NL DE

Vertalingen voor 'gebouwen'

Voor 'gebouwen' werden 48 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het gebouw | de gebouwen [p] das Anwesen | die Anwesen [p]
het gebouw | de gebouwen [p] das Gebäude | die Gebäude [p]
de gebouwen [p] der Hochbau
Zusammensetzungen
het gebouw van de delegatie | de gebouwen van de delegatie [p] das Delegationsgebäude | die Delegationsgebäude [p]
het gebouw voor industrie | de gebouwen voor industrie [p] das Industriegebäude | die Industriegebäude [p]
het gebouw van de Commissie | de gebouwen van de Commissie [p] das Kommissionsgebäude | die Kommissionsgebäude [p] [EU]
het militaire gebouw | de militaire gebouwen [p]
een militair gebouw | militaire gebouwen [p] 		das Militärgebäude | die Militärgebäude [p]
ein Militärgebäude | Militärgebäude [p]
het gebouw voor privé | de gebouwen voor privé [p] das Privatgebäude | die Privatgebäude [p]
het gebouw waar een firma is begonnen | de gebouwen waar een firma is begonnen [p] das Stammhaus | die Stammhäuser [p]
het voororlogse gebouw | de vooroorlogse gebouwen [p]
een voororlogs gebouw | vooroorlogse gebouwen [p] 		das Vorkriegsgebäude | die Vorkriegsgebäude [p]
ein Vorkriegsgebäude | Vorkriegsgebäude [p]
het oude gebouw | de oude gebouwen [p]
een oud gebouw | oude gebouwen [p] 		der Altbau | die Altbauten [p]
ein Altbau | Altbauten [p]
de bestaande gebouwen [p] der Altbaubestand
het federale gebouw | de federale gebouwen [p]
een federaal gebouw | federale gebouwen [p] 		der Bundesbau | die Bundesbauten [p]
ein Bundesbau | Bundesbauten [p]
de eigenaar van gebouwen | de eigenaars van gebouwen [p] / de eigenaren van gebouwen [p] der Gebäudeeigentümer | die Gebäudeeigentümer [p]
het religieuze gebouw | de religieuze gebouwen [p] der Kirchenbau | die Kirchenbauten [p]
het niet-kerkelijke gebouw | de niet-kerkelijke gebouwen [p]
een niet-kerkelijk gebouw | niet-kerkelijke gebouwen [p] 		der Profanbau | die Profanbauten [p]
ein Profanbau | Profanbauten [p]
het prachtige gebouw | de prachtige gebouwen [p]
een prachtig gebouw | prachtige gebouwen [p] 		der Prunkbau | die Prunkbauten [p]
ein Prunkbau | Prunkbauten [p]
het speciale gebouw | de speciale gebouwen [p] der Spezialbau | die Spezialbauten [p]
het gebouw dat eerder op dezelfde plek stond als het nieuwe gebouw | de gebouwen dat eerder op dezelfde plek stond als het nieuwe gebouw [p] der Vorgängerbau | die Vorgängerbauten [p]
het saneren van oude gebouwen die Altbausanierung
de financiering van de gebouwen | de financieringen van de gebouwen [p] die Baufinanzierung | die Baufinanzierungen [p]
het reglement op gebouwen | de reglementen op gebouwen [p] die Bauordnung | die Bauordnungen [p]
de buitenmuur van gebouwen | de buitenmuren van gebouwen [p] die Gebäudeaußenwand | die Gebäudeaußenwände [p]
de renovatie van gebouwen | de renovaties van gebouwen [p] die Gebäudesanierung | die Gebäudesanierungen [p]
de transformatie van gebouwen | de transformaties van gebouwen [p] die Gebäudetransformation | die Gebäudetransformationen [p]
het gedesodoriseerde gebouw | de gedesodoriseerde gebouwen [p]
een gedesodoriseerde gebouw | gedesodoriseerde gebouwen [p] 		das Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage | die Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage [p]
ein Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage | Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage [p]
het verouderde gebouw | de verouderde gebouwen [p]
een verouderd gebouw | verouderde gebouwen [p] 		das alte Gebäude | die alten Gebäude [p]
ein altes Gebäude | alte Gebäude [p]
het nostalgische gebouw | de nostalgische gebouwen [p]
een nostalgisch gebouw | nostalgische gebouwen [p] 		das historische Gebäude | die historischen Gebäude [p]
ein historisches Gebäude | historische Gebäude [p]
de energiecertificering van gebouwen | de energiecertificeringen van gebouwen [p] der Energieausweis für Gebäude | die Energieausweise für Gebäude [p]
de bouwsector: woningen, commerciële en openbare gebouwen der Gebäudesektor: Wohngebäude sowie gewerbliche und öffentliche Bauten
de barst in gebouwen | de barsten in gebouwen [p] der Riss in den Gebäuden | die Risse in den Gebäuden [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Riß in den Gebäuden | die Risse in den Gebäuden [p]
het barokke gebouw | de barokke gebouwen [p]
een barok gebouw | barokke gebouwen [p] 		der spinnerte Bau | die spinnerten Bauten [p]
ein spinnerter Bau | spinnerte Bauten [p]
de installaties voor het transport of de distributie, de opslag van gas of brandstof, bedoeld voor de voorziening van systemen voor de verwarming of koeling van gebouwen die Anlagen für den Transport oder die Verteilung, die Lagerung von Gas oder Brennstoff zur Versorgung von Heiz- oder Kühlsystemen von Gebäuden
de energieprestatie van gebouwen die Energiebilanz von Gebäuden
de oprichting van gebouwen met het oog op de verkoop die Errichtung von Gebäuden zum Verkauf
de fabriek met annexe gebouwen die Fabrik mit Annexbauten
de vakvereniging voor beplanting van gebouwen die Fachvereinigung Bauwerksbegrünung e.V. / FBB [Deutschland]
de aantasting van de stabiliteit van de gebouwen die Gefährdung der Festigkeit der Gebäude
de energieprestaties van gebouwen die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen / EPBD die Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden / EPBD
het verbeteren van de energieprestaties van gebouwen die Verbesserung der Energieprofile von Gebäuden
de verhuur van gebouwen aan publiekrechtelijke en semipubliekrechtelijke organisaties die Vermietung von Gebäuden an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen
de gebouwen in de agrarische sector
gebouwen in de agrarische sector 		die landwirtschaftlichen Bauten [p]
landwirtschaftliche Bauten [p]
Beispiele
De kantorenloods faciliteert en stimuleert eigenaren van gebouwen die willen transformeren of herontwikkelen. Der Vermittler leerstehender Büroflächen unterstützt und stimuliert willige Eigentümer von Gebäuden, diese zu transformieren oder neu zu konzipieren. [z.B. die Umwandlung von Bürogebäuden in Wohnungen]
De PED (richtlijn) en EPBD (richtlijn) vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstallaties voor een langdurig hoog rendement en bijgevolg voor een kleinere belasting op het milieu. Die Druckgeräterichtlinie (PED) und die EPBD (Richtlinie) fordern eine regelmäßige Überprüfung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung.
Kerkuilen zijn echte cultuurvolger en broeden vaak in kerktorens, grote gebouwen in het landelijk gebied zoals oude schuren of op hooizolders. Schleiereulen sind echte Kulturfolger und brüten häufig in Kirchentürmen, großen Gebäuden im ländlichen Raum wie Scheunen oder auf Heuböden.
De achteruitgang van de industriële of mijnbouwactiviteit leidt vaak tot ernstig verval van de omstandigheden in een gebied: verouderde en verlaten gebouwen, vervuilend industrieel afval, schade aan de omgeving en verontreinigde grond. Sehr oft haben die im Niedergang begriffene Industrie- bzw. Bergbautätigkeit in dem betreffenden Gebiet großen Schaden angerichtet: baufällige und verlassene Gebäude, giftige Industrieabfälle, physischer Verfall und verseuchte Böden.
Vooral de omvangrijke renovaties van gebouwen, en zodoende het afsluiten van broedmogelijkheden, is voor huismus en ringmus een grote belasting in hun strijd om te overleven. Vor allem die flächendeckenden Gebäudesanierungen und somit das Verschließen von Brutmöglichkeiten setzt Haussperling und Feldsperling in ihrem Überleben sehr zu.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: