|
stimuleren | stimuleerde -- heeft gestimuleerd |
|
anfixen | fixte an [anfixte] -- ist angefixt | [Stimmung] [umgangssprachlich]
|
|
|
|
stimuleren | stimuleerde -- heeft gestimuleerd |
|
anregen | regte an [anregte] -- hat angeregt |
|
|
|
|
stimuleren | stimuleerde -- heeft gestimuleerd |
|
anturnen | turnte an [anturnte] -- ist angeturnt | [Stimmung] [umgangssprachlich]
|
|
|
|
stimuleren | stimuleerde -- heeft gestimuleerd |
|
aufputschen | putschte auf [aufputschte] -- hat aufgeputscht |
|
|
|
|
het stimuleren
|
die Bestärkung
|
|
|
|
stimuleren | stimuleerde -- heeft gestimuleerd |
|
fördern | förderte -- hat gefördert |
|
|
|
|
stimuleren | stimuleerde -- heeft gestimuleerd |
|
stimulieren | stimulierte -- hat stimuliert |
|
|
|
|
de zelfwerkzaamheid van de leerlingen stimuleren
|
das selbstständige Arbeiten der Schüler fördern
[alternativ:]
das selbständige Arbeiten der Schüler fördern
|
|
|
|
de zelfwerkzaamheid van de leerlingen stimuleren
|
das selbständige Arbeiten der Schüler anregen
[alternativ:]
das selbstständige Arbeiten der Schüler anregen
|
|
|
|
het stimuleren van vrijwilligerswerk
|
die Förderung der Selbstständigkeit
[alternativ:]
die Förderung der Selbständigkeit
|
|
|
|
de participatie van vrouwen in het besluitvormingsproces stimuleren
|
die Teilhabe von Frauen am Entscheidungsprozess fördern
[alte Rechtschreibung:]
die Teilhabe von Frauen am Entscheidungsprozeß fördern
|
|
|
|
het duurzame gebruik van braakliggende gronden voor veeteelt aanmoedigen (met programma's om het verbruik van vlees van weidevee te stimuleren, premies voor natuurvriendelijk gebruik van weidegrond, enz.
|
die nachhaltige Nutzung von Grünland für die Viehhaltung (durch Weidefleischprogramme, Prämien für naturschutzgemäße Beweidung usw.) fördern
|
|
|
|
de groei in de mondiale economie te stimuleren
|
ein Wachstumsmotor für die globale Wirtschaft darstellen
|
|
|
|
gezamenlijke reflectie stimuleren
|
gemeinsames Nachdenken anregen
|
|
|
|
Dat wij het kind moeten stimuleren, dat geloven wij alleen omdat wij te weinig weet hebben van wat ieder mens aan ontplooiingsmogelijkheden meebrengt ter wereld. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Das Kind anregen zu müssen, das glauben wir nur, weil wir zu wenig Ahnung davon haben, was jeder Mensch an Entfaltungsmöglichkeiten mit auf die Welt bringt. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
De stofwisseling wordt gestimuleerd.
|
Der Stoffwechsel wird angeregt.
|
|
|
|
De kantorenloods faciliteert en stimuleert eigenaren van gebouwen die willen transformeren of herontwikkelen.
|
Der Vermittler leerstehender Büroflächen unterstützt und stimuliert willige Eigentümer von Gebäuden, diese zu transformieren oder neu zu konzipieren. [z.B. die Umwandlung von Bürogebäuden in Wohnungen]
|
|
|
|
De beïnvloeding van het parasympathisch zenuwstelsel door parasympathicomimetica kan resulteren in het stimuleren van de spijsvertering, de speekselvloed, de productie van tranen, het urineren, de ontlasting en de seksuele opwinding. [Wikipedia]
|
Die Beeinflussung des parasympathischen Nervensystems durch Parasympathikomimetika kann die Stimulation der Verdauung, des Speichelflusses, der Tränenproduktion, des Harnlassens, des Stuhlgangs und der sexuellen Erregung zur Folge haben.
|
|
|
|
Typemachine stimuleerde emancipatie van de vrouw.
|
Die Schreibmaschine stimulierte die Emanzipation der Frau.
|
|
|
|
Een systeem van verspreide energiebronnen stimuleert de lokale economie, creëert werkgelegenheid en vergroot het energiebewustzijn van de burgers.
|
Die dezentrale Energieerzeugung stimuliert die Wirtschaft vor Ort, schafft Arbeitsplätze und sorgt für ein stärkeres Energiebewusstsein in der Gesellschaft.
|
|
|
|
Het vormt een klein element dat kan bijdragen aan het herstel en aan het stimuleren van biodiversiteit.
|
Dieser kleine Mosaikstein kann einen Beitrag zur Wiederherstellung und Förderung der Artenvielfalt leisten.
|
|
|
|
Een basisinkomen zou vrijwilligerswerk stimuleren en de sociale ontwrichting temperen die ontstaat doordat steeds meer menselijk werk onnodig wordt door de bestendige opkomst van automatisering.
|
Ein Basiseinkommen soll Freiwilligenarbeit fördern und die soziale Zerrüttung dämpfen, die bevorsteht, weil stets mehr menschliche Arbeit unnötig wird durch die stetige Zunahme der Automatisierung.
|
|
|
