NL DE

Vertalingen voor 'schade'

Voor 'schade' werden 87 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de schade [f] | de schades [p] / de schaden [p] der Schaden | die Schäden [p]
de schade-expert [m] | de schade-experts [p]
[België:]
de schade-expert [m] | de schade-experten [p] 		der Schadensachbearbeiter | die Schadensachbearbeiter [p]
[alternativ:]
der Schadenssachbearbeiter | die Schadenssachbearbeiter [p]
de schade-deskundige [m] | de schade-deskundigen [p]
een schade-deskundige | schade-deskundigen [p] 		der Schadensachverständige / der Schadenssachverständige | die Schadensachverständigen [p] / die Schadenssachverständigen [p]
ein Schadensachverständiger / ein Schadenssachverständiger | Schadensachverständige [p] / Schadenssachverständige [p]
de schade-indicator [m] | de schade-indicatoren [p] der Schadensindikator | die Schadensindikatoren [p]
de schade [f] | de schades [p] / de schaden [p] die Beschädigung | die Beschädigungen [p]
de schade-expert [f] | de schade-experts [p]
[België:]
de schade-expert [f] | de schade-experten [p] 		die Schadensachbearbeiterin | die Schadensachbearbeiterinnen [p]
[alternativ:]
der Schadenssachbearbeiterin | die Schadenssachbearbeiterinnen [p]
het schade-aangifteformulier | de schade-aangifteformulieren [p] die Schadensmeldung | die Schadensmeldungen [p]
de schade-oorzaak [f] | de schade-oorzaken [p] die Schadensursache | die Schadensursachen [p]
de schade [f] | de schades [p] / de schaden [p] die Schädigung | die Schädigungen [p]
Zusammensetzungen
de brand die grote schade aanricht | de branden die grote schade aanrichten [p] das Schadenfeuer / das Schadensfeuer | die Schadenfeuer [p] / die Schadensfeuer [p]
de lichte schade | de lichte schades [p] / de lichte schaden [p] der Bagatellschaden | die Bagatellschäden [p]
de schade aan het dak | de schades aan het dak [p] / de schaden aan het dak [p] der Dachschaden | die Dachschäden [p]
de extreme schade | de extreme schades [p] / de extreme schaden [p] der Extremschaden | die Extremschäden [p]
de later optredende schade | de later optredende schades [p] / de later optredende schaden [p] der Folgeschaden | die Folgeschäden [p]
de schade door bluswater | de schades door bluswater [p] / de schaden door bluswater [p] der Löschwasserschaden | die Löschwasserschäden [p]
de schade aan materiaal | de schades aan materiaal [p] / de schaden aan materiaal [p] der Materialschaden | die Materialschäden [p]
de reusachtige schade | de reusachtige schades [p] / de reusachtige schaden [p] der Riesenschaden | die Riesenschäden [p]
de materiële schade | de materiële schades [p] / de materiële schaden [p] der Sachschaden | die Sachschäden [p]
de vergoeding van de geleden schade der Schadensersatz
[alternativ:]
der Schadenersatz
het aantonen van geleden schade der Schadensnachweis / der Schadennachweis
de schade geleden tengevolge van een verkeersongeluk veroorzaakt door overstekend wild der Wildschaden | die Wildschäden [p]
de cerebrale schade | de cerebrale schades [p] / de cerebrale schaden [p] der Zerebralschaden | die Zerebralschäden [p]
het vaststellen van de schade die Schadensfeststellung / die Schadenfeststellung
het voorkomen van schade die Schadensverhütung / die Schadenverhütung
de aansprakelijkheid voor toevallige schade die Zufallshaftung
aansprakelijk voor de schade schadenersatzpflichtig / schadensersatzpflichtig | schadenersatzpflichtige / schadensersatzpflichtige
schade toebrengen schädigen | schädigte -- hat geschädigt |
schade berokkenen schädigen | schädigte -- hat geschädigt |
schade aanrichten Schaden anrichten
schade aanrichten Schaden verursachen
schade toebrengen Schaden zufügen
schade, zo door brand, hagel als anderszins Schaden, entstanden durch Brand, Hagel oder sonst wie
de schade compenseren den Schaden ausgleichen
de schade compenseren den Schaden ersetzen
de schade compenseren den Schaden vergüten
de schade veroorzaken den Schaden verursachen
de schade compenseren den Schaden wieder gutmachen
[alternativ:]
den Schaden wiedergutmachen
de compensatiefonds voor extreme schade die verzekerbare risico's te boven gaat der Entschädigungsfonds für Extremschäden, die das versicherbare Risiko übersteigen
de persoon die ten gevolge van een kartel schade heeft geleden | de personen die ten gevolge van een kartel schade hebben geleden [p]
een persoon die ten gevolge van een kartel schade heeft geleden | personen die ten gevolge van een kartel schade hebben 		der Geschädigte eines Kartells | die Geschädigten eines Kartells [p]
ein Geschädigter eines Kartells | Geschädigte eines Kartells [p]
de schade door bluswater | de schades door bluswater [p] / de schaden door bluswater [p] der Schaden durch Löschwasser | die Schäden durch Löschwasser [p]
de schade geleden door
schade geleden door 		der erlittene Schaden
erlittener Schaden
de geldelijke schade
een geldelijke schade 		der finanzielle Schaden
ein finanzieller Schaden
de door rekwirant gestelde morele schade
een door rekwirant gestelde morele schade 		der geltend gemachte immaterielle Schaden
ein geltend gemachter immaterielle Schaden
de maatschappelijke schade
maatschappelijke schade 		der gesellschaftliche Schaden
gesellschaftlicher Schaden
de lichte schade | de lichte schades [p] / de lichte schaden [p]
een lichte schade | lichte schades [p] / lichte schaden [p] 		der leichte Schaden | die leichten Schäden [p]
ein leichter Schaden | leichte Schäden [p]
de compensatiefondsen voor schade door verontreiniging die Fonds zur Entschädigung bei Umweltverschmutzung
de keuze voor dit agro-industriële model, dat de belangen van de grote bedrijven in de landbouw en voedingsmiddelenindustrie voorop stelt en daarmee de kwaliteit van de landbouwsector overal ter wereld schade toebrengt [Eur-Lex] die Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie
het uitkeren van smartegeld en vergoeding van andere vormen van onstoffelijke schade die Gewährung von Schmerzensgeld und die Wiedergutmachung anderer seelischer Schäden
de schade van de bedrijfstak die Schädigung des Wirtschaftszweigs
schade berokkenen aan natuur- en landschapsschoon die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen
de drugsgerelateerde schade aan de gezondheid die drogenbedingten Gesundheitsschäden [p]
voor de schade opdraaien für den Schaden einstehen
mede schade toebrengen in Mitleidenschaft ziehen
mede schade berokkenen in Mitleidenschaft ziehen
iemand schade berokkenen jemandem Schaden zufügen
de schade op iemand verhalen jemanden für den Schaden haftbar machen
zichtbare schade of gebreken offensichtliche Schäden oder Mängel
schade toebrengen sich nachteilig auswirken
veel schade aanrichten viel Schaden anrichten
Redewendungen
Een blind paard kan daar nog geen schade aanrichten. Da ist absolut nichts zu holen.
Sprichwörter
IJver zonder verstand is schade voor de hand. Blinder Eifer schadet nur.
Zitate
Als je kunt, help anderen. Als je niet kunt, breng hen dan in ieder geval geen schade toe. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935] Wenn du kannst, hilf anderen. Wenn du nicht kannst, schade ihnen wenigstens nicht. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
Beispiele
Voer de afgewerkte olie op correcte wijze af, zodat u het milieu geen schade toebrengt. Altöl ist umweltverträglich zu entsorgen.
De automobilist, die een fietser aanrijdt, is meestal aansprakelijk voor alle schade, ook al draagt hij geen schuld aan het ongeluk. Der Autofahrer, der einen Radfahrer anfährt, haftet meistens für sämtliche Schäden, auch wenn er am Unfall keine Schuld trägt.
De schade aan de computer ontstaat uit de onrechtmatige toegang van derden. Der Schaden am Computer entsteht durch den unberechtigten Zugang Dritter.
De schade heeft miljoenen bedragen. Der Schaden hat Millionen betragen.
De schade is erg meegevallen. Der Schaden ist glimpflich ausgegangen.
De schade is niet voorkomen. Der Schaden ist nicht verhindert worden.
De schade is niet op tijd verhinderd. Der Schaden wurde nicht rechtzeitig verhindert.
De geleden schade bedraagt 3000 euro. Der erlittene Schaden beträgt 3000 Euro.
Amerikaans leger betuigt medeleven met schadevergoeding. Die Amerikanische Armee bezeugt Anteilnahme durch Schadenersatz.
De boomkorvisserij, die met name vist op platvis zoals schol en tong, kan veel schade aanrichten aan het leven op de zeebodem. De boom wordt over de bodem getrokken, waardoor deze omwoelt. [Voedingscentrum] Die Baumkurrenfischerei, die vor allem auf Plattfisch wie Scholle und Seezunge fischt, kann viel Schaden beim Leben am Meeresgrund anrichten. Der Baum wird über den Boden gezogen, wodurch dieser aufgewühlt wird.
De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het veronachtzamen van dit voorschrift. Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung für alle Schäden ab, die infolge der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen.
De onderhavige zaak betreft een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid als gevolg van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden door de dood van haar broer... [Eur-Lex] Die Klägerin erhebt Klage aus außervertraglicher Haftung wegen der Schäden, die ihr durch den Tod ihres Bruders entstanden sein sollen...
De verzekering dekt de schade. Die Versicherung deckt den Schaden.
Een uniforme verjaringstermijn voor de vordering tot vergoeding van de veroorzaakte schade is in het belang van zowel de gelaedeerde als de producent. Eine einheitlich bemessene Verjährungsfrist für Schadenersatzansprüche liegt sowohl im Interesse des Geschädigten als auch des Herstellers.
De schade is niet verhaalbaar. Für den Schaden wird nicht gehaftet.
In Zuid- en Zuidoost-Azië loopt de schade aan rijstgewassen door overstromingen jaarlijks op tot meer dan één miljard dollar. In Süd- und Südostasien summiert sich der Schaden an Reispflanzen wegen Überflutungen auf jährlich mehr als eine Milliarde Dollar.
Elke vorm van misbruik laat hevige psychische trauma's achter met algemene gezondheidsschade, inclusief schade aan de reproductieve en seksuele gezondheid, en kan in sommige gevallen tot de dood leiden. Jede Form von Missbrauch hinterlässt heftige psychologische Traumata mit allgemeinen Gesundheitsschäden, einschließlich Schäden der reproduktiven und sexuellen Gesundheit, und kann in einigen Fällen zum Tode führen.
Volgens critici is Monsanto in staat om de schade aan mens en milieu die veroorzaakt wordt door zijn producten en zijn verwoestende activiteiten te negeren door een strategie van systematische verhulling. [monsanto-tribunaln.org] Laut Kritikern ist Monsanto imstande, den Schaden an Mensch und Umwelt, der durch Produkte und zerstörerische Aktivitäten dieses Unternehmens verursacht wird, durch eine Strategie systematischer Verschleierung zu negieren.
Slachtoffers van souteneurs nemen lichamelijke en geestelijke schade. Opfer von Zuhältern nehmen körperlichen und geistigen Schaden.
De achteruitgang van de industriële of mijnbouwactiviteit leidt vaak tot ernstig verval van de omstandigheden in een gebied: verouderde en verlaten gebouwen, vervuilend industrieel afval, schade aan de omgeving en verontreinigde grond. Sehr oft haben die im Niedergang begriffene Industrie- bzw. Bergbautätigkeit in dem betreffenden Gebiet großen Schaden angerichtet: baufällige und verlassene Gebäude, giftige Industrieabfälle, physischer Verfall und verseuchte Böden.
De schade is op haar verhaalbaar. Sie ist für den Schaden haftbar.
U moet de schade verhalen op degene, die u overreden heeft. Sie sollten den Schadensersatz einfordern bei demjenigen, der sie überfahren hat.
Hevige rukwinden richten schade aan. Starke Windböen verursachen Schäden.
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
Tussen 1998 en 2002 hebben zich in Europa meer dan 100 overstromingen voorgedaan die grote schade hebben veroorzaakt, waaronder de catastrofale overstromingen van de Donau en de Elbe in 2002. [European Environment Agency, ...] Zwischen 1998 und 2002 litt Europa unter über 100 größeren Hochwasserereignissen mit Schäden, einschließlich der katastrophalen Fluten entlang der Flüsse Donau und Elbe im Jahre 2002. [... Environmental issue report no. 35, 2003]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. schaden
  2. schades
  3. schadepot

Deutsch

  1. Schaden
  2. schadet
  3. schadete
  4. Schadens