|
de bewustheid [f]
|
das Bewusstsein
[alte Rechtschreibung:]
das Bewußtsein
|
|
|
|
het bewustzijn
|
das Bewusstsein
[alte Rechtschreibung:]
das Bewußtsein
|
|
|
|
het besef
|
das Bewusstsein
[alte Rechtschreibung:]
das Bewußtsein
|
|
|
|
de bezinning [f]
|
das Bewusstsein
[alte Rechtschreibung:]
das Bewußtsein
|
|
|
|
uit de diepte van zijn bewustzijn
|
aus der Tiefe seines Bewusstseins
[alte Rechtschreibung:]
aus der Tiefe seines Bewußtseins
|
|
|
|
bij bewustzijn zijn
|
bei Bewusstsein sein
[alte Rechtschreibung:]
bei Bewußtsein sein
|
|
|
|
het bewustzijn wat betreft het verband tussen energieverbruik en het broeikaseffect
|
das Bewusstsein für den Zusammenhang zwischen Energieverbrauch und dem Treibhauseffekt
|
|
|
|
het bewustzijn verliezen
|
das Bewusstsein verlieren
[alte Rechtschreibung:]
das Bewußtsein verlieren
|
|
|
|
bij bewustzijn komen
|
das Bewusstsein wiedererlangen
[alte Rechtschreibung:]
das Bewußtsein wiedererlangen
|
|
|
het uitgesproken politieke bewustzijn
een uitgesproken politiek bewustzijn
|
das ausgeprägte politische Bewusstsein
ein ausgeprägtes politisches Bewusstsein
|
|
|
het historische bewust
een historisch bewust
|
das historische Bewusstsein
ein historisches Bewusstsein
[alte Rechtschreibung:]
das historische Bewußtsein
ein historisches Bewußtsein
|
|
|
|
de trancendentie [f]
|
das Überschreiten der Grenzen des Bewusstseins
[alte Rechtschreibung:]
das Überschreiten der Grenzen des Bewußtseins
|
|
|
|
in de wetenschap dat ...
|
im Bewusstsein, dass ...
[alte Rechtschreibung:]
im Bewußtsein, daß ...
|
|
|
|
het publiek van iets bewust maken
|
ins allgemeine Bewusstsein bringen
[alte Rechtschreibung:]
ins allgemeine Bewußtsein bringen
|
|
|
|
meer genderbewust maken
|
mehr Gender-Bewusstsein schaffen
[alte Rechtschreibung:]
mehr Gender-Bewußtsein schaffen
|
|
|
|
bewusteloos zijn
|
nicht bei Bewusstsein sein
[alte Rechtschreibung:]
nicht bei Bewußtsein sein
|
|
|
|
Het gebied van het bewustzijn is veel groter dan mentaal kan worden gemeten. Wanneer je niet langer alles gelooft wat je denkt, bevrijd je jezelf van het denken en zie je helder dat de denker niet degene is die jij bent. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Bereich des Bewusstseins ist viel größer, als sich mental ermessen lässt. Wenn du nicht länger alles glaubst, was du denkst, löst du dich vom Denken und siehst klar, dass der Denker nicht der ist, der du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
De geest is een nuttig, krachtig instrument, maar ook zeer beklemmend wanneer je je leven er volledig aan overlaat en niet inziet dat hij slechts een klein aspect is van het bewustzijn dat jij bent. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Verstand ist ein nützliches, machtvolles Werkzeug, aber er ist auch sehr einengend, wenn du dein Leben vollkommen ihm überlässt und nicht erkennst, dass er nur ein kleiner Aspekt des Bewusstseins ist, das du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Liefde is het bewustzijn dat iemand anders bestaat. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Liebe ist das Bewusstsein, dass jemand anderes existiert. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
Drugs laten zich naar hun effect op het lichaam en bewustzijn grofweg in drie categorieën indelen:
-- Verdovende middelen
-- Stimulerende middelen
-- Hallucinogene middelen
[Wikipedia]
|
Drogen lassen sich nach ihren Auswirkungen auf Körper und Bewusstsein grob in drei Kategorien unterteilen:
-- Betäubungsmittel
-- Stimulanzien
-- Halluzinogene
|
|
|
|
Shell ligt op ramkoers met wereldwijde klimaatdoelen. [https://milieudefensie.nl/klimaatzaakshell/nieuws/de-brief-van-milieudefensie-aan-shell]
|
Shell verstößt in vollem Bewusstsein gegen die weltweiten Klimaziele.
[alte Rechtschreibung:]
Shell verstößt in vollem Bewußtsein gegen die weltweiten Klimaziele.
|
|
|
|
Schuldbesef
|
Bewustseyn! [Bewusstsein] [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
De rivier van het bewustzijn [Oliver Sacks, 1933-2015]
|
Der Strom des Bewusstseins [Oliver Sacks, 1933-2015]
|
|
|
|
Eindeloos bewustzijn -- een wetenschappelijke visie op de bijna-dood ervaring : aangevuld met een terugblik tien jaar na verschijning van de eerste druk [Pim van Lommel, 1943-]
|
Die Kontinuität des Bewusstseins – Ein neues Konzept, gegründet auf Forschungsergebnisse zu Nahtoderfahrungen
|
|
|
