|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
abfallen | fiel ab [abfiel] -- ist abgefallen | [Straße]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
abklappern | klapperte ab [abklapperte] -- hat abgeklappert |
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen |
|
ablassen | ließ ab [abließ] -- hat abgelassen | [Wasser]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
ablaufen | lief ab [ablief] -- ist abgelaufen |
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
absolvieren | absolvierte -- hat absolviert | [Schule]
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
abstürzen | stürzte ab [abstürzte] -- ist abgestürzt | [EDV]
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen |
|
abwandern | wanderte ab [abwanderte] -- ist abgewandert |
|
|
|
|
aanlopen | liep aan [aanliep] -- is aangelopen |
|
anlaufen | lief an [anlief] -- ist angelaufen |
|
|
|
|
toelopen | liep toe [toeliep] -- is toegelopen | [samenkomen]
|
anlaufen | lief an [anlief] -- ist angelaufen |
|
|
|
|
aanlopen | liep aan [aanliep] -- is aangelopen |
|
anrennen | rannte an [anrannte] -- ist angerannt |
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
ansteigen | stieg an [anstieg] -- ist angestiegen |
|
|
|
|
aanlopen | liep aan [aanliep] -- is aangelopen |
|
anturnen | turnte an [anturnte] -- ist angeturnt | [Sport]
|
|
|
|
aanlopen | liep aan [aanliep] -- is aangelopen |
|
anwackeln | wackelte an [anwackelte] -- ist angewackelt |
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
auflaufen | lief auf [auflief] -- ist aufgelaufen | [Betrag]
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
auflaufen | lief auf [auflief] -- ist aufgelaufen | [Schiff]
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen | [vastlopen]
|
auflaufen | lief auf [auflief] -- ist aufgelaufen | [maritim]
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen |
|
ausfließen | floss aus [ausfloss] -- ist ausgeflossen |
[alte Rechtschreibung:]
ausfließen | floß aus [ausfloß] -- ist ausgeflossen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [vloeistof]
|
auslaufen | lief aus [auslief] -- ist ausgelaufen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
auslaufen | lief aus [auslief] -- ist ausgelaufen | [Vertrag]
|
|
|
|
weglopen | liep weg [wegliep] -- heeft/is weggelopen |
|
ausreißen | riss aus [ausriss] -- ist ausgerissen |
[alte Rechtschreibung:]
ausreißen | riß aus [ausriß] -- ist ausgerissen | [weglaufen]
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen |
|
ausrinnen | rann aus [ausrann] -- ist ausgeronnen |
|
|
|
|
uitlopen | liep uit [uitliep] -- heeft/is uitgelopen |
|
ausrollen | rollte aus [ausrollte] -- ist/hat ausgerollt |
|
|
|
|
uitlopen | liep uit [uitliep] -- heeft/is uitgelopen |
|
austreiben | trieb aus [austrieb] -- hat ausgetrieben | [Blätter]
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
begehen | beging -- hat begangen |
|
|
|
|
samenlopen | liep samen [samenliep] -- is/heeft samengelopen |
|
beisammenkommen | kam beisammen [beisammenkam] -- ist beisammengekommen |
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [luieren]
|
bummeln | bummelte -- hat gebummelt | [nichts tun]
|
|
|
|
voorbijlopen | liep voorbij [voorbijliep] -- heeft/is voorbijgelopen |
|
dahingehen | ging dahin [dahinging] -- ist dahingegangen |
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [misgaan]
|
danebengehen | ging daneben [danebenging] -- ist danebengegangen |
|
|
|
|
weglopen | liep weg [wegliep] -- heeft/is weggelopen |
|
davonlaufen | lief davon [davonlief] -- ist davongelaufen |
|
|
|
|
uiteenlopen | liep uiteen [uiteenliep] -- heeft uiteengelopen |
|
divergieren | divergierte -- hat divergiert |
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
durchgehen | ging durch [durchging] -- ist durchgegangen |
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
durchlaufen | lief durch [durchlief] -- hat durchgelaufen | [auch Schuhsohlen]
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
durchsehen | sah durch [durchsah] -- hat durchgesehen |
|
|
|
|
lopen | liep -- heeft/is gelopen |
|
düsen | düste -- ist gedüst |
|
|
|
|
voorbijlopen | liep voorbij [voorbijliep] -- heeft/is voorbijgelopen |
|
einhergehen | ging einher [einherging] -- ist einhergegangen |
|
|
|
|
rondlopen | liep rond [rondliep] -- heeft rondgelopen |
|
einhergehen | ging einher [einherging] -- ist einhergegangen |
|
|
|
|
voortlopen | liep voort [voortliep] -- heeft/is voortgelopen |
|
einhergehen | ging einher [einherging] -- ist einhergegangen |
|
|
|
|
binnenlopen | liep binnen [binnenliep] -- is binnengelopen | [aankomen]
|
einlaufen | lief ein [einlief] -- ist eingelaufen |
|
|
|
|
inlopen | liep in [inliep] -- is ingelopen |
|
einlaufen | lief ein [einlief] -- ist eingelaufen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
enden | endete -- hat/ist geendet |
|
|
|
|
tegemoetlopen | liep tegemoet [tegemoetliep] -- heeft/is tegemoetgelopen |
|
entgegengehen | ging entgegen [entgegenging] -- ist entgegengegangen |
|
|
|
|
tegemoetlopen | liep tegemoet [tegemoetliep] -- heeft/is tegemoetgelopen |
|
entgegenlaufen | lief entgegen [entgegenlief] -- ist entgegengelaufen |
|
|
|
|
weglopen | liep weg [wegliep] -- heeft/is weggelopen |
|
entrinnen | entrann -- ist entronnen |
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
erleiden | erlitt -- hat erlitten | [Schaden]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
erlöschen | erlosch / erlöschte -- ist erloschen / ist erlöscht |
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [luieren]
|
faulenzen | faulenzte -- hat gefaulenzt | [nichts tun]
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
festfahren | fuhr fest [festfuhr] -- ist festgefahren |
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
festfressen | fraß fest [festfraß] -- ist festgefressen | [Motor / Schrauben usw.]
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
festlaufen | lief fest [festlief] -- ist festgelaufen |
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen | [vastlopen]
|
festlaufen | lief fest [festlief] -- ist festgelaufen | [maritim]
|
|
|
|
heenlopen | liep heen [heenliep] -- is heengelopen |
|
fortgehen | ging fort [fortging] -- ist fortgegangen |
|
|
|
|
heenlopen | liep heen [heenliep] -- is heengelopen |
|
fortlaufen | lief fort [fortlief] -- ist fortgelaufen |
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [luieren]
|
gammeln | gammelte -- hat gegammelt | [nichts tun]
|
|
|
|
lopen | liep -- heeft/is gelopen |
|
gehen | ging -- ist gegangen |
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen |
|
heraufgehen | ging herauf [heraufging] -- ist heraufgegangen |
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen |
|
herauflaufen | lief herauf [herauflief] -- ist heraufgelaufen |
|
|
|
|
toelopen | liep toe [toeliep] -- is toegelopen | [samenkomen]
|
herbeilaufen | lief herbei [herbeilief] -- ist herbeigelaufen |
|
|
|
|
binnenlopen | liep binnen [binnenliep] -- is binnengelopen | [lopend naar binnen gaan]
|
hereingehen | ging herein [hereinging] -- ist hereingeganen |
|
|
|
|
binnenlopen | liep binnen [binnenliep] -- is binnengelopen | [lopend naar binnen gaan]
|
hereinlaufen | lief herein [hereinlief] -- ist hereingelaufen |
|
|
|
|
rondlopen | liep rond [rondliep] -- heeft rondgelopen |
|
herumgehen | ging herum [herumging] -- ist herumgegangen |
|
|
|
|
rondlopen | liep rond [rondliep] -- heeft rondgelopen |
|
herumlaufen | lief herum [herumlief] -- ist herumgelaufen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
herunterlaufen | lief herunter [herunterlief] -- ist heruntergelaufen |
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
hinaufgehen | ging hinauf [hinaufging] -- ist hinaufgegangen |
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen |
|
hinaufgehen | ging hinauf [hinaufging] -- ist hinaufgegangen |
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
hinauflaufen | lief hinauf [hinauflief] -- ist hinaufgelaufen |
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen |
|
hinauflaufen | lief hinauf [hinauflief] -- ist hinaufgelaufen |
|
|
|
|
binnenlopen | liep binnen [binnenliep] -- is binnengelopen | [lopend naar binnen gaan]
|
hineingehen | ging hinein [hineinging] -- ist hineingeganen |
|
|
|
|
binnenlopen | liep binnen [binnenliep] -- is binnengelopen | [lopend naar binnen gaan]
|
hineinlaufen | lief hinein [hineinlief] -- ist hineingelaufen |
|
|
|
|
achternalopen | liep achterna [achternaliep] -- heeft/is achternagelopen | [iemand]
|
hinterrennen | rannte hinterher [hinterherrannte] -- ist hinterhergerannt | [jemandem]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
hinunterlaufen | lief hinunter [hinunterlief] -- ist hinuntergelaufen |
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen |
|
hochlaufen | lief hoch [hochlief] -- ist hochgelaufen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
klingeln | klingelte -- hat geklingelt | [Wecker]
|
|
|
|
lopen | liep -- heeft/is gelopen |
|
laufen | lief -- ist gelaufen |
|
|
|
|
hardlopen | liep hard [hardliep] -- heeft hardgelopen | [hollen]
|
laufen | lief -- ist gelaufen | [Leichtathletik]
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [vloeistof]
|
leerlaufen / leer laufen | lief leer [leerlief] -- ist leergelaufen |
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
mitgehen | ging mit [mitging] -- ist mitgegangen |
|
|
|
|
meelopen | liep mee [meeliep] -- heeft/is meegelopen |
|
mitgehen | ging mit [mitging] -- ist mitgegangen |
|
|
|
|
meelopen | liep mee [meeliep] -- heeft/is meegelopen |
|
mitlaufen | lief mit [mitlief] -- ist mitgelaufen |
|
|
|
|
achternalopen | liep achterna [achternaliep] -- heeft/is achternagelopen | [iemand]
|
nachgehen | ging nach [nachging] -- ist nachgegangen | [jemandem]
|
|
|
|
achterlopen | liep achter [achterliep] -- is achtergelopen |
|
nachgehen | ging nach [nachging] -- ist nachgegangen | [z.B. Uhr]
|
|
|
|
nalopen | liep na [naliep] -- heeft/is nagelopen |
|
nachlaufen | lief nach [nachlief] -- ist nachgelaufen |
|
|
|
|
achternalopen | liep achterna [achternaliep] -- heeft/is achternagelopen | [iemand]
|
nachlaufen | lief nach [nachlief] -- ist nachgelaufen | [jemandem]
|
|
|
|
aanlopen | liep aan [aanliep] -- is aangelopen |
|
nachlaufen | lief nach [nachlief] -- ist nachgelaufen | [jemandem]
|
|
|
|
nalopen | liep na [naliep] -- heeft/is nagelopen |
|
nachstellen | stellte nach [nachstellte] -- hat nachgestellt |
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen | [België]
|
querlesen / quer lesen | las quer [querlas] -- hat quergelesen |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
rappeln | rappelte -- hat gerappelt | [Wecker]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
rasseln | rasselte -- hat gerasselt | [Wecker]
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen |
|
raufgehen | ging rauf [raufging] -- ist raufgegangen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen |
|
rauflaufen | lief rauf [rauflief] -- ist raufgelaufen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
binnenlopen | liep binnen [binnenliep] -- is binnengelopen | [lopend naar binnen gaan]
|
reingehen | ging rein [reinging] -- ist reingeganen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
binnenlopen | liep binnen [binnenliep] -- is binnengelopen | [lopend naar binnen gaan]
|
reinlaufen | lief rein [reinlief] -- ist reingelaufen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
hardlopen | liep hard [hardliep] -- heeft hardgelopen | [hollen]
|
rennen | rannte -- ist gerannt |
|
|
|
|
rondlopen | liep rond [rondliep] -- heeft rondgelopen |
|
rumgehen | ging rum [rumging] -- ist rumgegangen |
|
|
|
|
rondlopen | liep rond [rondliep] -- heeft rondgelopen |
|
rumlaufen | lief rum [rumlief] -- ist rumgelaufen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
runterlaufen | lief runter [runterlief] -- ist runtergelaufen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
mislopen | liep mis [misliep] -- heeft/is misgelopen |
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [misgaan]
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [misgaan]
|
schief laufen | lief schief [schief lief] -- ist schief gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
schieflaufen | lief schief [schieflief] -- ist schiefgelaufen |
|
|
|
|
uitlopen | liep uit [uitliep] -- is uitgelopen |
|
schlüpfen | schlüpfte -- ist geschlüpft | [von Insekten]
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen |
|
schwappen | schwappte -- hat/ist geschwappt |
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
stocken | stockte -- hat gestockt | [Verkehr]
|
|
|
|
lopen | liep -- heeft/is gelopen |
|
stöckeln | stöckelte -- ist gestöckelt |
|
|
|
|
stormlopen | liep storm [stormliep] -- heeft stormgelopen | [aanvallen]
|
stürmen | stürmte -- hat gestürmt |
|
|
|
|
lopen | liep -- heeft/is gelopen | [tastend]
|
tapsen | tapste -- ist getapst |
|
|
|
|
rondlopen | liep rond [rondliep] -- heeft rondgelopen |
|
umhergehen | ging umher [umherging] -- ist umhergegangen |
|
|
|
|
rondlopen | liep rond [rondliep] -- heeft rondgelopen |
|
umherlaufen | lief umher [umherlief] -- ist umhergelaufen |
|
|
|
|
omverlopen | liep omver [omverliep] -- is omvergelopen |
|
umrennen | rannte um [umrannte] -- hat umgerannt |
|
|
|
|
vooruitlopen | liep vooruit [vooruitliep] -- heeft/is vooruitgelopen |
|
voausgehen | ging voraus [vorausging] -- ist vorausgegangen |
|
|
|
|
voorlopen | liep voor [voorliep] -- heeft voorgelopen |
|
voausgehen | ging voraus [vorausging] -- ist vorausgegangen |
|
|
|
|
vollopen | liep vol [volliep] -- heeft/is volgelopen |
|
voll laufen | lief voll [voll lief] -- ist voll gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
vollaufen | lief voll [vollief] -- ist vollgelaufen |
|
|
|
|
voorlopen | liep voor [voorliep] -- heeft voorgelopen |
|
vorangehen | ging voran [voranging] -- ist vorangegangen |
|
|
|
|
vooruitlopen | liep vooruit [vooruitliep] -- heeft/is vooruitgelopen |
|
vorauslaufen | lief voraus [vorauslief] -- ist vorausgelaufen |
|
|
|
|
voorlopen | liep voor [voorliep] -- heeft voorgelopen |
|
vorauslaufen | lief voraus [vorauslief] -- ist vorausgelaufen |
|
|
|
|
voorbijlopen | liep voorbij [voorbijliep] -- heeft/is voorbijgelopen |
|
vorbeieilen | eilte vorbei [vorbeieilte] -- ist vorbeigeeilt |
|
|
|
|
voorbijlopen | liep voorbij [voorbijliep] -- heeft/is voorbijgelopen |
|
vorbeigehen | ging vorbei [vorbeiging] -- ist vorbeigegangen |
|
|
|
|
voorbijlopen | liep voorbij [voorbijliep] -- heeft/is voorbijgelopen |
|
vorbeilaufen | lief vorbei [vorbeilief] -- ist vorbeigelaufen |
|
|
|
|
voorlopen | liep voor [voorliep] -- heeft voorgelopen |
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen | [Uhr]
|
|
|
|
vooruitlopen | liep vooruit [vooruitliep] -- heeft/is vooruitgelopen |
|
vorgreifen | griff vor [vorgriff] -- hat vorgegriffen |
|
|
|
|
vooruitlopen | liep vooruit [vooruitliep] -- heeft/is vooruitgelopen |
|
vorwegnehmen | nahm vorweg [vorwegnahm] -- hat vorweggenommen |
|
|
|
|
heenlopen | liep heen [heenliep] -- is heengelopen |
|
weggehen | ging weg [wegging] -- ist weggegangen |
|
|
|
|
weglopen | liep weg [wegliep] -- heeft/is weggelopen |
|
weglaufen | lief weg [weglief] -- ist weggelaufen |
|
|
|
|
heenlopen | liep heen [heenliep] -- is heengelopen |
|
weglaufen | lief weg [weglief] -- ist weggelaufen |
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
weitergehen | ging weiter [weiterging] -- ist weitergegangen |
|
|
|
|
voortlopen | liep voort [voortliep] -- heeft/is voortgelopen |
|
weitergehen | ging weiter [weiterging] -- ist weitergegangen |
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
weiterlaufen | lief weiter [weiterlief] -- ist weitergelaufen |
|
|
|
|
voortlopen | liep voort [voortliep] -- heeft/is voortgelopen |
|
weiterlaufen | lief weiter [weiterlief] -- ist weitergelaufen |
|
|
|
|
toelopen | liep toe [toeliep] -- is toegelopen |
|
zugehen | ging zu [zuging] -- ist zugegangen |
|
|
|
|
aanlopen | liep aan [aanliep] -- is aangelopen |
|
zugehen | ging zu [zuging] -- ist zugegangen | [auf jemanden]
|
|
|
|
toelopen | liep toe [toeliep] -- is toegelopen |
|
zulaufen | lief zu [zulief] -- ist zugelaufen |
|
|
|
|
aanlopen | liep aan [aanliep] -- is aangelopen |
|
zulaufen | lief zu [zulief] -- ist zugelaufen | [ein Tier]
|
|
|
|
teruglopen | liep terug [terugliep] -- heeft/is teruggelopen |
|
zurückgehen | ging zurück [zurückging] -- ist zurückgegangen | [auch abnehmen]
|
|
|
|
teruglopen | liep terug [terugliep] -- heeft/is teruggelopen |
|
zurücklaufen | lief zurück [zurücklief] -- ist zurückgelaufen |
|
|
|
|
samenlopen | liep samen [samenliep] -- is/heeft samengelopen | [mbt rivieren]
|
zusammenfließen | floss zusammen [zusammenfloss] -- ist zusammengeflossen |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenfließen | floß zusammen [zusammenfloß] -- ist zusammengeflossen |
|
|
|
|
samenlopen | liep samen [samenliep] -- is/heeft samengelopen |
|
zusammenkommen | kam zusammen [zusammenkam] -- ist zusammengekommen |
|
|
|
|
samenlopen | liep samen [samenliep] -- is/heeft samengelopen |
|
zusammenlaufen | lief zusammen [zusammenlief] -- ist zusammengelaufen |
|
|
|
|
bijeenlopen | liep bijeen [bijeenliep] -- is bijeengelopen |
|
zusammenlaufen | lief zusammen [zusammenlief] -- ist zusammengelaufen |
|
|
|
|
samenlopen | liep samen [samenliep] -- is/heeft samengelopen |
|
zusammentreffen | traf zusammen [zusammentraf] -- ist zusammengetroffen |
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen | [België]
|
überfliegen | überflog -- hat überflogen | [flüchtig lesen]
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
überfliegen | überflog -- hat überflogen | [lesen]
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen |
|
überfließen | floss über [überfloss] -- hat überflossen |
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen |
|
überlaufen | lief über [überlief] -- ist übergelaufen |
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen |
|
überqueren | überquerte -- hat überquert |
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen |
|
übersprudeln | sprudelte über [übersprudelte] -- ist übergesprudelt |
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen |
|
überströmen | strömte über [überströmte] -- hat überströmt |
|
|
|
|
meelopen | liep mee [meeliep] -- heeft/is meegelopen |
|
Mitläufer sein
|
|
|
|
uiteenlopen | liep uiteen [uiteenliep] -- heeft uiteengelopen |
|
auseinander gehen | ging auseinander [auseinander ging] -- ist auseinander gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandergehen | ging auseinander [auseinanderging] -- ist auseinandergegangen |
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen | [België]
|
flüchtig lesen
|
|
|
|
loslopen | liep los [losliep] -- heeft losgelopen |
|
frei herumlaufen | lief frei herum [frei herumlief] -- ist frei herumgelaufen |
|
|
|
|
meelopen | liep mee [meeliep] -- heeft/is meegelopen | [voordelig zijn]
|
günstig verlaufen
|
|
|
|
heetlopen | liep heet [heetliep] -- is heetgelopen |
|
heiß laufen | lief heiß [heiß lief] -- ist heiß gelaufen |
[alternativ:]
heißlaufen | lief heiß [heißlief] -- ist heißgelaufen |
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen |
|
in die Brüche gehen
|
|
|
|
kromlopen | liep krom [kromliep] -- heeft kromgelopen |
|
krumm gehen | ging krumm [krumm ging] -- ist krumm gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
krummgehen | ging krumm [krummging] -- ist krummgegangen |
|
|
|
|
kromlopen | liep krom [kromliep] -- heeft kromgelopen |
|
krumm laufen | lief krumm [krumm lief] -- ist krumm gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
krummlaufen | lief krumm [krummlief] -- ist krummgelaufen |
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [luieren]
|
müßig gehen | ging müßig [müßig ging] -- ist müßig gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
müßiggehen | ging müßig [müßigging] -- ist müßiggegangen | [nichts tun]
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen |
|
nach oben gehen
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen |
|
nach oben laufen
|
|
|
|
gelijklopen | liep gelijk [gelijkliep] -- heeft/is gelijkgelopen |
|
parallel verlaufen | verlief parallel [parallel verlief] -- ist parallel verlaufen |
|
|
|
|
tegenlopen | liep tegen [tegenliep] -- is tegengelopen |
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
foutlopen | liep fout [foutliep] -- heeft/is foutgelopen |
|
schief laufen
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [lichaamsdeel]
|
sich aufscheuern | scheuerte sich auf [sich aufscheuerte] -- hat sich aufgescheuert |
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [iets]
|
sich durchlaufen | lief sich durch [sich durchlief] -- hat sich durchgelaufen |
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
sich festfahren | fuhr sich fest [sich festfuhr] -- hat sich festgefahren |
|
|
|
|
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen | [vastlopen]
|
sich festlaufen | lief sich fest [sich festlief] -- ist sich festgelaufen | [maritim]
|
|
|
|
vrijlopen | liep vrij [vrijliep] -- is vrijgelopen |
|
sich freilaufen | lief sich frei [sich freilief] -- hat sich freigelaufen |
|
|
|
|
vollopen | liep vol [volliep] -- heeft/is volgelopen |
|
sich füllen | füllte sich [sich füllte] -- hat sich gefüllt |
|
|
|
|
heetlopen | liep heet [heetliep] -- is heetgelopen |
|
sich heiß laufen | lief sich heiß [sich heiß lief] -- hat sich heiß gelaufen |
[alternativ:]
sich heißlaufen | lief sich heiß [sich heißlief] -- hat sich heißgelaufen |
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
sich holen | holte sich [sich holte] -- hat sich geholt | [Krankheit]
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [ruimte]
|
sich leeren | leerte sich [sich leerte] -- hat sich geleert | [z.B. ein Raum]
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
sich staffeln | staffelte sich -- hat sich gestaffelt |
|
|
|
|
vastlopen | liep vast [vastliep] -- is vastgelopen |
|
sich stauen | staute sich [sich staute] -- hat sich gestaut | [Verkehr]
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
sich summieren | summierte sich [sich summierte] -- hat sich summiert | [Betrag]
|
|
|
|
mislopen | liep mis [misliep] -- heeft/is misgelopen |
|
sich verlaufen | verlief sich [sich verlief] -- hat sich verlaufen |
|
|
|
|
warmlopen | liep warm [warmliep] -- heeft warmgelopen |
|
sich warmlaufen | lief sich warm [sich warmlief] -- hat sich warmgelaufen |
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [lichaamsdeel]
|
sich wund laufen | lief sich wund [sich wundlief] -- hat sich wund gelaufen |
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
sich zuziehen | zog sich zu [sich zuzog] -- hat sich zugezogen | [Krankheit]
|
|
|
|
hardlopen | liep hard [hardliep] -- heeft hardgelopen | [om het snelst lopen]
|
um die Wette laufen
|
|
|
|
hardlopen | liep hard [hardliep] -- heeft hardgelopen | [om het snelst lopen]
|
um die Wette rennen
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen |
|
wund laufen | lief wund [wund lief] -- hat wund gelaufen |
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
wund laufen | lief wund [wund lief] -- hat wund gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
wundlaufen | lief wund [wundlief] -- hat wundgelaufen | [Füße]
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen |
|
zu Bruch gehen
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
zu Ende gehen
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
zur Neige gehen
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen |
|
über ... gehen
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen |
|
über ... laufen
|
|
|
|
onderlopen | liep onder [onderliep] -- is ondergelopen |
|
überflutet werden
|
|
|
|
onderlopen | liep onder [onderliep] -- is ondergelopen |
|
überschwemmt werden
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [luieren]
|
alle fünfe gerade sein lassen [nichts tun]
|
|
|
|
achterlopen | liep achter [achterliep] -- is achtergelopen |
|
auf dem Mond leben
|
|
|
|
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [luieren]
|
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [nichts tun]
|
|
|
|
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [misgaan]
|
in die Brüche gehen [p]
|
|
|
|
omverlopen | liep omver [omverliep] -- is omvergelopen |
|
über den Haufen rennen
|
|
|
|
overhooplopen | liep overhoop [overhoopliep] -- heeft overhoopgelopen |
|
über den Haufen rennen
|
|
|
|
oplopen tegen | liep tegen ... op [tegen ... opliep] -- is tegen ... opgelopen |
|
gegenprallen | prallte gegen [gegenprallte] -- ist gegengeprallt |
|
|
|
|
oplopen tegen | liep tegen ... op [tegen ... opliep] -- is tegen ... opgelopen |
|
gegenstoßen | stieß gegen [gegenstieß] -- ist gegengestoßen |
|
|
|
|
stuklopen op | liep stuk op [op ... stukliep] -- heeft stukgelopen op | [misgaan]
|
scheitern | scheiterte -- ist gescheitert |
|
|
|
|
tastend lopen | liep tastend -- heeft/is tastend gelopen |
|
tapsen | tapste -- ist getapst |
|
|
|
|
oplopen tegen | liep tegen ... op [tegen ... opliep] -- is tegen ... opgelopen |
|
anlaufen gegen | lief gegen ... an [gegen ... anlief] -- ist gegen ... angelaufen |
|
|
|
|
weglopen met | liep met ... weg [met ... wegliep] -- heeft/is met ... weggelopen |
|
schwärmen für | schwärmte für [für ... schwärmte] -- hat für ... geschwärmt |
|
|
|
|
aflopen op | liep op ... af [op ... afliep] -- heeft/is op ... afgelopen |
|
zugehen auf | ging auf ... zu [auf ... zuging] -- ist auf ... zugegangen |
|
|
|
|
toelopen op | liep op ... toe [op ... toeliep] -- heeft/is op ... toegelopen |
|
zugehen auf | ging auf ... zu [auf ... zuging] -- ist auf ... zugegangen |
|
|
|
|
aflopen op | liep op ... af [op ... afliep] -- heeft/is op ... afgelopen |
|
zulaufen auf | lief auf ... zu [auf ... zulief] -- ist auf ... zugelaufen |
|
|
|
|
toelopen op | liep op ... toe [op ... toeliep] -- heeft/is op ... toegelopen |
|
zulaufen auf | lief auf ... zu [auf ... zulief] -- ist auf ... zugelaufen |
|
|
|
|
Alles liep volgens het boekje.
|
Alles klappte wie am Schnürchen.
|
|
|
|
Alles liep volgens het boekje.
|
Es lief wie am Schnürchen.
|
|
|
|
Zij liep tegen de muur aan.
|
Sie lief gegen die Mauer an.
|
|
|
|
Zij liep pal tegen mij aan.
|
Sie lief mir direkt in die Arme.
|
|
|
|
Zij liep tegen de muur aan.
|
Sie rannte gegen die Mauer an.
|
|
|
|
achterlopen | liep achter [achterliep] -- is achtergelopen |
|
hinter seiner Zeit zurückbleiben
|
|
|
|
Het thema van de Boekenweek 2005, die liep van 9 toto 19 maart, was Geschiedenis.
|
Das Thema der Bücherwoche 2005, die vom 9. bis zum 19. März lief, war "Geschichte".
|
|
|
|
Het water liep via het spuigat weg.
|
Das Wasser lief durch das Speigatt ab.
|
|
|
|
De vader liep op het kind toe.
|
Der Vater ging auf das Kind zu.
|
|
|
|
Er liep een rilling over mijn rug.
|
Ein Schauer lief mir den Rücken hinunter.
|
|
|
|
Hij liep er snel overheen.
|
Er ging schnell darüber hinweg.
|
|
|
|
Alles liep mij vandaag tegen.
|
Mir ist heute alles schief gegangen.
[alte Rechtschreibung:]
Mir ist heute alles schiefgegangen.
|
|
|
|
Zij liep er op een holletje heen.
|
Sie eilte geschwind hin.
|
|
|
|
Zij liep er op een holletje heen.
|
Sie eilte im Sturmschritt hin.
|
|
|
|
Ze liep de marathon in recordtijd.
|
Sie lief den Marathon in Rekordzeit.
|
|
|
|
Zij liep rood aan van drift.
|
Sie lief vor Wut rot an.
|
|
|
|
De vrouw die tegen de deur aan liep [Roddy Doyle]
|
Die Frau, die gegen Türen rannte [Roddy Doyle]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits