|
bijna
|
annähernd
|
|
|
|
bijna
|
beinahe / beinah
|
|
|
|
de bijna-watersnoodramp [f/m] | de bijna-watersnoodrampen [p]
|
die Beinahe-Überschwemmungskatastrophe | die Beinahe-Überschwemmungskatastrophen [p]
|
|
|
|
de bijna-ramp [f/m] | de bijna-rampen [p]
|
die Beinahekatastrophe | die Beinahekatastrophen [p]
[alternativ:]
die Beinahkatastrophe | die Beinahkatastrophen [p]
|
|
|
|
de bijna-dood-ervaring [f]
|
die Nahtoderfahrung
|
|
|
de bijnadoodervaring [f] | de bijnadoodervaringen [p]
[alternatief:]
de bijna-doodervaring [f] | de bijna-doodervaringen [p]
|
die Nahtoderfahrung | die Nahtoderfahrungen [p]
|
|
|
|
bijna
|
fast
|
|
|
|
bijna
|
schier
|
|
|
|
bijna woekerend | bijna woekerende
|
mattenbildend | mattenbildende [botanisch]
|
|
|
|
bijna nieuw | bijna nieuwe
|
neuwertig | neuwertige
|
|
|
|
Reinaerts Historie (Reynaert II), een Middelnederlands dichtwerk van bijna 8000 verzen
|
Reinarts Geschichte, eine mittelniederländische Dichtung von nahezu 8000 Versen
|
|
|
|
het/de ticket voor bijna alle bus- en treinlijnen
|
das Tagesticket für nahezu alle Bus- und Bahnlinien
|
|
|
|
bijna een vijfde van de bevolking
|
fast ein Fünftel der Bevölkerung
|
|
|
|
al bijna dertig jaar
|
fast schon dreißig Jahre
|
|
|
|
al bijna dertig jaar
|
fast schon dreißig Jahre
|
|
|
|
bijna niet op te lossen zijn [een probleem]
|
kaum zu bewältigen sein
|
|
|
|
bijna niet te geloven
|
kaum zu glauben
|
|
|
|
Men zou die man bijna een cent geven.
|
Man sollte dem Mann was in die Tasche stecken. [Er sieht wie ein Bettler aus und erweckt dadurch Mitleid]
|
|
|
|
Wie een waarom heeft waarvoor hij leeft, verdraagt bijna elk hoe. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Wer ein Warum hat, warum er lebt, der erträgt fast jedes Wie. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Het grootste filiaal van de met faillissement bedreigde oliegigant Yukos wordt voor bijna zeven miljard euro overgenomen door de Russische Baikalfinansgroep.
|
Das größte Teilstück des vom Bankrott bedrohten Ölgiganten Jukos wird für fast sieben Milliarden Euro von der russischen Baikalfinanzgruppe übernommen.
|
|
|
|
Dat onderzoekers in Schotland vaststellen dat het geheugen na een kopsessie met 40 tot bijna 70 procent achteruit gaat, is schokkend. [AD, 24 oktober 2016]
|
Dass Forscher in Schotland feststellen, dass das Gehirn nach einem Kopfballtraining sich um 40 bis fast 70 Prozent verschlechtert, ist schockierend.
|
|
|
|
Het openbaar vervoer functioneert weer bijna volledig, op een paar lijnen na.
|
Der Öffentliche Verkehr funktioniert wieder fast vollständig -- bis auf ein paar Linien.
|
|
|
|
De Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) rapporteert dat bijna 80% van de wateren is overbevist.
|
Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) meldet, dass fast 80 Prozent der Gewässer überfischt sind.
|
|
|
|
De totale diffuse stikstofdruk vanuit de EU-landbouw is opgelopen tot bijna 18 miljoen ton. [Eur-Lex]
|
Die Gesamtbelastung der Böden in der EU mit Stickstoff aus der Landwirtschaft hat nahezu 18 Mio. Tonnen erreicht.
|
|
|
|
De Telekom heeft een monopolie op het Duitse telefoonnet en is eigenaar en exploitant van bijna alle Duitse kabeltelevisienetten.
|
Die Telekom hat das Monopol für das deutsche Telefonnetz und ist Eigentümer und Betreiber von nahezu der Gesamtheit der deutschen Fernsehkabelnetze.
|
|
|
|
De [Musella lasiocarpa] komt van oorsprong uit het Yunan gebergte in China waar hij in het wild al bijna uitgestorven is.
|
Die [Musella lasiocarpa] kommt ursprünglich aus dem Yunan-Gebirge in China, wo sie wild fast ausgestorben ist.
|
|
|
|
Deze imposante lady genaamd 'Goldelse' heeft schoenmaat 92, is bijna negen meter hoog en weegt maar liefst 37 ton.
|
Diese imposante Lady namens "Goldelse" hat Schuhgröße 92, ist fast neun Meter hoch und wiegt gut und gerne 37 Tonnen.
|
|
|
|
Een volwassene met een lichaamsgewicht van 70 kg bezit ongeveer 25.000 miljard rode bloedcellen met een totale oppervlakte van bijna 4000 vierkante meter.
|
Ein Erwachsener mit einem Körpergewicht von 70 kg besitzt ungefähr 25.000 Milliarden rote Blutkörperchen mit einer Gesamtoberfläche von fast 4000 Quadratmetern.
|
|
|
|
Er is bijna geen insecten meer op de voorruit, want ze sterven massaal.
|
Es gibt kaum Insekten auf der Windschutzscheibe; denn sie sterben massenhaft.
|
|
|
|
Er kwamen bijna vijfhonderd geldautomaten bij, terwijl bijna 1200 bankkantoren hun deuren voorgoed sloten.
|
Es kamen fast 500 Geldautomaten dazu, während fast 1200 Bankfilialen ihre Türen für immer schlossen.
|
|
|
|
Iets geldt voor bijna heel het land.
|
Etwas gilt für fast das ganze Land.
|
|
|
|
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005]
|
Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
|
|
|
|
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Hennepzaad is een van de weinige voedingsmiddelen met een vrijwel compleet eiwit en bevat bijna alle essentiële aminozuren.
|
Hanfsamen ist eins der wenigen Nahrungsmittel mit nahezu vollständigem Eiweiß und beinhaltet fast alle essenziellen Aminosäuren.
|
|
|
|
Ik rodel bijna nooit.
|
Ich rodel fast nie. / Ich rodle fast nie.
|
|
|
|
In Zweden, Finland, Denemarken en Nederland zal de vergrijzing tot een stijging van de uitgaven voor langdurige zorg met 1,7 tot 2,5 punten van het BBP leiden, wat bijna een verdubbeling is.
|
In Schweden, Finnland, Dänemark und den Niederlanden wird die Überalterung der Bevölkerung im Bereich der Langzeitpflege zu einem Kostenanstieg von 1,7 bis 2,5 % des BIP führen; die entsprechenden Kosten werden sich also fast verdoppeln.
|
|
|
|
Koala's eten bijna uitsluitend bladeren van eucalyptussen.
|
Koalas fressen nahezu ausschließlich Blätter von Eukalyptusbäumen.
|
|
|
|
Creooltalen worden onder andere gesproken in voormalige Europese koloniën in bijna heel Afrika, Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied, Zuidoost-Azië en in mindere mate Noord-Amerika.
|
Kreolische Sprachen werden unter anderem in ehemaligen europäischen Kolonien in fast ganz Afrika, Südamerika, dem karibischen Gebiet, Südostasien und in geringerem Maße in Nordamerika gesprochen.
|
|
|
|
De bijenteelt vormt met ongeveer 600.000 werknemers en bijna veertien miljoen bijenkorven in Europa een belangrijk onderdeel van de landbouwsector van de Unie. [Eur-Lex]
|
Mit etwa 600.000 Imkern und knapp 14 Mio. Bienenstöcken EU-weit ist die Bienenzucht innerhalb der Landwirtschaft der Union ein Bereich von sehr großer Bedeutung.
|
|
|
|
U kunt ervaren hoe het voelt om niet te kunnen ’zinken’ in de Dode Zee, die bijna 400 m beneden de zeespiegel is gelegen.
|
Sie können erfahren, wie es sich anfühlt, nicht im Toten Meer “sinken“ zu können, das fast 400 m unter dem Meeresspiegel liegt.
|
|
|
|
Van alle Europese padden is de groene pad met zijn groene vlekken op een bijna witte ondergrond misschien wel de mooiste soort.
|
Von allen europäischen Kröten ist die Wechselkröte mit ihren grünen Flecken auf fast weißem Untergrund wahrscheinlich die schönste Art.
|
|
|
|
Wengé is een prachtige donkere, bijna zwarte houtsoort.
|
Wengé ist eine wunderbare, dunkle, fast schwarze Holzart.
|
|
|
|
De droomreis : een bijna waar verhaal
|
Die Reise zur Wunderinsel [Klaus Kordon]
|
|
|
|
Lotta kan bijna alles [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Lotta kann fast alles [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Terugkeer uit de dood : verslag van een bijna-dood ervaring / Een glimp van de hemel [George G. Ritchie, 1923-2007]
|
Rückkehr von morgen [George G. Ritchie, 1923-2007]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits