|
de oplossing [f] | de oplossingen [p]
|
die Lösung | die Lösungen [p]
|
|
|
|
de losmaking [f] | de losmakingen [p]
|
die Lösung | die Lösungen [p]
|
|
|
|
de ontknoping [f] | de ontknopingen [p]
|
die Lösung | die Lösungen [p]
|
|
|
|
de onthulling [f] | de onthullingen [p]
|
die Lösung | die Lösungen [p] [Klärung]
|
|
|
|
|
|
de ontbinding [f] | de ontbindingen [p]
|
die Lösung | die Lösungen [p] [Vertrag]
|
|
|
|
de verbreking [f] | de verbrekingen [p]
|
die Lösung | die Lösungen [p] [z.B. einer Verlobung]
|
|
|
|
de nuloptie [f] | de nulopties [p]
|
die Nulllösung | die Nulllösungen [p]
[alternativ:]
die Null-Lösung | die Null-Lösungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Nullösung | die Nullösungen [p]
|
|
|
|
het carbolwater
|
die Phenollösung
[alternativ:]
die Phenol-Lösung
|
|
|
|
de voorlopige oplossing | de voorlopige oplossingen [p]
|
die Übergangslösung | die Übergangslösungen [p]
|
|
|
|
foutmeldingen die in detail op de oorzaak en eventuele oplossing van het probleem ingaan
|
Fehlermeldungen, die detailliert über die dem Fehler zugrundeliegenden Ursachen und dessen Lösung informieren
|
|
|
|
oplossingen ter beperking van de gevarenzone, zoals ...
|
Lösungen zur Verringerung der Gefahrenbereiche wie ...
|
|
|
|
alsof al hun problemen zijn opgelost wanneer de staat daar de baas is
|
als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert
|
|
|
|
het POSEI-budget [POSEI: Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity]
|
das Programm zur Lösung der spezifischen auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme / POSEI
|
|
|
|
het waterstofperoxide in oplossing
|
das Wasserstoffperoxid in Lösung
|
|
|
|
de oplossing van het raadsel vinden
|
des Rätsels Lösung finden
|
|
|
de uitvoering van krachtige aanpassings- en structurele hervormingsmaatregelen ondersteunen
om deze problemen te verhelpen
|
die Durchführung entschlossener Anpassungs- und Strukturreformmaßnahmen zur Lösung der bestehenden Probleme untermauerern
|
|
|
|
de noodzaak van onderhandelingen om het Palestijnse probleem op te lossen
|
die Notwendigkeit einer Lösung der Palästinenserfrage auf dem Verhandlungsweg
|
|
|
|
de aangewezen oplossing
|
die angezeigte Lösung
|
|
|
|
het uithaalverliezen
|
die ausgeschleppte Lösung
|
|
|
|
de uitsleep (verliezen) | de uitslepen (verliezen) [p]
|
die ausgeschleppte Lösung | die ausgeschleppten Lösungen [p]
|
|
|
|
het inbrengverliezen
|
die eingeschleppte Lösung [technisch]
|
|
|
|
het insleep | de inslepen [p]
|
die eingeschleppte Lösung | die eingeschleppten Lösungen [p] [technisch]
|
|
|
|
de elegante oplossing voor een probleem
|
die elegante Lösung eines Problems
|
|
|
|
de verzadigde oplossing | de verzadigde oplossingen [p]
|
die gesättigte Lösung | die gesättigten Lösungen [p]
|
|
|
|
de allerbeste oplossing | de allerbeste oplossingen [p]
|
die ideale Lösung | die idealen Lösungen [p]
|
|
|
|
het fluorwaterstofzuur
|
die wässrige Lösung von Fluorwasserstoff / HF
|
|
|
|
de waterige oplossing | de waterige oplossingen [p]
|
die wässrige Lösung | die wässrigen Lösungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die wäßrige Lösung | die wäßrigen Lösungen [p]
|
|
|
|
er iets op weten
|
eine Lösung für eine Sache wissen
|
|
|
|
een oplossing verzadigen
|
eine Lösung sättigen [Physik / Chemie]
|
|
|
|
raad weten op
|
eine Lösung wissen für
|
|
|
|
een second best oplossing
|
eine zweitbeste Lösung
|
|
|
|
waterbouwkundige maatregelen nemen [p]
|
ingenieurmäßige Lösungen umsetzen [p]
|
|
|
|
innovatieve oplossingen worden gesteund voor o.a. duurzame energie, vervoer en bouw
|
innovative Lösungen für Nachhaltigkeit u.a. im Energie-, Verkehrs- und Bauwesen unterstützen
|
|
|
|
oplossingen aanreiken
|
mit Lösungen kommen
|
|
|
|
bruikbare oplossingen
|
praktikable Lösungen
|
|
|
|
concluderen dat afwikkeling van de afzonderlijke entiteiten het beste tegemoet komt aan de structuur en de organisatie van de groep
|
zu dem Ergebnis gelangen, dass eine getrennte Abwicklung der zur Gruppe gehörenden Unternehmen angesichts der Struktur und Organisation der Gruppe die beste Lösung ist
|
|
|
|
een mouw passen aan
|
eine Lösung finden für
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
We hebben het probleem niet opgelost, omdat de oplossingen ons economisch systeem tegenwerken. [Naomi Klein, 1970]
|
Wir haben das Problem nicht gelöst, weil die Lösungen unserem Wirtschaftssystem widersprechen. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
Bij het oplossen van een moeilijke rekensom is vooral mijn cerebrum actief.
|
Bei der Lösung einer schwierigen Matheaufgabe ist besonders mein Großhirn aktiv.
|
|
|
|
De industrie heeft gelobbyd voor een duidelijk omschreven beleid om een oplossing te vinden voor de situatie.
|
Die Industrie hat erhebliche Lobbyarbeit geleistet, um eine klare politische Lösung der Situation zu erreichen.
|
|
|
|
Ik zou graag een andere oplossing willen voorstellen.
|
Eine andere Lösung möchte ich gern vorschlagen.
|
|
|
|
Hij heeft een briljante oplossing voorgesteld.
|
Er hat eine brillante Lösung vorgeschlagen.
|
|
|
|
ORS is een oplossing van zouten en (druiven)suiker of zetmeel in water. Het wordt gebruikt bij waterdunne diarree.
|
ORS ist eine Lösung aus Salzen und (Trauben-)Zucker oder Stärke und Wasser. Sie wird bei wässrigem Durchfall angewendet.
|
|
|
|
Zij martelt zich af om een oplossing te vinden.
|
Sie quält sich ab, um eine Lösung zu finden.
|
|
|
|
Wie eenvoudige oplossingen voor zo complexe problemen belooft, is een kwakzalver.
|
Wer einfache Lösungen für so komplexe Probleme verspricht, ist ein Scharlatan.
|
|
|
|
We moeten een betere oplossing vinden.
|
Wir müssen eine bessere Lösung finden.
|
|
|
|
Zeoliet is goed voor de kattenbak: de beste oplossing voor geur (ammoniak) en uitwerpselen.
|
Zeolith eignet sich gut fürs Katzenklo: die beste Lösung für Geruch (Ammoniak) und Ausscheidungen.
|
|
|
|
Je hoort bij ons : systemisch denken en handelen voor ouders, leraren en leerlingen
|
Du gehörst zu uns! Systemische Einblicke und Lösungen für Lehrer, Schüler und Eltern [M. Franke-Gricksch]
|
|
|
Ritalin is de oplossing niet...
hyperactieve kinderen écht helpen!
|
Hyperaktivität -- Warum Ritalin keine Lösung ist: Gesunde Strategien, die wirklich helfen [Barbara Simonsohn]
|
|
|
|
Onze keuze : een actieplan om het klimaat te redden [Al Gore, 1948-]
|
Wir haben die Wahl. Ein Plan zur Lösung der Klimakrise [Al Gore, 1948-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits