|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
bemerken | bemerkte -- hat bemerkt |
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
entdecken | entdeckte -- hat entdeckt |
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
ermitteln | ermittelte -- hat ermittelt |
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
erspähen | erspähte -- hat erspäht |
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
herausfinden | fand heraus [herausfand] -- hat herausgefunden |
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
rausfinden | fand raus [rausfand] -- hat rausgefunden | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
ausfindig machen
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
sich auftun | tat sich auf [sich auftat] – hat sich aufgetan | [eine Gelegenheit]
|
|
|
|
een groot aardolieveld ontdekken
|
ein beträchtliches Erdölvorkommen entdecken
|
|
|
|
nieuwe karaktertrekken bij iemand ontdekken
|
neue Seiten an jemandem entdecken
|
|
|
|
Als je niet weet wie je werkelijk bent, ontdek je het pas als je gedwongen wordt ervoor te vechten. [Maria Ressa, 1963]
|
Wenn du nicht weißt, wer du wirklich bist, wirst du erst erkennen, wer du bist, wenn du gezwungen bist, dafür zu kämpfen. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
In 1781 werd Uranus ontdekt, in 1846 volgde Neptunus, en in 1930 de buitenste planeet Pluto.
|
1781 wurde Uranus entdeckt, 1846 folgte Neptun und 1930 der äußerste Planet Pluto.
|
|
|
|
Het kwantum-Hall-effect, een generalisering van het Hall-effect, werd ontdekt door Klaus von Klitzing, die voor deze ontdekking de nobelprijs in de natuurkunde heeft gekregen. [Wikipedia]
|
Der Quanten-Hall-Effekt, eine Verallgemeinerung des Hall-Effekts, wurde von Klaus von Klitzing entdeckt, der für diese Entdeckung den Nobelpreis für Physik bekommen hat. [1985]
|
|
|
|
De Nederlandse kristallograaf Johannes Bijvoet ontdekte in de zestiger jaren van de twintigste eeuw dat spiegelbeeldige moleculen onder sommige omstandigheden met kristallografische methoden uit elkaar kunnen worden gehouden. [Wikipedia]
|
Der niederländische Kristallograf Johannes Bijvoet entdeckte in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts, dass spiegelbildliche Moleküle unter bestimmten Umständen mit kristallografischen Methoden auseinandergehalten werden können.
|
|
|
|
De wateren bij het schiereiland Vogelkop (Indonesië) zijn uitzonderlijk rijk aan direnleven: inmiddels zijn er al meer dan 1200 vis- en bijna 600 koraalsoorten ontdekt. (de Volkskrant, maandag 18 september 2006)
|
Die Gewässer bei der Halbinsel Vogelkopf (Indonesien) sind außerordentlich reich an Tiervorkommen: Mittlerweile wurden schon mehr als 1200 Fisch- und fast 600 Korallenarten entdeckt.
|
|
|
|
Het tweelingonderzoek maakt gebruik van de vergelijking tussen een- en twee-eiige tweelingen om de fundamentele wisselwerking tussen genetica (natuur) en omgevingsinvloeden (opvoeding, levenswijze) te ontdekken.
|
Die Zwillingsforschung nutzt den Vergleich zwischen ein- und zweieiigen Zwillingen, um das grundlegende Zusammenspiel von Genetik (Natur) und Umwelteinflüssen (Erziehung, Lebensweise) zu entschlüsseln.
|
|
|
|
Deze kant van mijn broer had ik nog niet ontdekt en het beviel me prima.
|
Diese Seite meines Bruders hatte ich noch nicht entdeckt, und sie gefiel mir prima.
|
|
|
|
Een verloren gewaand werk van de Vlaamse schilder Jan Brueghel de Jongere (1601-1678) is weer ontdekt.
|
Ein verschollen geglaubtes Werk des flämischen Malers Jan Brueghel der Jüngere (1601-1678) ist wiederentdeckt worden.
|
|
|
|
Er is veel te zien, maar vooral ook veel te doen en te ontdekken.
|
Es gibt viel zu sehen, aber vor allem auch viel zu tun und zu entdecken.
|
|
|
|
Er is veel te ontdekken.
|
Es gibt vieles zu entdecken.
|
|
|
|
Humanistisch onderwijs moest de mens in staat stellen om zijn ware bestemming te ontdekken en door navolging van de klassieke voorbeelden een ideale mensheid te verwezenlijken. [Wikipedia]
|
Humanistische Bildung sollte den Menschen befähigen, seine wahre Bestimmung zu erkennen und durch Nachahmung klassischer Vorbilder ein ideales Menschentum zu verwirklichen.
|
|
|
|
Ik heb haar papieren doorgezocht maar niet kunnen ontdekken, waar zij verzekerd was.
|
Ich habe ihre Papiere durchsucht, aber nicht herausfinden können, wo sie versichert war.
|
|
|
|
Soms is een eenvoudig woordje genoeg om een foutje te ontdekken.
|
Manchmal reicht ein einfaches Wörtchen, um einen Fehler herauszufinden.
|
|
|
|
Drijvende hennepplantage ontdekt.
|
Schwimmende Hanfplantage entdeckt.
|
|
|
|
Toscane tegen wil en dank: hoe ik de Italiaan in mijzelf ontdekte [Phil Doran]
|
Der Tag, an dem der Italiener in mir erwachte [Phil Doran]
|
|
|
|
Luister naar je lichaam, je allerbeste vriend : ontdek de psychische oorzaken van ziektes [Lise Bourbeau]
|
Höre auf deinen Körper und sei wie du bist: Das Vergangene loslassen, das Wesentliche tun und sich selbst lieben [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Krachtdieren : ontdek welk dier je levenspad kan begeleiden : overzicht van de spirituele krachten en symbolische betekenis van dieren van A-Z
|
Krafttiere begleiten dein Leben [Jeanne Ruland]
|
|
|
|
Opgeruimd! -- De manga : Ontdek waar je blij van wordt in het leven, je werk en de liefde [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
Magic Cleaning 2: Wie Wohnung und Seele aufgeräumt bleiben [Marie Kondo, 1984/1985-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits