|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
abwechseln | wechselte ab [abwechselte] -- hat abgewechselt |
|
|
|
|
veranderd | veranderde
|
geändert | geänderte
|
|
|
|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
umwandeln | wandelte um [umwandelte] -- hat umgewandelt |
|
|
|
|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
verwandeln | verwandelte -- hat verwandelt |
|
|
|
|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
verändern | veränderte -- hat verändert |
|
|
|
|
veranderd | veranderde
|
verändert | veränderte
|
|
|
|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
ändern | änderte -- hat geändert |
|
|
|
|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
sich verwandeln | verwandelte sich -- hat sich verwandelt |
|
|
|
|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
sich verändern | veränderte sich -- hat sich verändert |
|
|
|
|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
sich wandeln | wandelte sich -- hat sich wandelt |
|
|
|
|
veranderen | veranderde -- is/heeft veranderd |
|
sich ändern | änderte sich -- hat sich geändert |
|
|
|
|
veranderen van | veranderde van -- is/heeft van ... veranderd |
|
wechseln | wechselte -- hat gewechselt |
|
|
|
|
veranderen van | veranderde van -- is/heeft van ... veranderd |
|
ändern | änderte -- hat geändert |
|
|
|
dat het klimaat veranderd was
dat het klimaat veranderd was
|
das veränderte Klima
ein verändertes Klima
|
|
|
Hou op te hopen dat de beschikkingen van de goden door smeken kunnen veranderd worden.
[Desine fata deum flecti sperare precando.]
|
Mach dir nicht länger Hoffnungen, das gottverhängte Schicksal durch Bitten abwenden zu können.
[Desine fata deum flecti sperare precando.]
|
|
|
Hoezeer veranderd in vergelijking met vroeger!
[Quantum mutatus ab illo!]
|
Wie sehr hat er sich verändert!
[Quantum mutatus ab illo!]
|
|
|
Na veranderd te hebben wat moet veranderd worden.
[mutatis mutandis]
|
nach Veränderung des zu Verändernden
[mutatis mutandis]
|
|
|
|
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
De verhuizing heeft veel in zijn leven veranderd.
|
Der Umzug hat vieles in seinem Leben geändert.
|
|
|
|
Deze auto is twee keer van eigenaar veranderd.
|
Dieses Auto hat zweimal den Besitzer gewechselt.
[alternativ:]
Dieses Auto hat 2-mal den Besitzer gewechselt.
|
|
|
|
Deze auto is twee keer van eigenaar veranderd.
|
Dieses Auto hat zweimal den Eigentümer gewechselt.
[alternativ:]
Dieses Auto hat 2-mal den Eigentümer gewechselt.
|
|
|
|
Hij is veranderd.
|
Er hat sich geändert.
|
|
|
|
Genetisch veranderde katoen die resistent is gemaakt tegen de rups van de katoendaguil, een vlindersoort, is in China ten prooi gevallen aan een concurrerend insect. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Genetisch veränderte Baumwolle, die resistent gegen die Raupe der Baumwolleule, einer Schmetterlingsart, gemacht wurde, ist in China einem konkurrierenden Insekt zum Opfer gefallen.
|
|
|
|
Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven?
|
Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben?
|
|
|
|
Nederlandse boeren die genetisch veranderde maïs, aardappelen en suikerbieten willen telen, moeten dat in de toekomst gewoon kunnen doen. [de Volkskrant, 3 november 2004]
|
Niederländische Bauern, die genetisch veränderten Mais, Kartoffeln und Zuckerrüben anbauen wollen, sollen das zuküftig einfach tun können. [de Volkskrant, 3. November 2004]
|
|
|
|
Zij is in zijn voordeel veranderd.
|
Sie hat sich zu ihrem Vorteil verändert.
|
|
|
|
Wat is er qua veiligheid veranderd?
|
Was ist sicherheitsmäßig verändert?
|
|
|
|
De veranderde geest : bespiegelingen over waarheid, liefde en geluk [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Wie man besser leben kann [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
