|
de auto-eigenaar [m] | de auto-eigenaars [p] / de auto-eigenaren [p]
|
der Autobesitzer | die Autobesitzer [p]
|
|
|
|
de eigenaar [m] | de eigenaars [p] / de eigenaren [p]
|
der Besitzer | die Besitzer [p]
|
|
|
|
de eigenaar [m] | de eigenaars [p] / de eigenaren [p]
|
der Betreiber | die Betreiber [p]
|
|
|
|
de eigenaar [m] | de eigenaars [p] / de eigenaren [p]
|
der Eigentümer | die Eigentümer [p]
|
|
|
|
de eigenaar [m] | de eigenaars [p] / de eigenaren [p]
|
der Eigner | die Eigner [p]
|
|
|
|
de eigenaar [m] | de eigenaars [p] / de eigenaren [p]
|
der Inhaber | die Inhaber [p]
|
|
|
|
de auto-eigenares [f] | de auto-eigenaressen [p]
|
die Autobesitzerin | die Autobesitzerinnen [p]
|
|
|
|
de eigenares [f] | de eigenaressen [p]
|
die Besitzerin | die Besitzerinnen [p]
|
|
|
|
de eigenares [f] | de eigenaressen [p]
|
die Betreiberin | die Betreiberinnen [p]
|
|
|
|
de eigenares [f] | de eigenaressen [p]
|
die Eigentümerin | die Eigentümerinnen [p]
|
|
|
|
de eigenaar [m] | de eigenaars [p] / de eigenaren [p]
|
die Eigentümerschaft | die Eigentümerschaften [p]
|
|
|
|
de eigenares [f] | de eigenaressen [p]
|
die Eignerin | die Eignerinnen [p]
|
|
|
|
de eigenares [f] | de eigenaressen [p]
|
die Inhaberin | die Inhaberinnen [p]
|
|
|
|
de Berlijn-eigenaar [m]
|
die Eigentümerschaft der Stadt Berlin
|
|
|
|
diensten en voordelen stellen ter beschikking van de eigenaar
|
bauseitig | bauseitige
|
|
|
|
diensten en voordelen stellen ter beschikking van de eigenaar
|
bauseits
|
|
|
|
het voorschrift dat een Duitse apotheek alleen door de eigenaar persoonlijk mag worden bestuurd
|
das Fremdbesitzverbot [bei Apotheken]
|
|
|
|
de enige eigenaar | de enige eigenaars [p] / de enige eigenaren [p]
|
der Alleininhaber | die Alleininhaber [p]
|
|
|
|
de wisseling van eigenaar | de wisselingen van eigenaar [p]
|
der Eigentümerwechsel | die Eigentümerwechsel [p]
|
|
|
|
de eigenaar van het voertuig | de eigenaars van het voertuig [p] / de eigenaren van het voertuig [p]
|
der Fahrzeughalter | die Fahrzeughalter [p]
|
|
|
|
de eigenaar van de firma | de eigenaars van de firma [p] / de eigenaren van de firma [p]
|
der Firmeninhaber | die Firmeninhaber [p]
|
|
|
|
de eigenaar van gebouwen | de eigenaars van gebouwen [p] / de eigenaren van gebouwen [p]
|
der Gebäudeeigentümer | die Gebäudeeigentümer [p]
|
|
|
|
de eigenaar van een zaak | de eigenaars van een zaak [p] / de eigenaren van een zaak [p]
|
der Geschäftsinhaber | die Geschäftsinhaber [p]
|
|
|
|
de eigenaar van een cabaret | de eigenaars van een cabaret [p] / de eigenaren van een cabaret [p]
|
der Kabarettier | die Kabarettiers [p]
|
|
|
|
de mede eigenaar | de mede eigenaars [p] / de mede eigenaren [p]
|
der Mitbesitzer | die Mitbesitzer [p]
|
|
|
|
de mede eigenaar | de mede eigenaars [p]
|
der Mitbetreiber | die Mitbetreiber [p]
|
|
|
|
de mede eigenaar | de mede eigenaars [p] / de mede eigenaren [p]
|
der Miteigentümer | die Miteigentümer [p]
|
|
|
|
de mede eigenaar | de mede eigenaars [p] / de mede eigenaren [p]
|
der Mitinhaber | die Mitinhaber [p]
|
|
|
|
de nieuwe eigenaar | de nieuwe eigenaars [p] / de nieuwe eigenaren [p]
|
der Nachbenutzer | die Nachbenutzer [p]
|
|
|
|
de eigenaar van het product | de eigenaars van het product [p] / de eigenaren van het product [p]
|
der Produktinhaber | die Produktinhaber [p]
|
|
|
|
de eigenaar van de baan | de eigenaars van de baan [p] / de eigenaren van de baan [p]
|
der Stelleninhaber | die Stelleninhaber [p]
|
|
|
|
de enige eigenares | de enige eigenaressen [p]
|
die Alleininhaberin | die Alleininhaberinnen [p]
|
|
|
|
de eigenares van het voertuig | de eigenaressen van het voertuig [p]
|
die Fahrzeughalterin | die Fahrzeughalterinnen [p]
|
|
|
|
de eigenares van de firma | de eigenaressen van de firma [p]
|
die Firmeninhaberin | die Firmeninhaberinnen [p]
|
|
|
|
de eigenares van een zaak | de eigenaressen van een zaak [p]
|
die Geschäftsinhaberin | die Geschäftsinhaberinnen [p]
|
|
|
|
de mede eigenares | de mede eigenaressen [p]
|
die Mitbesitzerin | die Mitbesitzerinnen [p]
|
|
|
|
de mede eigenares | de mede eigenaressen [p]
|
die Mitbetreiberin | die Mitbetreiberinnen [p]
|
|
|
|
de mede eigenares | de mede eigenaressen [p]
|
die Miteigentümerin | die Miteigentümerinnen [p]
|
|
|
|
de mede eigenares | de mede eigenaressen [p]
|
die Mitinhaberin | die Mitinhaberinnen [p]
|
|
|
|
de eigenares van het product | de eigenaressen van het product [p]
|
die Produktinhaberin | die Produktinhaberinnen [p]
|
|
|
|
de eigenares van de baan | de eigenaressen van de baan [p]
|
die Stelleninhaberin | die Stelleninhaberinnen [p]
|
|
|
|
als het product van eigenaar wisselt ..
|
bei Besitzerwechsel
|
|
|
|
van eigenaar verwisselen
|
den Besitzer wechseln
|
|
|
|
van eigenaar verwisselen
|
den Eigentümer wechseln
|
|
|
|
de eigenaar en beheerder van de passieve infrastructuur
|
der Eigentümer und Verwalter der passiven Infrastruktur
|
|
|
|
de eigenaar van de plezierboot
|
der Eigner des Ausflugsbootes
|
|
|
de blote eigenaar | de blote eigenaars [p] / de blote eigenaren [p]
een blote eigenaar | blote eigenaars [p] / blote eigenaren [p] [juridisch]
|
der rechtliche Eigentümer | die rechtlichen Eigentümer [p]
ein rechtlicher Eigentümer | rechtliche Eigentümer [p]
|
|
|
de wettige eigenaar | de wettige eigenaren [p]
een wettige eigenaar | wettige eigenaren [p]
|
der rechtmäßige Besitzer | die rechtmäßigen Besitzer [p]
ein rechtmäßiger Besitzer | rechtmäßige Besitzer [p]
|
|
|
de wettige eigenaar | de wettige eigenaars [p] / de wettige eigenaren [p]
een wettige eigenaar | wettige eigenaars [p] / wettige eigenaren [p]
|
der rechtmäßige Eigentümer | die rechtmäßigen Eigentümer [p]
ein rechtmäßiger Eigentümer ´| rechtmäßige Eigentümer [p]
|
|
|
de gerechtelijke eigenaar | de gerechtelijke eigenaars [p] / de gerechtelijke eigenaren [p]
een gerechtelijke eigenaar | gerechtelijke eigenaars [p] / gerechtelijke eigenaren [p]
|
der rechtmäßige Inhaber | die rechtmäßigen Inhaber [p]
ein rechtmäßiger Inhaber | rechtmäßige Inhaber [p]
|
|
|
|
de heffing ter zake van rectificatie van kadastraal register wegens een wisseling van eigenaar ten gevolge van een fusie, berekend naar de waarde van de grond
|
die Gebühr für die Berichtigung des Grundbuchs nach Eigentümerwechsel durch Verschmelzung und Festlegung der Gebühr nach dem Grundstückswert
|
|
|
|
de opzegging door de eigenaar
|
die Kündigung durch den Vermieter
|
|
|
|
de opzegging van de huur door de eigenaar
|
die Kündigung durch den Vermieter
|
|
|
|
de blote eigenares | de blote eigenaressen [p] [juridisch]
|
die rechtliche Eigentümerin | die rechtlichen Eigentümerinnen [p]
|
|
|
|
de gerechtelijke eigenares | de gerechtelijke eigenaressen [p]
|
die rechtmäßige Inhaberin | die rechtmäßigen Inhaberinnen [p]
|
|
|
|
een woning van een eerste eigenaar
|
eine Wohnung aus erster Hand
|
|
|
|
De kantorenloods faciliteert en stimuleert eigenaren van gebouwen die willen transformeren of herontwikkelen.
|
Der Vermittler leerstehender Büroflächen unterstützt und stimuliert willige Eigentümer von Gebäuden, diese zu transformieren oder neu zu konzipieren. [z.B. die Umwandlung von Bürogebäuden in Wohnungen]
|
|
|
|
De onderhoudskosten werden gelijkmatig verdeeld onder alle eigenaren.
|
Die Instandhaltungskosten wurden unter allen Eigentümern gleichmäßig aufgeteilt.
|
|
|
|
De Telekom heeft een monopolie op het Duitse telefoonnet en is eigenaar en exploitant van bijna alle Duitse kabeltelevisienetten.
|
Die Telekom hat das Monopol für das deutsche Telefonnetz und ist Eigentümer und Betreiber von nahezu der Gesamtheit der deutschen Fernsehkabelnetze.
|
|
|
|
Deze auto is twee keer van eigenaar veranderd.
|
Dieses Auto hat zweimal den Besitzer gewechselt.
[alternativ:]
Dieses Auto hat 2-mal den Besitzer gewechselt.
|
|
|
|
Deze auto is twee keer van eigenaar veranderd.
|
Dieses Auto hat zweimal den Eigentümer gewechselt.
[alternativ:]
Dieses Auto hat 2-mal den Eigentümer gewechselt.
|
|
|
|
Hij is chef en tevens eigenaar.
|
Er ist Chef und Eigentümer zugleich.
|
|
|
|
Honden en katten hebben nu eenmaal een harige vacht en alle eigenaren kennen de gevolgen daarvan: verharen.
|
Hunde und Katzen haben nun einmal ein hariges Fell, uns alle Besitzer kennen die Folgen davon: das Haaren.
|
|
|
|
Omdat de huurachterstanden zijn opgelopen tot meer dan drie maanden huur, stelt de eigenaar nu een ontruimingsvordering in.
|
Weil sich die Mietrückstände auf über drei Monatsmieten summiert haben, leitet der Eigentümer nun eine Räumungsklage ein.
|
|
|
