|
gesteld | gestelde
|
befugt | befugte
|
|
|
|
stellen | stelde -- heeft gesteld |
|
behaupten | behauptete -- hat behauptet |
|
|
|
|
gesteld | gestelde
|
bestellt | bestellte
|
|
|
|
stellen | stelde -- heeft gesteld |
|
sagen | sagte -- hat gesagt | [behaupten]
|
|
|
|
stellen | stelde -- heeft gesteld |
|
setzen | setzte -- hat gesetzt |
|
|
|
|
stellen | stelde -- heeft gesteld |
|
stellen | stellte -- hat gestellt |
|
|
|
|
het voertuig dat iemand ter beschikking is gesteld door zijn werkgever | de voertuigen die iemand ter beschikking is gesteld door zijn werkgever [p]
|
das Firmenfahrzeug | die Firmenfahrzeuge [p]
|
|
|
|
het door het bedrijf ter beschikking gestelde voertuig | de door het bedrijf ter beschikking gestelde voertuigen [p]
|
das Firmenfahrzeug | die Firmenfahrzeuge [p]
|
|
|
|
binnen de gestelde termijn
|
fristgemäß | fristgemäße
|
|
|
|
binnen de gestelde termijn
|
fristgerecht | fristgerechte
|
|
|
|
op kinderen gesteld | op kinderen gestelde
|
kinderfreundlich | kinderfreundliche
|
|
|
|
op contact gesteld
|
kontaktfreudig | kontakfreudige
|
|
|
|
op reizen gesteld
|
reisefreudig | reisefreudige
|
|
|
|
op zang gesteld
|
sangesfreudig | sangesfreudige
|
|
|
|
op iets erg gesteld zijn
|
an etwas sehr hängen
|
|
|
|
gesteld dat ...
|
angenommen, dass ...
|
|
|
|
aan toonder gesteld zijn
|
auf den Inhaber lauten
|
|
|
|
gesteld zijn met
|
bestellt sein um
|
|
|
|
afhankelijk gesteld zijn van de voorwaarde dat het parallel ingevoerde gewasbeschermingsmiddel en het referentieproduct een gemeenschappelijke oorsprong hebben
|
dem Erfordernis der Ursprungsidentität des parallel eingeführten Pflanzenschutzmittels und des Referenzprodukts unterliegen
|
|
|
de door rekwirant gestelde morele schade
een door rekwirant gestelde morele schade
|
der geltend gemachte immaterielle Schaden
ein geltend gemachter immaterielle Schaden
|
|
|
|
de afbakening van gevarenzones, die onder bijzonder toezicht zijn gesteld
|
die Festlegung besonderer Schutz- und Überwachungszonen
|
|
|
|
de buiten bedrijf gestelde mijn | de buiten bedrijf gestelde mijnen [p]
|
die aufgelassene Abbaustätte | die aufgelassenen Abbaustätten [p]
|
|
|
de gestelde grenswaarden [p] / de gestelde grenswaardes [p]
gestelde grenswaarden [p] / gestelde grenswaardes [p]
|
die festgelegten Mengen [p]
festgelegte Mengen [p]
|
|
|
|
de in het ongelijk gestelde partij | de in het ongelijk gestelde partijen [p]
|
die unterliegende Partei | die unterliegenden Parteien [p]
|
|
|
|
dit punt tijdens de in lid 3, eerste alinea, vermelde bezwaarprocedure aan de orde hebben gesteld
|
diesen Sachverhalt im Einspruchsverfahren gemäß Absatz 3 Unterabsatz 1 geltend gemacht haben
|
|
|
|
de voorschriften betreffende de inbreuken en de daarop gestelde straffen
|
ein Regelwerk über strafbare Handlungen und Strafdrohungen
|
|
|
|
een aan order gesteld cognossement
|
ein auf Order gestelltes Konnessement
|
|
|
|
gesteld zijn op iets
|
etwas mögen
|
|
|
|
gesteld dat ...
|
gesetzt den Fall, dass ...
|
|
|
erg op iets gesteld zijn
[alternatief:]
erg op iets zijn
|
großen Wert auf etwas legen
|
|
|
|
gesteld zijn op
|
großen Wert legen auf
|
|
|
|
gesteld zijn op
|
halten auf
|
|
|
|
meest gestelde vragen
|
häufig gestellte Fragen
|
|
|
|
binnen de gestelde termijn
|
innerhalb der gesetzten Frist
|
|
|
|
gesteld zijn op iemand
|
jemanden schätzen
|
|
|
|
die aan toonder gesteld zijn
|
mit Inhaberklausel
|
|
|
|
nog te jong zijn om strafrechtelijk aansprakelijk gesteld te kunnen worden
|
noch nicht strafmündig sein
|
|
|
|
nog te jong zijn om strafrechtelijk aansprakelijk gesteld te kunnen worden
|
noch zu jung sein, um strafrechtlich verantwortlich gemacht werden zu können
|
|
|
|
op iets niet gesteld zijn
|
sich etwas verbitten
|
|
|
|
Het is slecht gesteld met iets.
|
Es ist um etwas schlecht bestellt.
|
|
|
|
Het is slecht gesteld met iets.
|
Etwas liegt im Argen.
[alte Rechtschreibung:]
Etwas liegt im argen.
|
|
|
|
op de proef gesteld worden
|
auf die Probe gestellt werden
|
|
|
De deugd verheugt zich erover als zij op de proef gesteld wordt.
[Gaudet tentamine virtus.]
|
Die Tugend freut sich in der Versuchung.
[Gaudet tentamine virtus.]
|
|
|
|
Gesteld dat zij niet wil, wat doen wij dan?
|
Angenommen, dass sie nicht will, was tun wir dann?
|
|
|
|
Bij evaluatie kan beoordeeld worden in welke mate de therapeut beantwoordt aan de gestelde verwachtingen.
|
Bei der Evaluation kann beurteilt werden, in welchem Maße der Therapeut den an ihn gestellten Erwartungen entspricht.
|
|
|
|
Bij ondeskundig gebruik kunnen wij niet meer voor het product aansprakelijk worden gesteld.
|
Bei unsachgemäßer Behandlung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.
|
|
|
|
Daar de verzoeker in het ongelijk is gesteld, dient het in de op deze procedure gevallen kosten te worden verwezen.
|
Da die Antragstellerin mit ihrem Antrag unterlegen ist, sind ihr die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen.
|
|
|
|
De subsidie wordt in twee tranches ter beschikking gesteld.
|
Der Zuschuss wird in zwei Teilbeträgen zur Verfügung gestellt.
|
|
|
|
De gestelde stukken bleken echter niet erg concludent te zijn.
|
Die zur Verfügung gestellten Belege erwiesen sich jedoch als wenig überzeugend.
|
|
|
|
Een licentienemer produceert goederen met gebruik van door de licentiegever hem ter beschikking gestelde knowhow.
|
Ein Lizenznehmer produziert Güter, indem er das vom Lizenzgeber zur Verfügung gestellte Knowhouw verwendet.
|
|
|
|
De gevallen van slavernij die in Europa aan het licht zijn gekomen, gaan om illegaal verblijvende huishoudelijk werksters die geen salaris krijgen maar door hun werkgever verblijfspapieren in het vooruitzicht worden gesteld.
|
Fälle von Sklaverei in Europa betreffen illegal aufhältige Hausangestellte, denen der Arbeitgeber kein Gehalt zahlt, sondern Aufenthaltspapiere verspricht. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Hoge eisen worden gesteld aan de brandblusmiddelen (bijvoorbeeld in vliegtuigen).
|
Hohe Anforderungen werden an die Brandbekämpfung gestellt (vor allem in Flugzeugen).
|
|
|
|
Ik ben op die gemeenzaamheid niet gesteld.
|
Ich verbitte mir diese Zudringlichkeit.
|
|
|
|
Om de conditie op een hoger niveau te brengen kan worden gesteld dat minimaal drie trainingseenheden per week nodig zijn.
|
Um die Leistungsfähigkeit spürbar zu verbessern, ist ein dreimaliges Training pro Woche unabdingbar. [beim Sport]
|
|
|
|
Met de schriftlijke taalvaardigheid van onze leerlingen is het treurig gesteld.
|
Um die schriftliche Sprachfertigkeit unserer Schüler ist es traurig bestellt.
|
|
|
|
Veel antimoonverbindingen zijn zeer giftig. De symptomen van antimoonvergiftiging lijken op die van arseenvergiftiging. Voor drinkwater heeft de EU een limiet van 5 mikrogram per liter gesteld. [Wikipedia]
|
Viele Antimonverbindungen sind sehr giftig. Die Symptome einer Antimonvergiftung gleichen denen einer Arsenvergiftung. Für das Trinkwasser hat die EU einen Grenzwert von 5 Mikrogramm pro Liter festgesetzt.
|
|
|
|
Hoe is het gesteld met hem?
|
Wie ist es um ihn bestellt?
|
|
|
|
De broederliefde op den toets gesteld
|
Die geprüfte Bruderliebe [Siegmund M. Matthesius, um 1800]
|
|
|
