NL DE

Vertalingen voor 'vormt'

Voor 'vormt' werden 16 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Zitate
De slimmere geeft toe! Een trieste waarheid; zij vormt de grondslag voor de wereldheerschappij van de dommen. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Der Gescheitere gibt nach! Eine traurige Wahrheit; sie begründet die Weltherrschaft der Dummen. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
Beispiele
Aluminium kan niet gesoldeerd worden omdat het een onedel metaal is dat binnen seconden een oxidelaag vormt. Aluminium kann nicht gelötet werden, weil es ein Nichtmetall ist, das innerhalb von Sekunden eine Oxidschicht bildet.
Bij de overheidelijke misdaadbestrijding in Nederland vormen tien Regionale Eenheden en de Landelijke Eenheid de nationale politiestructuur (Nationale Politie). Bei der staatlichen Verbrechensbekämpfung in den Niederlanden bilden zehn Regionale Eenheden (Regionale Einheiten) und die Landelijke Eenheid (Landeseinheit) die nationale Polizeistruktur (Nationale Politie).
Zwart gat vormt 'kiem' voor ontstaan sterrenstelsel. Das Schwarze Loch bildet die "Keimzelle" für die Entstehung des Sternensystems.
Dat vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen. Das bildet hoch empfindliche explosionsfähige Metallverbindungen.
[alternativ:]
Das bildet hochempfindliche explosionsfähige Metallverbindungen.
Het bedrag van deze rechten komt overeen met het bedrag dat het verschil vormt tussen de daadwerkelijke contractuele prijzen (basisprijs en extra) die door de Commissie werden gepubliceerd. Der Betrag dieser Zölle entspricht der Unterschreitung der durch die Kommission für die betreffenden Waren veröffentlichten tatsächlichen Preise (Basispreis + Aufschläge).
De MEDA-verordening vormt het voornaamste instrument van de economische en financiële samenwerking van het Europees-mediterrane partnerschap. Die MEDA-Verordnung ist das wichtigste Instrument der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.
Het vormt een klein element dat kan bijdragen aan het herstel en aan het stimuleren van biodiversiteit. Dieser kleine Mosaikstein kann einen Beitrag zur Wiederherstellung und Förderung der Artenvielfalt leisten.
Gdynia vormt met Gdansk en Sopot de agglomeratie "Driestad" (Trójmiasto). Gdingen bildet zusammen mit Danzig und Zoppot die Wirtschaftsregion Dreistadt. [Polen]
In een zure, voldoende vochtige bodem vormt de herfstgentiaan (Gentiana sino-ornata) een waar tapijt van prachtige diepblauwe bloemen. In einem sehr sauren, vollständig durchfeuchteten Boden bildet der Herbstenzian (Gentiana sinoornata) einen wahren Teppich aus prächtigen, tiefblauen Blüten.
Katowice vormt het centrum van het industriegebied van Opper-Silezië, dat met zijn ruim 3,5 miljoen inwoners in feite de grootste agglomeratie van Polen vormt, nog groter dan die van Warschau. [Wikipedia, oktober 2008] Kattowitz bildet das Zentrum des Oberschlesischen Industriegebiets, das mit seinen rund 3,5 Millionen Einwohnern faktisch die größte Wirtschaftsregion Polens bildet, größer noch als die Warschaus.
Dit model van industriële landbouw vormt een bedreiging voor de voedselsoevereiniteit van de bewoners door het patenteren van zaden en het privatiseren van leven.[monsanto-tribunaln.org] Mit der Patentierung von Lebewesen und Saatgut bedroht dieses Modell der industriellen Landwirtschaft die Ernährungssouveränität von uns allen.[monsanto-tribunald.org]
De bijenteelt vormt met ongeveer 600.000 werknemers en bijna veertien miljoen bijenkorven in Europa een belangrijk onderdeel van de landbouwsector van de Unie. [Eur-Lex] Mit etwa 600.000 Imkern und knapp 14 Mio. Bienenstöcken EU-weit ist die Bienenzucht innerhalb der Landwirtschaft der Union ein Bereich von sehr großer Bedeutung.
Uitgebreide regelgeving inzake financiële verslaggeving vormt een financiële last. Umfangreiche Rechnungslegungsvorschriften stellen eine finanzielle Belastung dar.
Onder ioniserende straling verstaan we straling die in tegenstelling tot licht bij absorptie in een middenstof ionen vormt. Unter ionisierender Strahlung verstehen wir Strahlung, die im Gegensatz zu Licht bei der Absorption in Materie Ionen bildet.
Beseffen zij dan niet dat het parlementarisme de pijler van de democratie is en dat het begrotingsrecht van het Parlement het fundament van het parlementarisme vormt? [
europarl.europa.eu] 		Wissen sie nicht, dass der Parlamentarismus Pfeiler der Demokratie und das Budgetrecht das Parlaments Pfeiler des Parlamentarismus ist?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: