenvoudig | eenvoudige
|
einfach | einfache
|
|
|
|
niet moeilijk | niet moeilijke
|
einfach | einfache
|
|
|
|
enkelvoudig | enkelvoudige
|
einfach | einfache
|
|
|
|
sober | sobere
|
einfach | einfache
|
|
|
|
simpel | simpele
|
einfach | einfache
|
|
|
|
primitief | primitieve
|
einfach | einfache
|
|
|
|
frugaal | frugale
|
einfach | einfache [Speisen]
|
|
|
|
eenvoudig | eenvoudiger -- het eenvoudigst |
|
einfach | einfacher -- am einfachsten |
|
|
|
|
simpel | simpelder -- het simpelst |
|
einfach | einfacher -- am einfachsten |
|
|
|
|
primitief | primitiever -- het meest primitief / het primitiefst |
|
einfach | einfacher -- am einfachsten |
|
|
|
|
sober | soberder -- het soberst |
|
einfach | einfacher -- am einfachsten |
|
|
|
|
gewoon | gewoner -- het gewoonst |
|
einfach | einfacher -- am einfachsten |
|
|
|
|
frugaal | frugaler -- hat frugaalst |
|
einfach | einfacher -- am einfachsten | [Speisen]
|
|
|
|
het enkeltje [Nederland]
|
Fahrkahrte für eine Hinfahrt / einfache Fahrt
|
|
|
|
iemand straal voorbijlopen
|
an jemandem einfach vorbeigehen
|
|
|
het enkelvoudige superfosfaat | de enkelvoudige superfosfaten [p]
een enkelvoudig superfosfaat | enkelvoudige superfosfaten [p]
|
das einfache Superphosphatdüngemittel | die einfachen Superphosphatdüngemittel [p]
ein einfaches Superphosphatdüngemittel | einfache Superphosphatdüngemittel [p]
|
|
|
het gemene volk
gemeen volk
|
das einfache Volk
einfaches Volk
|
|
|
de eenvoudige landbouwmethode | de eenvoudige landbouwmethoden [p] / de eenvoudige landbouwmethodes [p]
een eenvoudige landbouwmethode | eenvoudige landbouwmethoden [p] / eenvoudige landbouwmethodes [p]
|
das einfache agronomische Verfahren | die einfachen agronomischen Verfahren [p]
ein einfaches agronomisches Verfahren | einfache agronomische Verfahren [p]
|
|
|
|
de eenvoudigste -- de duurdere
|
der Einfachste -- der Teurere [z.B. Auto]
|
|
|
|
de dijenkletser [m] | de dijenkletsers [p]
|
der einfach prima Witz | die einfach prima Witze [p]
|
|
|
|
de boelijn [f]
|
der einfache Ankerstich
einfacher Ankerstich [beim THW = Technisches Hilfswerk, Deutschland]
|
|
|
|
de bienenstich: het gebakje met gesnipperde amandelen erbovenop
|
der einfache Bienenstich
einfacher Bienenstich [Kuchen]
|
|
|
de laagdrempelige markttoegang en -uittreding
een laagdrempelige markttoegang en -uittreding
|
der einfache Marktzugang und -ausstieg
ein einfacher Marktzugang und -ausstieg
|
|
|
de niet-geavanceerde icbe | de niet-geavanceerde icbe's [p]
een niet-geavanceerde icbe | niet-geavanceerde icbe's [p] [non-sophisticated UCITS]
|
der einfache OGAW | die einfachen OGAW [p]
ein einfacher OGAW | einfache OGAW [p] [non-sophisticated UCITS]
|
|
|
de enkelsprong [m] | de enkelsprongen [p]
een enkelsprong | enkelsprongen [p]
|
der einfache Sprung | die einfachen Sprünge [p]
ein einfacher Sprung | einfache Sprünge [p]
|
|
|
de eenvoudige verdenking
eenvoudige verdenking
|
der einfache Verdacht
einfacher Verdacht
|
|
|
|
de tand-met-schuine-borstverbinding [f]
|
der einfache Versatz [Holzverbindung]
|
|
|
de eenklank [m] | de eenklanken [p]
een eenklank | eenklanken [p] [taalkunde]
|
der einfache Vokal | die einfachen Vokale [p]
ein einfacher Vokal | einfache Vokale [p] [z.B. a, e, i, o, u]
|
|
|
de pen-gat verbinding / de pen-gatverbinding | de pen-gat verbindingen [p] / de pen-gatverbindingen [p]
een pen-gat verbinding / een pen-gatverbinding | pen-gat verbindingen [p] / pen-gatverbindingen [p]
|
der einfache Zapfen | die einfachen Zapfen [p]
ein einfacher Zapfen | einfache Zapfen [p] [Holzverbindung]
|
|
|
de eenvoudige of bedrieglijke bankbreuk
een eenvoudige of bedrieglijke bankbreuk
|
der einfache oder betrügerische Bankrott
ein einfacher oder betrügerischer Bankrott
|
|
|
|
de administratief medewerkster | de administratief medewerkstersters [p]
|
die Mitarbeiterin im einfachen Dienst | die Mitarbeiterinnen im einfachen Dienst [p]
|
|
|
|
de kennisgeving in eenvoudige vorm van de autoriteiten
|
die amtliche Zustellung in einfacher Form
|
|
|
|
de enkelvoudig of meervoudig onverzadigde vetzuren [p]
|
die einfach oder mehrfach ungesättigten Fettsäuren [p]
|
|
|
|
de laaggeschoolde arbeid | de laaggeschoolde arbeiden [p]
|
die einfache Arbeit | die einfachen Arbeiten [p]
|
|
|
|
de enkele boekhouding
|
die einfache Buchführung
|
|
|
|
het enkelvoudig boekhouden
|
die einfache Buchführung
|
|
|
|
de kasboekhouding [f]
|
die einfache Buchführung
|
|
|
|
het enkel boekhouden
|
die einfache Buchführung
|
|
|
|
het enten d.m.v. de copulatie
|
die einfache Kopulation [Veredelung von Obstgehölzen]
|
|
|
|
het enten d.m.v. de Engelse plakgriffel
|
die einfache Kopulation [Veredelung von Obstgehölzen]
|
|
|
|
het enten d.m.v. de verbeterde plakgriffel
|
die einfache Kopulation mit Gegenzungen [Veredelung von Obstgehölzen]
|
|
|
|
de schrale keuken
|
die einfache Küche [kulinarisch]
|
|
|
|
de gewone meerderheid
|
die einfache Mehrheit
|
|
|
|
de eenvoudige omwikkeling | de eenvoudige omwikkelingen [p] [van spijlen bij Hardhanger]
|
die einfache Umwicklung | die einfachen Umwicklungen [p]
|
|
|
|
het simpel zijwaarts verplaatsen
|
die einfache seitliche Verstellung
|
|
|
|
het eenvoudig zijwaarts verplaatsen
|
die einfache seitliche Verstellung
|
|
|
|
een enkele reis
|
eine einfache Fahrt
|
|
|
|
simpel maar leuk
|
einfach aber schön
|
|
|
|
gratuit | gratuite
|
einfach dahergesagt | einfach dahergesagte
|
|
|
|
gewoon de boordjes volgen
|
einfach den Schildern folgen
|
|
|
|
de enkelvoudige bolvorm
|
einfach geschwungen | einfach geschwungene
|
|
|
|
gerust langskomen
|
einfach mal vorbeikommen
|
|
|
|
uit pure noodzaak
|
einfach notgedrungen
|
|
|
|
zomaar [zonder belemmeringen]
|
einfach so
|
|
|
|
pardoes
|
einfach so
|
|
|
|
plompverloren
|
einfach so
|
|
|
|
plompweg
|
einfach so
|
|
|
|
gewoonweg onmogelijk | gewoonweg onmogelijke
|
einfach unmöglich | einfach unmögliche
|
|
|
|
enkelglazig | enkelglazige
|
einfach verglast | einfach verglaste
|
|
|
|
eenvoudig te monteren
|
einfach zu montieren
|
|
|
|
eenvoudig te monteren
|
einfach zusammenzubauen
|
|
|
|
het jan-boerenfluitje / het janboerenfluitje
|
einfach, nicht besonders gut
|
|
|
|
schrale keuken -- vette keuken
|
einfache Küche -- reiche Küche
|
|
|
|
eenvoudig te monteren
|
einfacher Betrieb
|
|
|
|
gemakkelijke struik; geschikt voor vakbeplanting
|
einfacher Strauch, gut für Flächen
|
|
|
|
eenvoudig plaatsen met bijgevoegde pluggen en schroeven
|
einfaches Anbringen mit beigelegten Dübeln und Schrauben
|
|
|
|
iets primitiefs
|
etwas Einfaches
|
|
|
|
iets domweg overschrijven
|
etwas einfach abschreiben
|
|
|
|
doodeenvoudig | doodeenvoudige
|
ganz einfach | ganz einfache
|
|
|
|
doodeenvoudig | doodeenvoudige
|
ganz einfach | ganz einfache
|
|
|
|
doodgemakkelijk | doodgemakkelijke
|
ganz einfach | ganz einfache
|
|
|
|
met een gezaagde of dubbelgezaagde bladrand
|
mit einfach oder doppelt gesägtem Blattrand
|
|
|
|
het leven van consumenten met een visuele handicap gemakkelijker maken
|
sehbehinderten Verbrauchern das Leben einfacher machen
|
|
|
|
sobertjes leven
|
sehr einfach leben
|
|
|
|
doodeenvoudig | doodeenvoudige
|
so was von einfach | so was von einfache
|
|
|
|
zoiets eenvoudigs
|
sowas Einfaches / so etwas Einfaches
|
|
|
|
doodeenvoudig | doodeenvoudige
|
total einfach | total einfache
|
|
|
|
vrij simpel
|
ziemlich einfach
|
|
|
|
supergemakkelijk | supergemakkelijke
|
äußerst einfach | äußerst einfache
|
|
|
|
Het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen.
|
Es ist nicht einfach, mit seinem Reichtum umzugehen.
|
|
|
|
kort formuleren
|
auf eine einfache Formel bringen
|
|
|
|
5000 jaar patriarchaat laat zich nu eenmaal niet zo gemakkelijk afschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
|
5000 Jahre Patriarchat lassen sich eben nicht so einfach abschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
De bergen leren ons dat de mooiste dingen ook de eenvoudigste zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Die Berge lehren uns, dass die schönsten Dinge auch die einfachsten sind. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat de weg van vooruitgang niet snel of gemakkelijk is. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Ich war gelehrt, dass der Weg des Fortschritts weder schnell noch einfach ist. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Mijn religie is heel eenvoudig. Mijn religie is vriendelijkheid. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Meine Religion ist sehr einfach. Meine Religion ist Güte. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
Als je ophoudt te vragen wat de dingen betekenen en ze gewoon laat zoals ze zijn, ligt daarin de zuiverste vreugde. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Wenn man aufhört zu fragen, was die Dinge bedeuten, und sie einfach so sein lässt, liegt darin die reinste Freude. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Eenvoud is het kenmerk van het ware.
|
[Wenn jemand ganz oben auf der Leiter des Erfolgs einfach bleibt, outet er sich als guter Charakter.]
|
|
|
|
Bij een rechte lichaamshouding is de wervelkolom van een volwassene dubbel S-vormig gebogen (bij viervoeters enkel S-vormig).
|
Bei einer aufrechten Körperhaltung ist die Wirbelsäule eines Erwachsenen doppelt S-förmig gekrümmt (bei Vierfüßern nur einfach S-förmig).
|
|
|
|
De eenvoudigste aromatische amine is aniline.
|
Das einfachste aromatische Amin ist Anilin.
|
|
|
|
Dat heeft hij zomaar gezegd.
|
Das hat er einfach nur so gesagt.
|
|
|
|
Dat heeft niemand zo gewild — het is gewoon gebeurd.
|
Das hat niemand so gewünscht — es ist einfach passiert.
|
|
|
|
Dat is ronduit gelogen.
|
Das ist einfach gelogen.
|
|
|
|
De eenvoudigste keton verbinding is aceton (CH3-CO-CH3).
|
Die einfachste Ketonverbindung ist Aceton (CH3-CO-CH3).
|
|
|
|
Die nieuwe auto rijdt gewoonweg fantastisch!
|
Dieses neue Auto fährt einfach toll!
|
|
|
|
Je zegt doodeenvoudig dat je geen geld hebt.
|
Du sagst ganz einfach, dass du kein Geld hast.
|
|
|
|
Gewoon verschrikkelijk!
|
Einfach schrecklich!
|
|
|
|
Vaak is het antwoord op die vragen verre van eenvoudig.
|
Häufig ist die Antwort auf die Fragen alles andere als einfach.
|
|
|
|
Ik heb het haar gewoonweg gezegd.
|
Ich habe es ihr einfach gesagt.
|
|
|
|
Ik erger me aan die boodschap van de politici, van de macht, dat alles maakbaar is, dat geluk te verkriigen is, terwijl iedereen weet dat het gewoon niet klopt.
|
Ich ärgere mich über die Botschaft der Politiker, die an der Macht sind, dass alles machbar ist, dass das Glück zu haben ist, während jeder weiß, dass das einfach nicht stimmt.
|
|
|
|
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
|
In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
|
|
|
|
Klemprofielen bieden enerzijds de nodige bescherming aan de contructie en anderszijds dienen ze als afdichting.
|
Kantenschutzprofile bieten zum einen die einfache Abdeckung konstruktionsbedingter Kanten und zum anderen eine Dichtwirkung.
|
|
|
|
Je mag niet zomaar vechten.
|
Man darf nicht einfach so kämpfen.
|
|
|
|
Men kan met de eenvoudigste regels volstaan.
|
Man kann sich auf die einfachsten Regeln beschränken.
|
|
|
|
Soms is een eenvoudig woordje genoeg om een foutje te ontdekken.
|
Manchmal reicht ein einfaches Wörtchen, um einen Fehler herauszufinden.
|
|
|
|
Voedselbewustzijn betekent dat je weet wat je eet, en dus niet zo maar gedachteloos wat in je winkelkarretje gooit.
|
Nahrungsbewusstsein bedeutet, dass du weißt, was du isst, und also nicht einfach so gedankenlos was in deinen Einkaufswagen tust.
|
|
|
|
Niet alles moet je zomaar geloven.
|
Nicht alles sollte man einfach so glauben.
|
|
|
|
Nederlandse boeren die genetisch veranderde maïs, aardappelen en suikerbieten willen telen, moeten dat in de toekomst gewoon kunnen doen. [de Volkskrant, 3 november 2004]
|
Niederländische Bauern, die genetisch veränderten Mais, Kartoffeln und Zuckerrüben anbauen wollen, sollen das zuküftig einfach tun können. [de Volkskrant, 3. November 2004]
|
|
|
|
Normaal gesproken lezen mensen aan iemands gezicht af of de ander heel ernstig is of gewoon een beetje stoer doet.
|
Normalerweise lesen Menschen von jemandes Gesicht ab, ob der andere es ernst meint oder einfach ein bisschen aufschneidet.
|
|
|
|
Onverhoord gebed [deel 2]. ... Als God alle gebeden van alle bidders zou verhoren, zouden de bidders de wereld regeren en niet God. [http://www.herschepping.nl/07gv/bidden_13onverhoord_gebed.php]
|
Unerhörtes Gebet [Teil 2]. ... Wenn Gott alle Gebete von allen Bittenden erhören würde, würden die Bittenden die Welt regieren und nicht Gott.
|
|
|
|
Onverhoord gebed. In de hemel staat geen gebedsautomaat, waar je een gebed instopt en de verhoring er vanzelf uitkomt. Niet alle gebeden worden verhoord, en dat is maar goed ook.
|
Unerhörtes Gebet. Im Himmel steht kein Gebetsautomat, wo du ein Gebet hineinstopfst und dessen Erhörung einfach herauskommt. Nicht alle Gebete werden erhört, und das ist auch gut so.
|
|
|
|
Wat zijn de verdiensten van de hippiegeneratie? Scheiden is er een stuk gemakkelijker op geworden.
|
Was sind die Verdienste der Hippiegeneration? Das Scheiden ist ein bisschen einfacher geworden.
|
|
|
|
Wie eenvoudige oplossingen voor zo complexe problemen belooft, is een kwakzalver.
|
Wer einfache Lösungen für so komplexe Probleme verspricht, ist ein Scharlatan.
|
|
|
|
Bij Lily Marleen kijk je zomaar door haar kanten bloesje heen [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner]
|
Bei Lily Marleen schaust du einfach durch ihre Bluse durch
|
|
|
|
De Sims 3 Beestenbende [computerspel]
|
Die Sims 3 Einfach Tierisch [Computerspiel]
|
|
|
|
Kleingoderij [Terry Pratchett]
|
Einfach göttlich [Terry Pratchett]
|
|
|
|
Mensenkennis plus : vergroot uw mensenkennis en leer uzelf en anderen beter begrijpen [Florence Littauer]
|
Einfach typisch!: Die vier Temperamente unter der Lupe [Florence Littauer]
|
|
|
|
Donderwolken [William Boyd]
|
Einfache Gewitter [William Boyd]
|
|
|
|
Job: roman over een eenvoudige man
|
Hiob. Roman eines einfachen Mannes [Joseph Roth, 1894-1939]
|
|
|
|
Kwestie van geluk
|
Ich habe einfach Glück [Alexa Hennig von Lange]
|
|
|
|
Spiegel der [Margarete Porete, circa 1250 -- 1310]
|
Spiegel der einfachen Seelen [Margarete Porete, circa 1255 -- 1310]
|
|
|
