|
garanderen | garandeerde -- heeft gegarandeerd |
|
gewährleisten | gewährleistete -- hat gewährleistet |
|
|
|
|
waarborgen | waarborgde -- heeft gewaarborgd |
|
gewährleisten | gewährleistete -- hat gewährleistet |
|
|
|
|
|
|
de overeenkomstig het Kyoto-protocol ontwikkelde voorschriften garanderen
|
die aus dem Kyoto-Protokoll hervorgegangenen Bestimmungen gewährleisten
|
|
|
|
het volledig operationele karakter van het gegevensbestand garanderen
|
die uneingeschränkte Funktionstüchtigkeit der Datenbank gewährleisten
|
|
|
|
een maximum aan doeltreffendheid te verzekeren
|
ein Höchstmaß an Wirksamkeit
gewährleisten
|
|
|
|
een minimumniveau van transparantie van de informatie en rechtszekerheid waarborgen
|
ein Mindestmaß an Informationstransparenz und Rechtssicherheit gewährleisten
|
|
|
|
een niet-discriminerende behandeling waarborgen
|
eine diskriminierungsfreie Behandlung gewährleisten
|
|
|
|
een Gemeenschapswijde toepassing van het recht en voor de ontwikkeling van samenhangende competentieregels borg staan
|
eine gemeinschaftsweit einheitliche Anwendung des Rechts und die Entwicklung einer kohärenten Rechtsprechung gewährleisten [EU]
|
|
|
|
een goed financieel beheer moet grotendeels doeltreffend zijn
|
eine solide Finanzverwaltung gewährleisten
|
|
|
|
efficiënt kunnen wegleiden
|
einen ausreichenden Abfluss gewährleisten
[alte Rechtschreibung:]
einen ausreichenden Abfluß gewährleisten
|
|
|
|
de schuldquote navenant terugdringen
|
einen entsprechenden Rückgang der Schuldenquote gewährleisten
|
|
|
|
ter wille van de transparentie ...
|
um Tranzparenz zu gewährleisten, ...
|
|
|
|
Bijenkolonies waarborgen de continuïteit van de voedselvoorziening en houden de biodiversiteit in stand.
|
Bienenvölker gewährleisten die Ernährungssicherheit und erhalten die biologische Vielfalt.
|
|
|
|
Er moet worden gestreefd naar een duidelijke scheiding of verdedigingslinie tussen bankactiviteiten ten behoeve van particulieren en van investeerders om ervoor te zorgen dat verzekerde stortingen niet worden gebruikt als borg voor handelsactiviteiten.
|
Eine klare Trennung bzw. Abschottung zwischen Privatkundengeschäft und Investmentbanking muss angestrebt werden, um zu gewährleisten, dass gesicherte Einlagen nicht zur Sicherung von Geschäftstransaktionen verwendet werden.
|
|
|
|
Alleen goed zittende handschoenen garanderen bescherming en een goede greep.
|
Nur hinreichend sitzende Handschuhe gewährleisten Schutz und Griffigkeit.
|
|
|
