|
schadelijk | schadelijke
|
schädlich | schädliche
|
|
|
|
schadelijk zijn voor bijen
|
bienenschädlich | bienenschädliche
|
|
|
het schadelijke organisme | de schadelijke organismen [p] / de schadelijke organismes [p]
een schadelijk organisme | schadelijke organismen [p] / schadelijke organismes [p]
|
der Schadorganismus | die Schadorganismen [p]
ein Schadorganismus | Schadorganismen [p]
|
|
|
|
de schadelijke stof | de schadelijke stoffen [p]
|
der Schadstoff | die Schadstoffe [p]
|
|
|
|
het schadelijk dier | de schadelijke dieren [p]
|
der Schädling | die Schädlinge [p]
|
|
|
|
de vuilstortplaatsen met voor het milieu schadelijke stoffen
|
die Altlasten [p]
|
|
|
|
schadelijk voor de gezondheid
|
gesundheitsgefährdend | gesundheitsgefährdende
|
|
|
|
schadelijk voor de gezondheid
|
gesundheitsschädlich | gesundheitsschädliche
|
|
|
|
... bevat geen schadelijke stoffen
|
schadstofffrei | schadstofffreie
[alternativ:]
Schadstoff-frei | Schadstoff-freie
[alte Rechtschreibung:]
schadstoffrei | schadstoffreie
|
|
|
|
... die schadelijke stoffen bevatten
|
schadstoffhaltig | schadstoffhaltige
|
|
|
|
alle potentiële acute en chronische schadelijke gevolgen voor de gezondheid van blootstelling aan pesticiden op de lange termijn
|
alle potenziellen akuten und chronisch-langfristigen nachteiligen Auswirkungen der Exposition gegenüber Pestiziden auf die Gesundheit
|
|
|
|
de bescherming van de volksgezondheid tegen de schadelijke effecten van het roken
|
der Schutz der öffentlichen Gesundheit vor den schädlichen Wirkungen des Tabakkonsums
|
|
|
|
de geweld tegen vrouwen in gevangenissen of zorginstellingen en diverse schadelijke traditionele praktijken
|
die Gewalt gegen Frauen in Gefängnissen oder Betreuungseinrichtungen und verschiedene schädigende traditionelle Praktiken
|
|
|
|
het minimaliseren van de door de toepassingsapparatuur teweeggebrachte schadelijke effecten van pesticiden op de menselijke gezondheid en het milieu
|
die nachteiligen Auswirkungen von Pestiziden auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die von den Anwendungsgeräten ausgehen, minimieren
|
|
|
|
de schadelijke effecten van chemische verontreiniging op het populatieniveau van de vogelsoorten
|
die schädlichen Auswirkungen der chemischen Verschmutzung auf den Vogelbestand
|
|
|
|
werken in een omgeving die schadelijk is voor zijn gezondheid
|
in einer für die Gesundheit gefährlichen Umgebung arbeiten
|
|
|
Elke vorm van overdrijving is schadelijk.
[Omne nimium nocet.]
|
Alles Zuviel schadet.
[Omne nimium nocet.]
|
|
|
|
Een baby bevordert zichzelf van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat. Hem rechtop laten zitten of staan is niet alleen overbodig, maar schadelijk. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Ein Säugling fördert sich selbst von früh bis spät. Ihn zum Sitzen oder Stehen aufzurichten ist nicht nur überflüssig, sondern schädlich. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
De gouverneur van Californië, Arnold Schwarzenegger, heeft een wet ondertekend die schadelijke transvetten bant uit restaurants. [2008]
|
Der Gouverneur von Kalifornien, Arnold Schwarzenegger, hat ein Gesetz unterzeichnet, dass die schädlichen Transfette aus Restaurants verbannt.
|
|
|
|
Het watergebrek is niet alleen schadelijk voor de landbouw en veeteelt, maar ook voor de watervoorziening van de steden.
|
Der Wassermangel bringt nicht nur ernsthafte Schäden für Ackerbau und Viehwirtschaft mit sich, sondern beeinträchtigt auch die Wasserversorgung der Ortschaften.
|
|
|
|
De batterij van dit apparaat bevat geen schadelijke stoffen.
|
Die Batterie dieses Gerätes ist schadstofffrei.
[alte Rechtschreibung:]
Die Batterie dieses Gerätes ist schadstoffrei.
|
|
|
|
De lidstaten van de EU hebben voor een verbod gestemd op bestrijdingsmiddelen die schadelijk zijn voor bijen.
|
Die EU-Mitgliedstaaten haben für ein Verbot von Pestiziden gestimmt, die bienenschädlich sind.
|
|
|
|
Het gebruik van een blusstof die uit zichzelf of onder te verwachten gebruiksomstandigheden toxische gassen verspreidt in hoeveelheden die voor de mens gevaar opleveren of die voor het milieu schadelijke gassen afgeeft, is niet toegestaan.
|
Die Verwendung eines Feuerlöschmittels, das entweder von sich aus oder unter den voraussichtlichen Einsatzbedingungen giftige Gase in solchen Mengen freisetzt, dass Personen gefährdet sind, oder Gase freisetzt, die die Umwelt schädigen, ist nicht zulässig
|
|
|
|
De dramatische achteruitgang van de bijenstand, en als gevolg daarvan van de bestuiving, is schadelijk voor de productie van fruit en groenten en andere gewassen in de Europese Unie. [Eur-Lex]
|
Die dramatische Dezimierung der Bienenvölker und die damit verbundene verringerte Bestäubung gefährdet die Erzeugung von Obst, Gemüse und sonstigen Kulturpflanzen in der Europäischen Union.
|
|
|
|
Er bestaan duidelijke aanwijzingen dat mag worden verwacht dat de werkzame stof een schadelijke uitwerking op de gezondheid van de mens heeft, met name met het oog op de onaanvaardbare blootstelling van de toedieners gezien het voorgestelde voorlopige AOE
|
Es ist eindeutig davon auszugehen, dass der Wirkstoff sich schädlich auf die menschliche Gesundheit auswirkt, insbesondere unter Berücksichtigung der unannehmbaren Exposition der Anwender angesichts der vorgeschlagenen vorläufigen AOEL. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De wandelgangen kunnen schadelijk zijn wanneer er onjuiste informatie wordt verspreid.
|
Flurfunk kann schädlich sein, wenn Falschinformationen verbreitet werden.
|
|
|
|
Glazen vershoudbakjes zijn vrij van BPA, weekmakers en andere schadelijke stoffen.
|
Gläserne Vorratsdosen sind frei von BPA, Weichmachern und anderen Schadstoffen.
|
|
|
|
Richtlijn 86/278/EEG reguleert het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw op zodanige wijze dat schadelijke effecten voor bodem, plantengroei, dieren en de mens worden voorkomen.
|
Mit der Richtlinie 86/278/EWG wird die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft geregelt, um schädliche Auswirkungen auf Böden, Vegetation, Tiere und Menschen zu verhindern.
|
|
|
|
Schadelijke transvetzuren komen met name voor in sojaolie, margarine, snoep, soepen etc.
|
Schädliche Transfettsäuren kommen vor allem in Sojaöl, Margarine, Süßigkeiten, Suppen usw. vor.
|
|
|
