NL DE

Vertalingen voor 'beroven'

Voor 'beroven' werden 12 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
beroven | beroofde -- heeft beroofd | ausrauben | raubte aus [ausraubte] -- hat ausgeraubt |
beroven | beroofde -- heeft beroofd | berauben | beraubte -- hat beraubt |
beroven | beroofde -- heeft beroofd | [van] erleichtern | erleichterte -- hat erleichtert |
Zusammensetzungen
een bank beroven eine Bank ausrauben
iemand beroven van iets jemandem etwas rauben
iemand van zijn gemoedsrust beroven jemandem seine Gemütsruhe rauben
iemand beroven jemanden berauben
Redewendungen
Hij is van zijn zinnen beroofd. Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
iemand beroven van iets jemanden um etwas bringen
van het leven beroofd vom Tode heimgesucht
Zitate
In naam van de gehele Duitse jeugd eisen wij van de staat van Adolf Hitler de persoonlijke vrijheid terug – het kostbaarste goed van de Duitser – waarvan hij ons op de meest erbarmelijke wijze heeft beroofd. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.] Im Namen der ganzen deutschen Jugend fordern wir von dem Staat Adolf Hitlers die persönliche Freiheit, das kostbarste Gut des Deutschen zurück, um das er uns in der erbärmlichsten Weise betrogen hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952] Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: