|
het voorschrift | de voorschriften [p]
|
das Rezept | die Rezepte [p]
|
|
|
|
het voorschrift | de voorschriften [p]
|
die Auflagen | die Auflagen [p]
|
|
|
|
de EMV-voorschriften [n/p]
|
die EMV-Vorschriften [f/p] [technisch]
|
|
|
|
het voorschrift | de voorschriften [p]
|
die Fortschreibung | die Fortschreibungen [p]
|
|
|
|
het voorschrift | de voorschriften [p]
|
die Verordnung | die Verordnungen [p]
|
|
|
|
het voorschrift | de voorschriften [p]
|
die Verschreibung | die Verschreibungen [p]
|
|
|
|
het voorschrift | de voorschriften [p]
|
die Vorschrift | die Vorschriften [p]
|
|
|
|
de veterinairrechtelijke voorschriften [p]
|
das Tierseuchenrecht
|
|
|
het wettelijke voorschrift inzake overheidsopdrachten | de wettelijke voorschriften inzake overheidsopdrachten [p]
een wettelijk voorschrift inzake overheidsopdrachten | wettelijke voorschriften inzake overheidsopdrachten [p]
|
das Vergaberecht | die Vergaberechte [p]
ein Vergaberecht | Vergaberechte [p]
|
|
|
|
de tekst naar voorschriften van het ministerie met betrekking tot de te behandelen inhoud in diverse klassen | de teksten naar voorschriften van het ministerie met betrekking tot de te behandelen inhoud in diverse klassen [p]
|
der Erlasstext / der Erlaßtext | die Erlasstexte [p] / die Erlaßtexte [p]
|
|
|
|
het voorschrift voor de handel in landbouwproducten | de voorschriften voor de handel in landbouwproducten [p]
|
die Agrarhandelsbestimmung | die Agrarhandelsbestimmungen [p]
|
|
|
|
het voorschrift betreffende de uitgaven | de voorschriften betreffende de uitgaven [p]
|
die Ausgabenregel | die Ausgabenregeln [p]
|
|
|
|
het voorschrift vreemdelingen | de voorschriften vreemdelingen [p]
|
die Ausländerverordnung | die Ausländerverordnungen [p]
|
|
|
|
het voorschrift inzake staatssteun | de voorschriften inzake staatssteun [p]
|
die Beihilfevorschrift | die Beihilfevorschriften [p]
|
|
|
|
de voorschriften van kracht [p]
|
die Bestimmungen [p] [amtlich]
|
|
|
|
het gedetailleerde voorschrift | de gedetailleerde voorschriften [p]
|
die Durchführungsvorschrift | die Durchführungsvorschriften [p]
|
|
|
het speciale voorschrift | de speciale voorschriften [p]
een speciaal voorschrift | speciale voorschriften [p]
|
die Einzelvorschrift | die Einzelvorschriften [p]
eine Einzelvorschrift | Einzelvorschriften [p]
|
|
|
|
het voorschrift voor de etikettering | de voorschriften voor de etikettering [p]
|
die Etikettierungsvorschrift | die Etikettierungsvorschriften [p]
|
|
|
de wettelijke voorschrift | de wettelijke voorschriften [p]
een wettelijk voorschrift | wettelijke voorschriften [p]
|
die Gesetzesvorschrift | die Gesetzesvorschriften [p]
eine Gesetzesvorschrift | Gesetzesvorschriften [p]
|
|
|
het hygiënische voorschrift | de hygiënische voorschriften [p]
een hygiënisch voorschrift | hygiënische voorschriften [p]
|
die Hygienebestimmung | die Hygienebestimmungen [p]
eine Hygienebestimmung | Hygienebestimmungen [p]
|
|
|
|
het voorschrift voor de merking | de voorschriften voor de merking [p]
|
die Kennzeichnungsvorschrift | die Kennzeichnungsvorschriften [p]
|
|
|
het subsidiaire voorschrift | de subsidiaire voorschriften [p]
een subsidiair voorschrift | subsidiaire voorschriften [p]
|
die Nebenbedingung | die Nebenbedingungen [p]
eine Nebenbedingung | Nebenbedingungen [p]
|
|
|
|
het voorschrift voor de productie | de voorschriften voor de productie [p]
|
die Produktionsvorschrift | die Produktionsvorschriften [p]
|
|
|
|
de sociale voorschriften [p]
|
die Sozialgesetzgebung
|
|
|
|
het voorschrift van sociale aard | de voorschriften van sociale aard [p]
|
die Sozialvorschrift | die Sozialvorschriften [p]
|
|
|
|
het voorschrift ter voorkoming van ongevallen | de voorschriften ter voorkoming van ongevallen [p]
|
die Unfallverhütungsvorschrift | die Unfallverhütungsvorschriften [p]
|
|
|
het uitvoerbare voorschrift | de uitvoerbare voorschriften [p]
een uitvoerbaar voorschrift | uitvoerbare voorschriften [p]
|
die Vollstreckungsklausel | die Vollstreckungsklauseln [p]
eine Vollstreckungsklausel | Vollstreckungsklauseln [p] [juristisch]
|
|
|
|
het voorschrift betreffen van onderhoud | de voorschriften betreffen van onderhoud [p]
|
die Wartungsvorschrift | die Wartungsvorschriften [p]
|
|
|
|
de voorschrift inzake de betekening en kennisgeving van stukken | de voorschriften inzake de betekening en kennisgeving van stukken [p]
|
die Zustellungsvorschrift | die Zustellungsvorschriften [p] [juristisch]
|
|
|
|
volgens de wettelijke voorschriften
|
gesetzeskonform | gesetzeskonforme
|
|
|
|
in strijd met de voorschriften
|
ordnungswidrig | ordnungswidrige
|
|
|
|
in strijd met de voorschriften
|
regelwidrig | regelwidrige
|
|
|
|
in strijd met de voorschriften
|
vorschriftswidrig | vorschriftswidrige
|
|
|
|
niet volgens de voorschriften
|
vorschriftswidrig | vorschriftswidrige
|
|
|
|
Het waarnemingsgebied voor de in artikel 4, lid 1, onder c), vastgestelde voorschriften betreffende de gegevens over
|
In den Erfassungsbereich für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c festgelegten Anforderungen, die die Daten über ...
|
|
|
|
normen en technische voorschriften [p]
|
Normen und technische Vorschriften [p]
|
|
|
|
de Wet van 28 december 1935 houdende voorschriften betreffende de hoedanigheid en aanduiding van waren / de Warenwet [Nederland]
|
das Gesetz vom 28. Dezember 1935 über die Qualität und die Bezeichnung von Waren
|
|
|
|
de ISO/IEC Guide 65: algemene voorschriften voor instanties die productcertificeringssystemen toepassen
|
der ISO-Leitfaden 65: allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen
|
|
|
|
de voorschriften voor de constructie en het testen
|
die Bau- und Prüfvorschriften [p]
|
|
|
|
toezicht houden op de naleving van de wettelijke voorschriften inzake overheidsopdrachten door de aanbestedende diensten
|
die Beachtung des Vergaberechts durch die Auftraggeber überwachen
|
|
|
|
de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn
|
die Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz
|
|
|
|
de aanscherping van de voorschriften inzake thermische isolatie
|
die Verschärfung der Vorschriften für Wärmedämmung
|
|
|
|
de voorschriften in acht nemen
|
die Vorschriften beachten
|
|
|
|
de voorschriften inzake sanitaire en veterinaire controles
|
die Vorschriften für Hygiene- und Veterinärkontrollen
|
|
|
|
de sanitaire en fytosanitaire voorschriften
|
die Vorschriften im Gesundheits- und Pflanzenschutz
|
|
|
|
de voorschriften strikt opvolgen
|
die Vorschriften strikt befolgen
|
|
|
|
de overeenkomstig het Kyoto-protocol ontwikkelde voorschriften garanderen
|
die aus dem Kyoto-Protokoll hervorgegangenen Bestimmungen gewährleisten
|
|
|
de specifieke voorschriften [p]
specifieke voorschriften [p]
|
die besonderen Vorschriften [p]
besondere Vorschriften [p]
|
|
|
|
het gebruik volgens de voorschriften
|
die bestimmungsgemäße Verwendung
|
|
|
|
het voorschrift voor thema’s en vaardigheden, die in het curriculum van scholen opgenomen moeten zijn | de voorschriften voor thema's en vaardigheden, die in het curriculum van scholen opgenomen moeten zijn [p]
|
die curriculare Vorgabe | die curricularen Vorgaben [p]
|
|
|
de wettelijke voorschrift | de wettelijke voorschriften [p]
een wettelijk voorschrift | wettelijke voorschriften [p]
|
die gesetzliche Vorschrift | die gesetzlichen Vorschriften [p]
eine gesetzliche Vorschrift | gesetzliche Vorschriften [p]
|
|
|
|
de wettelijke en officiële voorschriften
|
die gesetzlichen und behördlichen Vorschriften
|
|
|
|
de vigerende voorschriften
|
die in Kraft befindlichen Vorschriften
|
|
|
de ernstige schendingen van de voorschriften
ernstige schendingen van de voorschriften
|
die schwerwiegenden Regelverstöße [p]
schwerwiegende Regelverstöße [p]
|
|
|
|
de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer van dieren, sperma, eicellen en embryo's
|
die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen
|
|
|
|
de uiteenlopende voorschriften wat betreft de categorieën te bewaren verkeers- en locatiegegevens [p]
|
die unterschiedlichen Anforderungen in Bezug auf die zu speichernden Arten von Verkehrs- und Standortdaten
[alte Rechtschreibung:]
die unterschiedlichen Anforderungen in bezug auf die zu speichernden Arten von Verkehrs- und Standortdaten
|
|
|
de lacuneuse voorschrift | de lacuneuse voorschriften [p]
een lacuneus voorschrift | lacuneuse voorschriften [p]
|
die unvollständige Vorschrift | die unvollständigen Vorschriften [p]
eine unvollständige Vorschrift | unvollständige Vorschriften [p]
|
|
|
|
de voorschriften betreffende de inbreuken en de daarop gestelde straffen
|
ein Regelwerk über strafbare Handlungen und Strafdrohungen
|
|
|
|
in strijd met de voorschriften
|
gegen die Vorschriften
|
|
|
|
in botsing komen met de voorschriften
|
gegen die Vorschriften verstoßen [p]
|
|
|
|
in overeenstemming met de voorschriften van Richtlijn ...
|
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ...
|
|
|
|
overeenkomstig de voorschriften van
|
nach den Bestimmungen von
|
|
|
|
volgens de voorschriften
|
nach den Vorschriften
|
|
|
|
conform de geldende wettelijke voorschriften
|
nach den geltenden Rechtsvorschriften
|
|
|
|
onverminderd de voorschriften uit hoofde van andere wetgeving
|
unbeschadet der Bestimmungen anderer Rechtsvorschriften
|
|
|
|
Aan die voorschriften valt niet te wrikken.
|
An diesen Vorschriften gibt es nichts zu rütteln.
|
|
|
|
Aan die voorschriften valt niet te wrikken.
|
An diesen Vorschriften ist nicht zu rütteln.
|
|
|
|
zich achter de voorschriften verschuilen [p]
|
sich hinter den Vorschriften verstecken [p]
|
|
|
|
Alle geldende normen en voorschriften voor de elektrische installatie moeten worden gerespecteerd.
|
Alle geltenden Normen und Vorschriften für die Elektroinstallation sind zu befolgen.
|
|
|
|
de voorschriften vastgesteld met betrekking tot de huisvesting van de dieren, isolatie, verwarming en verluchting, en keuring van de voorzieningen en van de dieren zelf
|
die Bestimmungen für alle landwirtschaftlichen Nutztiere hinsichtlich der baulichen Anforderungen an die Unterbringung, Isolierung, Heiz- und Lüftungsbedingungen, die Prüfung der Anlagen und die Kontrolle der Viehbestände
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits