|
verlaten | verliet -- heeft verlaten |
|
ausscheiden | schied aus [ausschied] -- ist ausgeschieden |
|
|
|
|
het verlaat | de verlaten [p] [installatie voor het lozen of afvoeren van water]
|
der/das Siel | die Siele [p]
|
|
|
|
het verlaat | de verlaten [p] [sluis]
|
die Schiffsschleuse | die Schiffsschleusen [p]
|
|
|
|
verlaten
|
leer | leere
|
|
|
|
verlaten
|
menschenleer | menschenleere
|
|
|
|
verlaten | verliet -- heeft verlaten |
|
quittieren | quittierte -- hat quittiert | [den Dienst]
|
|
|
|
verlaten
|
verlassen | verlassene
|
|
|
|
verlaten | verliet -- heeft verlaten |
|
verlassen | verließ -- hat verlassen |
|
|
|
|
verlaten
|
verwaist | verwaiste
|
|
|
|
verlaten
|
verwaist | verwaiste [Sache]
|
|
|
|
het huis verlaten
|
die Abwesenheit
|
|
|
|
over land verlaten
|
auf dem Landweg verlassen
|
|
|
|
de Verlaten Eilanden [De reis van het drakenschip]
|
die Einsamen Inseln [Die Reise auf der Morgenröte]
|
|
|
|
wanneer u nèt een tunnel verlaat
|
nach der Tunnelausfahrt
|
|
|
|
zich verlaten op | verliet zich op -- heeft zich op ... verlaten |
|
sich verlassen auf | verließ sich auf -- hat sich auf ... verlassen |
|
|
|
|
zich verlaten | verliet zich -- heeft zich verlaten |
|
sich verspäten | verspätete sich -- hat sich verspätet |
|
|
|
|
De ratten verlaten het zinkende schip.
|
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
|
|
|
|
van God en de mensen verlaten
|
verlassen von Gott und der Welt
|
|
|
|
Ratten verlaten het zinkend schip.
|
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
|
|
|
|
Nergens is er trouw waarop men zich kan verlaten. [Nusquam tuta fides.]
|
Nirgendwo ist sicheres Vertrauen. [Nusquam tuta fides.]
|
|
|
|
De piloot kon nog met behulp van de schietstoel het vliegtuig verlaten.
|
Der Pilot konnte sich noch mit dem Schleudersitz herauskatapultieren.
|
|
|
|
De geruchtenmolen zegt dat de collega het bedrijf zal verlaten.
|
Die Gerüchteküche besagt, dass der Kollege das Unternehmen verlassen wird.
|
|
|
|
Een wintergast is een vogel die in het winterhalfjaar zijn noordelijk gelegen broedgebied verlaat, om in zuidelijker gelegen streken met een gematigder klimaat te overwinteren.
|
Ein Wintergast ist ein Vogel, der im Winterhalbjahr sein nördlich gelegenes Brutgebiet verlässt, um in südlicher gelegenen Landschaften mit gemäßigterem Klima zu überwintern.
|
|
|
|
Hij heeft zijn baan verlaten.
|
Er hat seine Stelle hingeschmissen.
|
|
|
|
Hij wil de stad nooit verlaten.
|
Er möchte die Stadt nie verlassen.
|
|
|
|
Het is tijd om de slachtofferrol te verlaten en de verantwoordelijkheid voor het eigen handelen op zich te nemen.
|
Es ist an der Zeit, die Opferrolle zu verlassen und die Verantwortung für das eigene Handeln zu übernehmen.
|
|
|
|
De achteruitgang van de industriële of mijnbouwactiviteit leidt vaak tot ernstig verval van de omstandigheden in een gebied: verouderde en verlaten gebouwen, vervuilend industrieel afval, schade aan de omgeving en verontreinigde grond.
|
Sehr oft haben die im Niedergang begriffene Industrie- bzw. Bergbautätigkeit in dem betreffenden Gebiet großen Schaden angerichtet: baufällige und verlassene Gebäude, giftige Industrieabfälle, physischer Verfall und verseuchte Böden.
|
|
|
|
Zij speelde met de gedachte het land te verlaten.
|
Sie erwog, das Land zu verlassen.
|
|
|
|
Ze verliet het land zonder afscheid.
|
Sie verließ das Land ohne Abschied.
|
|
|
|
Als een jonge bij uitloopt verlaten de volwassen vrouwtjes van de tropilaelapsmijt de broedcel. De onvolgroeide nakomelingen en de mannetjes blijven achter en gaan dood. [http://edepot.wur.nl/120720]
|
Wenn eine Jungbiene schlüpft, verlassen die geschlechtsreifen Weibchen der Tropilaelaps-Milbe die Brutzelle. Der nicht geschlechtsreife Nachwuchs und die Männchen bleiben zurück und sterben.
|
|
|
|
We zagen een verlaten fietser onderuit gaan op een bevroren straat.
|
Wir sahen einen einsamen Radfahrer, der auf vereister Straße umfiel.
|
|
|
|
de monofobie [f] [de angst om verlaten te worden] [vgl. fobie]
|
die Monophobie [die Einsamkeitsphobie: die Angst vor Einsamkeit] [vgl. Phobie]
|
|
|
|
Het grauwe huis / Het verlaten huis [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Bleakhaus [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Het verlaten hotel [Mirjam Elias]
|
Geheimversteck Hotel Atlantic
|
|
|
|
Verliefd, verloofd, verlaten
|
Höhenrausch [Ildikó von Kürthy]
|
|
|
|
Op een donkere nacht verliet ik mijn stille huis
|
In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus [Peter Handke]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits