|
de schade [f] | de schades [p] / de schaden [p]
|
der Schaden | die Schäden [p]
|
|
|
|
de beschadiging [f] | de beschadigingen [p]
|
der Schaden | die Schäden [p]
|
|
|
|
het nadeel | de nadelen [p]
|
der Schaden | die Schäden [p]
|
|
|
|
het defect | de defecten [p]
|
der Schaden | die Schäden [p]
|
|
|
|
de strop [m] | de stroppen [p]
|
der Schaden | die Schäden [p]
|
|
|
|
de averij [f] | de averijen [p]
|
der Schaden | die Schäden [p]
|
|
|
|
de ravage [f] | de ravages [p] [verwoesting]
|
der Schaden | die Schäden [p] [schwer]
|
|
|
|
het molest
|
die Schäden [p] [durch Krieg oder Unruhen]
|
|
|
|
de schade door bluswater | de schades door bluswater [p] / de schaden door bluswater [p]
|
der Schaden durch Löschwasser | die Schäden durch Löschwasser [p]
|
|
|
de lichte schade | de lichte schades [p] / de lichte schaden [p]
een lichte schade | lichte schades [p] / lichte schaden [p]
|
der leichte Schaden | die leichten Schäden [p]
ein leichter Schaden | leichte Schäden [p]
|
|
|
de ravage [f] | de ravages [p]
een ravage | ravages [p] [verwoesting]
|
der schwere Schaden | die schweren Schäden [p]
ein schwerer Schaden | schwere Schäden [p]
|
|
|
|
het uitkeren van smartegeld en vergoeding van andere vormen van onstoffelijke schade
|
die Gewährung von Schmerzensgeld und die Wiedergutmachung anderer seelischer Schäden
|
|
|
|
het smartegeld
|
die Wiedergutmachung für immaterielle Schäden
|
|
|
|
zichtbare schade of gebreken
|
offensichtliche Schäden oder Mängel
|
|
|
|
nagenoeg vrij van beschadiging door plagen
|
praktisch frei von Schäden durch Schädlinge
|
|
|
|
De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. [Eur-Lex]
|
Angesichts der Schäden schlagen die österreichischen Behörden vor, den Erwerbsobstbauern 40 % der frostbedingten wirtschaftlichen Einbußen zu ersetzen.
|
|
|
|
De automobilist, die een fietser aanrijdt, is meestal aansprakelijk voor alle schade, ook al draagt hij geen schuld aan het ongeluk.
|
Der Autofahrer, der einen Radfahrer anfährt, haftet meistens für sämtliche Schäden, auch wenn er am Unfall keine Schuld trägt.
|
|
|
|
Het watergebrek is niet alleen schadelijk voor de landbouw en veeteelt, maar ook voor de watervoorziening van de steden.
|
Der Wassermangel bringt nicht nur ernsthafte Schäden für Ackerbau und Viehwirtschaft mit sich, sondern beeinträchtigt auch die Wasserversorgung der Ortschaften.
|
|
|
|
De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het veronachtzamen van dit voorschrift.
|
Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung für alle Schäden ab, die infolge der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen.
|
|
|
|
De onderhavige zaak betreft een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid als gevolg van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden door de dood van haar broer... [Eur-Lex]
|
Die Klägerin erhebt Klage aus außervertraglicher Haftung wegen der Schäden, die ihr durch den Tod ihres Bruders entstanden sein sollen...
|
|
|
|
Elke vorm van misbruik laat hevige psychische trauma's achter met algemene gezondheidsschade, inclusief schade aan de reproductieve en seksuele gezondheid, en kan in sommige gevallen tot de dood leiden.
|
Jede Form von Missbrauch hinterlässt heftige psychologische Traumata mit allgemeinen Gesundheitsschäden, einschließlich Schäden der reproduktiven und sexuellen Gesundheit, und kann in einigen Fällen zum Tode führen.
|
|
|
|
Hevige rukwinden richten schade aan.
|
Starke Windböen verursachen Schäden.
|
|
|
|
Tussen 1998 en 2002 hebben zich in Europa meer dan 100 overstromingen voorgedaan die grote schade hebben veroorzaakt, waaronder de catastrofale overstromingen van de Donau en de Elbe in 2002. [European Environment Agency, ...]
|
Zwischen 1998 und 2002 litt Europa unter über 100 größeren Hochwasserereignissen mit Schäden, einschließlich der katastrophalen Fluten entlang der Flüsse Donau und Elbe im Jahre 2002. [... Environmental issue report no. 35, 2003]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits