NL DE

Vertalingen voor 'verliezen'

Voor 'verliezen' werden 79 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het verlies | de verliezen [p] der Ausfall | die Ausfälle [p] [Verlust]
het verlies | de verliezen [p] der Verlust | die Verluste [p]
het verliezen die Niederlage
verliezen | verloor / verloos -- heeft verloren | einbüßen | büßte ein [einbüßte] -- hat eingebüßt |
verliezen | verloor / verloos -- heeft verloren | verlieren | verlor -- hat verloren |
Zusammensetzungen
hoogte verliezen [vliegtuig] absacken | sackte ab [absackte] -- ist abgesackt |
het verlies van werk | de verliezen van werk [p] der Arbeitsplatzverlust | die Arbeitsplatzverluste [p]
het verlies van bijen | de verliezen van bijen [p] der Bienenverlust | die Bienenverluste [p]
het verlies aan inkomsten | de verliezen aan inkomsten [p] der Einkommensverlust | die Einkommensverluste [p]
het totale gecumuleerde verlies | de totale gecumuleerde verliezen [p]
een totaal gecumuleerd verlies | totale gecumuleerde verliezen [p] 		der Gesamtverlust | die Gesamtverluste [p]
ein Gesamtverlust | Gesamtverluste [p]
het over het geheel genomen verlies | de over het geheel genomen verliezen [p] der Nettoverlust | die Nettoverluste [p]
het verlies van broodnodige communicatie | de verliezen van broodnodige communicatie der Streuverlust | die Streuverluste [p] [in der Werbung]
het achterwaarts verrekenbare verlies | de achterwaarts verrekenbare verliezen [p]
een achterwaarts verrekenbaar verlies | achterwaarts verrekenbare verliezen [p] 		der Verlustrücktrag | die Verlustrückträge [p]
ein Verlustrücktrag | Verlustrückträge [p]
het voorwaarts verrekenbare verlies | de voorwaarts verrekenbare verliezen [p]
een voorwaarts verrekenbaar verlies | voorwaarts verrekenbare verliezen [p] 		der Verlustvortrag | die Verlustvorträge [p]
ein Verlustvortrag | Verlustvorträge [p]
verliezen van / het verliezen van unterliegen | unterlag -- ist unterlegen |
totale gecumuleerde verliezen meer dan 50.000.000 EUR bedragen Gesamtverluste, die sich auf mehr als 50 Millionen Euro belaufen
urine of ontlasting verliezen Harn oder Stuhl verlieren
verliezen goedmaken [p] Verluste ausbügeln [p]
het bewustzijn verliezen das Bewusstsein verlieren
[alte Rechtschreibung:]
das Bewußtsein verlieren
zijn rijbewijs verliezen den Führerschein verlieren
zijn kalmte verliezen die Fassung verlieren
de macht over het stuur verliezen die Gewalt über das Steuer verlieren
de macht over het stuur verliezen die Gewalt über das Steuer verlieren
zijn oriënteringsvermogen verliezen die Orientierung verlieren
de beheersing over zichzelf verliezen die Selbstbeherrschung verlieren
de uitsleep (verliezen) | de uitslepen (verliezen) [p] die ausgeschleppte Lösung | die ausgeschleppten Lösungen [p]
een methode voor het berekenen van de verliezen welke op de omzet is gebaseerd ein Berechnungsverfahren für die Verluste auf Basis des Umsatzes
langzaam hoogte verliezen langsam an Höhe verlieren [z.B. ein Flugzeug]
het bewustzijn verliezen ohnmächtig werden
al bij voorbaat verloren hebben schon von vornherein verloren haben
zijn geldigheid verliezen seine Gültigkeit verlieren
zijn zelfstandigheid verliezen seine Selbstständigkeit verlieren
[alternativ:]
seine Selbständigkeit verlieren
zijn geldigheid verliezen unwirksam werden
Redewendungen
zijn tramontane verliezen [de koers kwijt zijn] die Orientierung verlieren
zijn tramontane verliezen [dronken zijn] einen ordentlichen Rausch haben
zijn tramontane verliezen [dronken zijn] sturzbetrunken sein
Hij is tussen de kaai en het schip verloren gegaan. Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
huis en haard verliezen Haus und Hof verlieren
Wat hij aan de oorlog verdient, verliest hij aan de lont. Wie gewonnen, so zerronnen.
terrein verliezen an Boden verlieren
uit het oog verliezen aus den Augen verlieren
het verliezen van / verliezen van baden gehen
zijn houvast verliezen den Halt verlieren
het hoofd verliezen den Kopf verlieren
zijn gezonde verstand verliezen den gesunden Menschenverstand verlieren
de controle verliezen over die Herrschaft verlieren über
de macht over het stuur verliezen die Herrschaft über das Steuer verlieren
iemand niet uit het oog verliezen jemanden nicht aus den Augen lassen
de maagdelijkheid verliezen seine Unschuld verlieren
zich in bijzaken verliezen sich in Nebensächlichkeiten verlieren
Sprichwörter
Als iets elke dag voorkomt, verliest het zijn waarde.
[Quotidiana vilescunt.] 		Das Alltägliche verliert den Reiz.
[Quotidiana vilescunt.]
Ik heb een dag verloren. [omdat hij geen goede daad had kunnen stellen]
[Diem perdidi.] 		Ich habe einen Tag verloren.
[Diem perdidi.]
Die één zot trouwt om zijn kot, verliest het kot en houdt den zot. Wer einem Narren vertraut sein Vieh, behält den Narren und kommt um die Küh'. [vertraut: anvertraut] [Küh': Kühe]
Zitate
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.] 		Der Fuchs ändert's Haar und bleibt, was er war.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
De dingen die we verliezen zijn geen verliezen. Ze zijn doorgangen – de wereld zegt ons: er is nog iets anders daarbuitens. [Brianna Wiest, 1992] Die Dinge, die wir verlieren, sind keine Verluste. Sie sind Durchgänge – die Welt sagt uns: Es gibt noch etwas anderes da draußen. [Brianna Wiest, 1992]
Liefhebbend zou ik mezelf verliezen als ik geen God liefhad. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.] Liebend verlöre ich mich, wenn ich keinen Gott liebte. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
We verliezen het zekere terwijl we het onzekere nastreven.
[Certa mittimus, dum incerta petimus.] 		Sicheres lassen wir fahren, wenn wir Unsicheres suchen.
[Certa mittimus, dum incerta petimus.]
Verlies geen tijd meer met praten over hoe een goed mens moet zijn. Wees er een. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Verliere keine Zeit mehr mit der Diskussion darüber, wie ein guter Mensch sein soll. Sei einer. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Beispiele
In 2001 werden 10.088 minderjarigen het slachtoffer van een verkeersongeval in België, van hen verloren 109 het leven, 1131 raakten ernstig gewond en 8848 licht gewetst. [Bron: NIS] 2001 wurden 10.088 Minderjährige Opfer von Verkehrsunfällen in Belgien; von ihnen verloren 109 ihr Leben, 1131 wurden schwer verletzt und 8848 leicht.
Als snijbloem is de [Helleborus orientalis] niet zo geschikt, door de grote temperatuurverschillen met buiten verliest deze snel zijn kracht. Als Schnittblume ist [Helleborus orientalis] nicht besonders geeignet, weil sie durch die großen Temperaturunterschiede im Verhältnis zu draußen schnell ihre Kraft verliert.
Bang om hun baan te verliezen, lieten ze het liefst alles bij het oude. Bange, ihre Arbeit zu verlieren, würden sie alles am liebsten beim Alten lassen.
Het aantal uren dat Nederland verloor in de file bedroeg vorig jaar 44 miljoen, een toename van 11 procent ten opzichte van 2005. [de Volkskrant, 19 september 2007] Die Anzahl der Stunden, die die Niederlande im Stau verloren, belief sich im vorigen Jahr auf 44 Millionen, eine Zunahme um 11 Prozent gegenüber 2005.
De personeelsleden, die allen hun baan verliezen, bekijken nu de personeelsadvertenties. Die Beschäftigten, die ihre Arbeit verlieren, studieren nun die Stellenanzeigen.
De vergunning voor parallelle invoer van dit geneesmiddel doet automatisch haar geldigheid verliezen. Die Parallelimportzulassung für dieses Arzneimittel erlischt automatisch.
Je moet ten minste dezelfde hoeveelheid vocht tot je nemen als je verliest bij ieder toiletbezoek. Du musst zumindest dieselbe Menge Flüssigkeit aufnehmen wie du sie beim Toilettenbesuch verlierst.
Een vochttekort (dehydratie) treedt op wanneer het lichaam meer water verliest dan het opneemt. Ein Flüssigkeitsmangel (Dehydration) tritt auf, wenn der Körper mehr Wasser verliert, als er aufnimmt.
Hij heeft zijn angst verloren. Er hat seine Angst verloren.
Ik zou mijn tegenstander van wie ik had verloren bedanken omdat hij me mijn zwakke punten had laten zien. Ich sollte mich bei meinem Gegner, gegen den ich verloren hatte, bedanken, weil er mir meine schwachen Punkte gezeigt hat.
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex] Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.] Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
Leer leven met verliezen. Lerne mit Verlusten zu leben.
Merken verliezen hun absolute waarde, consumenten willen zich bevrijden van de dwang van het merk, eigen keuzen maken én eigen merken scheppen. Marken verlieren ihren absoluten Wert, die Konsumenten wollen sich vom Markenzwang befreien, selbst wählen und eigene Marken kreieren.
Na gevechten, waarbij zware verliezen werden geleden, werd de vesting uiteindelijk stormenderhand veroverd. Nach Gefechten, bei denen schwere Verluste erlitten wurden, wurde die Festung schließlich erstürmt.
Niemand wil zijn laatste kans verliezen. Niemand will seine letzte Chance verlieren.
Nog is niets verloren. Noch ist nichts verloren.
ORS (EN: Oral Rehydration Salts) helpt het lichaam om verloren vocht en elektrolyten (bijv. door diarree en braken) op te nemen. ORS (engl.: Oral Rehydration Salts) unterstützt den Körper dabei, verlorene Flüssigkeit und Elektrolyte (z.B. durch Durchfall und Erbrechen) aufzunehmen und zu speichern.
Ze verloor het spel in de laatste seconde. Sie verlor das Spiel in letzter Sekunde.
Titel
De naakte berg : hoe Reinhold Messner zijn broer op de Nanga Parbat verloor Der nackte Berg – Nanga Parbat – Bruder, Tod und Einsamkeit [Reinhold Messner]
Niets te verliezen en toch bang [Renate Rubinstein / Tamar, 1929 in Berlijn -- 1990 in Amsterdam] Nichts zu verlieren und dennoch Angst
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: