|
uitgaan | ging uit [uitging] -- is uitgegaan |
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
|
|
|
|
gaan stappen
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
|
|
|
|
uit eten gaan
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
|
|
|
|
buitenhuis eten
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
|
|
|
|
opraken | raakte op [opraakte] -- is opgeraakt |
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
|
|
|
|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen | [bis tief in die Nacht]
|
|
|
|
een avondje uit
|
Ausgehen am Abend
|
|
|
|
veronderstellen | veronderstelde -- heeft |
|
davon ausgehen
|
|
|
|
het minimaliseren van de door de toepassingsapparatuur teweeggebrachte schadelijke effecten van pesticiden op de menselijke gezondheid en het milieu
|
die nachteiligen Auswirkungen von Pestiziden auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die von den Anwendungsgeräten ausgehen, minimieren
|
|
|
|
de systeemrisico's die veroorzaakt worden door instellingen wier faillissement de werking van het financieel systeem of de reële economie kan aantasten
|
die systemrelevanten Risiken, die von Finanzinstituten ausgehen, deren Zusammenbruch Auswirkungen auf das Finanzsystem oder die Realwirtschaft haben kann
|
|
|
|
vrijuit gaan
|
frei ausgehen
|
|
|
|
goedkomen | kwam goed [goedkwam] -- is goedgekomen |
|
gut ausgehen | ging gut aus [gut ausging] -- ist gut ausgegangen |
|
|
|
|
vrijuit gaan
|
straffrei ausgehen
|
|
|
|
van de vooronderstelling uitgaan dat ...
|
von der Annahme ausgehen, dass ...
|
|
|
|
ergens van uit gaan
|
von etwas ausgehen
|
|
|
|
van verkeerde veronderstellingen uitgaan
|
von falschen Voraussetzungen ausgehen
|
|
|
|
Het loopt op niets uit.
|
Es geht aus wie das Hornberger Schießen.
|
|
|
|
als een nachtkaars uitgaan
|
ausgehen wie das Hornberger Schießen
|
|
|
|
'Dat loopt af als het Hornberger schieten', is een gevleugelde uitdrukking in het Duits.
|
"Es geht aus wie das Hornberger Schießen" ist ein geflügeltes Wort im Deutschen.
|
|
|
|
Het geld is helaas op geraakt.
|
Das Geld ist leider ausgegangen.
|
|
|
|
Het mooie weer lokt tot uitgaan.
|
Das schöne Wetter verlockt zum Ausgehen.
|
|
|
|
De kachel moet aanblijven.
|
Der Ofen soll nicht ausgehen.
|
|
|
|
De schade is erg meegevallen.
|
Der Schaden ist glimpflich ausgegangen.
|
|
|
|
Het examen viel reuze mee.
|
Die Prüfung ist glimpflich ausgegangen.
|
|
|
|
Er bestaan duidelijke aanwijzingen dat mag worden verwacht dat de werkzame stof een schadelijke uitwerking op de gezondheid van de mens heeft, met name met het oog op de onaanvaardbare blootstelling van de toedieners gezien het voorgestelde voorlopige AOE
|
Es ist eindeutig davon auszugehen, dass der Wirkstoff sich schädlich auf die menschliche Gesundheit auswirkt, insbesondere unter Berücksichtigung der unannehmbaren Exposition der Anwender angesichts der vorgeschlagenen vorläufigen AOEL. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Zij was zonder brandstof komen te zitten.
|
Ihr war der Treibstoff ausgegangen.
|
|
|
|
Op grond van de beschikbare informatie kan niet worden uitgegaan van een inbreuk op de communautaire wetgeving inzake consumentenbescherming. [Eur-Lex]
|
Nach den vorliegenden Informationen ist nicht davon auszugehen, dass ein Verstoß gegen das Verbraucherschutzrecht der Gemeinschaft vorliegt.
|
|
|
|
Niet uitgaan van de baan voor het leven, actief bezig blijven met je loopbaan – heel mooi, maar hoe doe je dat praktisch? [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Nicht von der Arbeit fürs Leben ausgehen, aktiv mit der Laufbahn beschäftigt bleiben -- alles gut und schön, aber wie sieht das praktisch aus?
|
|
|
|
Plotseling ging het licht uit.
|
Plötzlich ging das Licht aus.
|
|
|
|
Ze vermoedde dat de avond niet goed zou aflopen.
|
Sie ahnte, dass der Abend nicht gut ausgehen würde.
|
|
|
|
Ze sprak met vrienden af om uit te gaan.
|
Sie verabredete sich mit Freunden zum Ausgehen.
|
|
|
|
We willen vanavond uitgaan.
|
Wir möchten heute Abend ausgehen.
|
|
|
|
Wij wijzen op de enorme impuls die van de herbouw van het stadsslot zal uitgaan op het centrum van Berlijn.
|
Wir weisen auf den enormen Impuls hin, der vom Wiederaufbau des Stadtschlosses auf das Zentrum von Berlin ausgehen wird.
|
|
|
|
Ach bot, je sprookje loopt slecht af
|
Ach Butt, dein Märchen geht böse aus [Günter Grass]
|
|
|
|
Ach bot, je sprookje loopt slecht af : gedichten en grafiek
|
Ach Butt, dein Märchen geht böse aus, Gedichte und Radierungen [Günter Grass]
|
|
|
