NL DE

Vertalingen voor 'oplopen'

Voor 'oplopen' werden 37 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen | ansteigen | stieg an [anstieg] -- ist angestiegen |
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen | auflaufen | lief auf [auflief] -- ist aufgelaufen | [Betrag]
de oploop [m] | de oplopen [p] der Auflauf | die Aufläufe [p]
de oploop [m] | de oplopen [p] die Ansammlung | die Ansammlungen [p]
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen | erleiden | erlitt -- hat erlitten | [Schaden]
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen | hinaufgehen | ging hinauf [hinaufging] -- ist hinaufgegangen |
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen | hinauflaufen | lief hinauf [hinauflief] -- ist hinaufgelaufen |
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen | mitgehen | ging mit [mitging] -- ist mitgegangen |
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen | sich holen | holte sich [sich holte] -- hat sich geholt | [Krankheit]
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen | sich staffeln | staffelte sich -- hat sich gestaffelt |
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen | sich summieren | summierte sich [sich summierte] -- hat sich summiert | [Betrag]
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen | sich zuziehen | zog sich zu [sich zuzog] -- hat sich zugezogen | [Krankheit]
Zusammensetzungen
oplopen tegen | liep tegen ... op [tegen ... opliep] -- is tegen ... opgelopen | gegenprallen | prallte gegen [gegenprallte] -- ist gegengeprallt |
oplopen tegen | liep tegen ... op [tegen ... opliep] -- is tegen ... opgelopen | gegenstoßen | stieß gegen [gegenstieß] -- ist gegengestoßen |
kneuzingen, blauwe plekken en schaafwonden oplopen Prellungen, blaue Flecken und Schürfwunden erleiden
een pak slag oplopen Prügel beziehen
een pak slag oplopen Prügel kassieren
een pak slag oplopen Schacht kriegen [Norddeutschland]
verwondingen oplopen Verletzungen davontragen
verwondingen oplopen Verletzungen erleiden
oplopen tegen | liep tegen ... op [tegen ... opliep] -- is tegen ... opgelopen | anlaufen gegen | lief gegen ... an [gegen ... anlief] -- ist gegen ... angelaufen |
een averij oplopen eine Havarie erleiden
een hoofdwond oplopen eine Kopfwunde davontragen
een achterstand oplopen in den Rückstand geraten
een achterstand oplopen ins Hintertreffen geraten
een verkoudheid oplopen sich eine Erkältung einfangen
oplopen tot sich summieren auf
vertraging oplopen sich verzögern | verzögerte sich -- hat sich verzögert |
Redewendungen
Haar huwelijk is op de klippen opgelopen. Ihre Ehe ist den Bach runtergegangen.
een pak rammel oplopen eine Tracht Prügel bekommen
Beispiele
De gemoederen lopen hoog op. Die Gemüter erhitzen sich.
De spanningen in Zuid-Thailand zijn hoog opgelopen nadat gearresteerde demonstranten door verstikking omkwamen in de politiebusjes waarin ze werden afgevoerd. Die Spannungen in Südthailand sind stark angestiegen, nachdem verhaftete Demonstranten durch Ersticken in den Polizeibussen umgekommen sind, in denen sie abtransportiert wurden.
De meeste van hen hebben bij het natuurgeweld snijwonden opgelopen. Die meisten von ihnen haben bei der Naturkatastrophe Schnittwunden erlitten.
Haar huwelijk is op de klippen opgelopen. Ihre Ehe ist gescheitert.
In november en maart loopt de temperatuur al regelmatig op tot wel 30 graden! [in Turkije] Im November und März steigt die Temperatur schon regelmäßig auf 30 Grad! [in der Türkei]
In Zuid- en Zuidoost-Azië loopt de schade aan rijstgewassen door overstromingen jaarlijks op tot meer dan één miljard dollar. In Süd- und Südostasien summiert sich der Schaden an Reispflanzen wegen Überflutungen auf jährlich mehr als eine Milliarde Dollar.
Omdat de huurachterstanden zijn opgelopen tot meer dan drie maanden huur, stelt de eigenaar nu een ontruimingsvordering in. Weil sich die Mietrückstände auf über drei Monatsmieten summiert haben, leitet der Eigentümer nun eine Räumungsklage ein.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. oplopend
  2. oplopende

Deutsch

  1. –