|
het geval | de gevallen [p] [vreemd voorwerp]
|
das Ding | die Dinge [p]
|
|
|
|
het geval | de gevallen [p]
|
das Vorkommnis | die Vorkommnisse [p]
|
|
|
|
het geval | de gevallen [p]
|
der Fall | die Fälle [p]
|
|
|
|
het geval | de gevallen [p] [voorval]
|
der Vorfall | die Vorfälle [p]
|
|
|
|
het geval | de gevallen [p] [toeval]
|
der Zufall | die Zufälle [p]
|
|
|
|
|
|
het geval | de gevallen [p]
|
die Angelegenheit | die Angelegenheiten [p]
|
|
|
|
het geval | de gevallen [p] [voorval]
|
die Geschichte | die Geschichten [p]
|
|
|
|
het geval | de gevallen [p]
|
die Sache | die Sachen [p]
|
|
|
|
vallen | viel -- is gevallen |
|
fallen | fiel -- ist gefallen |
|
|
|
|
gevallen | geviel -- is gevallen |
|
geschehen | geschah -- ist geschehen |
|
|
|
|
gevallen
|
gestürzt | gestürzte
|
|
|
|
vallen | viel -- is gevallen |
|
hinfallen | fiel hin [hinfiel]-- ist hingefallen |
|
|
|
|
vallen | viel -- is gevallen |
|
stürzen | stürzte -- ist gestürzt |
|
|
|
|
gevallen
|
verfallen | verfallene
|
|
|
|
vallen | viel -- is gevallen |
|
'ne Sonne schießen [mit dem Fahrrad stürzen]
|
|
|
het bijzondere geval | de bijzondere gevallen [p]
een bijzonder geval | bijzondere gevallen [p]
|
der Ausnahmefall | die Ausnahmefälle [p]
ein Ausnahmefall | Ausnahmefälle [p]
|
|
|
het uitzonderlijke geval | de uitzonderlijke gevallen [p]
een uitzonderlijk geval | uitzonderlijke gevallen [p]
|
der Ausnahmefall | die Ausnahmefälle [p]
ein Ausnahmefall | Ausnahmefälle [p]
|
|
|
|
het geval van fraude | de gevallen van fraude [p]
|
der Betrugsfall | die Betrugsfälle [p]
|
|
|
|
het geval op zich | de gevallen op zich [p]
|
der Einzelfall | die Einzelfälle [p]
|
|
|
het afzonderlijke geval | de afzonderlijke gevallen [p]
een afzonderlijk geval | afzonderlijke gevallen [p]
|
der Einzelfall | die Einzelfälle [p]
ein Einzelfall | Einzelfälle [p]
|
|
|
het specifieke geval | de specifieke gevallen [p]
een specifiek geval | specifieke gevallen [p]
|
der Einzelfall | die Einzelfälle [p]
ein Einzelfall | Einzelfälle [p]
|
|
|
het op zichzelf staande geval | de op zichzelf staande gevallen [p]
een op zichzelf staand geval | op zichzelf staande gevallen [p]
|
der Einzelfall | die Einzelfälle [p]
ein Einzelfall | Einzelfälle [p]
|
|
|
het opzichzelfstaande geval | de opzichzelfstaande gevallen [p]
een opzichzelfstaand geval | opzichzelfstaande gevallen [p]
|
der Einzelfall | die Einzelfälle [p]
ein Einzelfall | Einzelfälle [p]
|
|
|
|
het geval van schadeloosstelling | de gevallen van schadeloosstelling [p]
|
der Entschädigungsfall | die Entschädigungsfälle [p]
|
|
|
|
het geval van griep | de gevallen van griep [p]
|
der Grippefall | die Grippefälle [p]
|
|
|
|
het geval van ziekte | de gevallen van ziekte [p]
|
der Krankheitsfall | die Krankheitsfälle [p]
|
|
|
|
het geval van kanker | de gevallen van kanker [p]
|
der Krebsfall | die Krebsfälle [p]
|
|
|
|
het geval van oorlog | de gevallen van oorlog [p]
|
der Kriegsfall | die Kriegsfälle [p]
|
|
|
|
het geval van malaria | de gevallen van malaria [p]
|
der Malariafall | die Malariafälle [p]
|
|
|
het normale geval | de normale gevallen [p]
een normaal geval | normale gevallen [p]
|
der Normalfall | die Normalfälle [p]
ein Normalfall | Normalfälle [p]
|
|
|
het normale geval | de normale gevallen [p]
een normaal geval | normale gevallen [p]
|
der Regelfall | die Regelfälle [p]
ein Regelfall | Regelfälle [p]
|
|
|
het speciale geval | de speciale gevallen [p]
een speciaal geval | speciale gevallen [p]
|
der Sonderfall | die Sonderfälle [p]
ein Sonderfall | Sonderfälle [p]
|
|
|
het bijzondere geval | de bijzondere gevallen [p]
een bijzonder geval | bijzondere gevallen [p]
|
der Sonderfall | die Sonderfälle [p]
ein Sonderfall | Sonderfälle [p]
|
|
|
het opzichzelfstaande geval | de opzichzelfstaande gevallen [p]
een opzichzelfstaand geval | opzichzelfstaande gevallen [p]
|
der Sonderfall | die Sonderfälle [p]
ein Sonderfall | Sonderfälle [p]
|
|
|
|
het geval van overlijden | de gevallen van overlijden [p]
|
der Todesfall | die Todesfälle [p]
|
|
|
|
het geval van twijfel | de gevallen van twijfel [p]
|
der Zweifelsfall | die Zweifelsfälle [p]
|
|
|
|
in sommige gevallen
|
verschiedentlich
|
|
|
|
Het geviel dat ...
|
Es geschah, dass ...
|
|
|
|
Het geviel dat ...
|
Es traf sich, dass ...
|
|
|
|
op individuele gevallen ingaan [p]
|
auf Einzelfälle eingehen [p]
|
|
|
|
in alle gevallen
|
auf jeden Fall
|
|
|
het aantal gerapporteerde geval | de aantal gerapporteerde gevallen [p]
een aantal gerapporteerde geval | aantal gerapporteerde gevallen [p]
|
der registrierte Fall | die registrierten Fälle [p]
ein registrierter Fall | registrierte Fälle [p]
|
|
|
|
de gevallen van foltering [p]
|
die Fälle von Folter [p]
|
|
|
|
de gediagnosticeerde gevallen van kanker en diabetes
|
die diagnostizierten Krebs- und Diabetesfälle
|
|
|
|
vallen op | viel op [opviel] -- is op ... gevallen |
|
entfallen auf | entfiel auf -- ist auf ... entfallen |
|
|
|
|
voor urgente gevallen [p]
|
für dringende Fälle [p]
|
|
|
|
in bijzondere gevallen
|
in Ausnahmefällen
|
|
|
|
in uitzonderlijke gevallen [p]
|
in Einzelfällen [p]
|
|
|
|
in spoedeisende gevallen [p] [nood]
|
in Notfällen [p]
|
|
|
|
in drie van de vier gevallen
|
in drei von vier Fällen
|
|
|
|
in spoedeisende gevallen [p]
|
in dringenden Fällen [p]
|
|
|
|
in alle gevallen
|
in jedem Fall
|
|
|
|
in slechts enkele gevallen [p]
|
in nur einigen Fällen [p]
|
|
|
|
in slechts enkele gevallen [p]
|
in nur wenigen Fällen [p]
|
|
|
|
in voornoemde gevallen
|
in obenerwähnten Fällen
|
|
|
|
in veel gevallen
|
in vielen Fällen
|
|
|
|
in voornoemde gevallen
|
in vorgenannten Fällen
|
|
|
|
zich iets laten gevallen
|
sich etwas gefallen lassen
|
|
|
|
Hij is uit de zevende hemel gevallen.
|
Er fiel aus dem siebten Himmel.
|
|
|
|
Hij is in het eendebier gevallen.
|
Er hat einen Tauchgang gemacht.
|
|
|
|
Hij is uit de wolken gevallen.
|
Er ist aus allen Wolken gefallen.
|
|
|
|
Hij is in het eendebier gevallen.
|
Er ist ins Wasser gefallen.
|
|
|
|
Hij is niet van een hoge stoep gevallen.
|
Er ist nicht hoch geboren.
|
|
|
|
Hij is niet van een hoge stoep gevallen.
|
Er stammt aus armen Verhältnissen.
|
|
|
|
het plan is in duigen gevallen
|
der Plan ist in die Brüche gegangen
|
|
|
|
Bij mannen daalt het aantal gevallen van longkanker, bij vrouwen stijgt het.
|
Bei Männern nehmen die Lungenkrebsfälle ab, bei Frauen steigen sie an.
|
|
|
|
Tot voor kort kon kwik, en in vele gevallen kan het dat nog steeds, in elk huishouden, bij elke dokter of tandarts, en in elk ziekenhuis worden aangetroffen in de vorm van thermometers, barometers, bloeddrukmeters, tandvullingen, enz.
|
Bis vor kurzem war Quecksilber in jedem Haushalt anzutreffen, und vielfach ist das auch heute noch so, in jeder Arzt- und Zahnarztpraxis und in jedem Krankenhaus, in Thermometern, Barometern, Blutdruckmessgeräten, Zahnfüllungen, usw.
|
|
|
|
Daar de verzoeker in het ongelijk is gesteld, dient het in de op deze procedure gevallen kosten te worden verwezen.
|
Da die Antragstellerin mit ihrem Antrag unterlegen ist, sind ihr die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen.
|
|
|
|
Het boek is uit elkaar gevallen.
|
Das Buch hat sich in Wohlgefallen aufgelöst.
|
|
|
|
De laatste doek is gevallen.
|
Der letzte Vorhang ist gefallen. [Theater]
|
|
|
|
Een acceptgirokaart is een voorgedrukte bankoverschrijving, waarop u alleen nog uw handtekening, en in sommige gevallen het bedrag hoeft te plaatsen.
|
Ein Akzeptgiro ist eine vorgedruckte Banküberweisung, auf die Sie nur noch Ihre Unterschrift, und manchmal den Betrag zu setzen brauchen.
|
|
|
|
Het vergt steeds meer energie om de zwaardere gevallen in bedwang te houden.
|
Es erfordert immer mehr Energie, die schwereren Fälle in Schach zu halten.
|
|
|
|
Er zijn 65 slachtoffers gevallen, er zijn 30.000 landbouwhuisdieren gedood, 3.000 hectaren wijngaarden, 15.000 bijenkorven, 4.500.000 olijfbomen en 355.000 andere bomen zijn door het vuur verteerd. [Eur-Lex]
|
Es sind 65 Opfer zu beklagen, 30.000 Nutztiere wurden getötet, 3000 Hektar Rebflächen, 15.000 Bienenstöcke, 4.500.000 Olivenbäume und 355.000 andere Nutzbäume sind verbrannt. [Griechenland, 2007]
|
|
|
|
De gevallen van slavernij die in Europa aan het licht zijn gekomen, gaan om illegaal verblijvende huishoudelijk werksters die geen salaris krijgen maar door hun werkgever verblijfspapieren in het vooruitzicht worden gesteld.
|
Fälle von Sklaverei in Europa betreffen illegal aufhältige Hausangestellte, denen der Arbeitgeber kein Gehalt zahlt, sondern Aufenthaltspapiere verspricht. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Genetisch veranderde katoen die resistent is gemaakt tegen de rups van de katoendaguil, een vlindersoort, is in China ten prooi gevallen aan een concurrerend insect. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Genetisch veränderte Baumwolle, die resistent gegen die Raupe der Baumwolleule, einer Schmetterlingsart, gemacht wurde, ist in China einem konkurrierenden Insekt zum Opfer gefallen.
|
|
|
|
Gisteren is de eerste sneeuw gevallen.
|
Gestern ist der erste Schnee gefallen.
|
|
|
|
In Afghanistan doet zich een gelijkaardig fenomeen voor als in Mexico en Guatemala: Vrouwen die een openbare functie bekleden of durven studeren, worden aangevallen door de Taliban, en in vele gevallen ook vermoord. [Amnesty International]
|
In Afghanistan zeigt sich ein ähnliches Phänomen wie in Mexiko und Guatemala: Frauen, die ein öffentliches Amt bekleiden oder studieren dürfen, werden von den Taliban angegriffen und in vielen Fällen auch ermordet.
|
|
|
|
De gevallen engel [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Gebrochene Schwingen [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
|
De gevallen held [Avery Corman]
|
Onkel Rocco [Avery Corman]
|
|
|
