|
de zorg [f] | de zorgen [p]
|
die Sorge | die Sorgen [p]
|
|
|
|
zorgen | zorgde -- heeft gezorgd |
|
sorgen | sorgte -- hat gesorgt |
|
|
|
|
het geld voor niet werkende of parttime werkende ouders die zorgen voor een kind tot 14 maanden
|
das Elterngeld
|
|
|
|
het jantje zonder zorgen | de jantjes zonder zorgen [p]
|
der Luftikus | die Luftikusse [p]
|
|
|
|
de zorg van alledag | de zorgen van alledag [p]
|
die Alltagssorge | die Alltagssorgen [p]
|
|
|
|
de dagelijkse zorg | de dagelijkse zorgen [p]
|
die Alltagssorge | die Alltagssorgen [p]
|
|
|
|
zorgen voor
|
pflegen | pflegte -- hat gepflegt |
|
|
|
|
ervoor zorgen
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt |
|
|
|
|
vrij van zorgen
|
sorgenfrei | sorgenfreie
|
|
|
|
zorgen voor
|
vermitteln | vermittelte -- hat vermittelt |
|
|
|
|
zorgen voor | zorgde voor -- heeft voor ... gezorgd |
|
versorgen | versorgte -- hat versorgt |
|
|
|
|
van tevoren zorgen voor
|
vorsorgen | sorgte vor [vorsorgte] -- hat vorgesorgt |
|
|
|
|
zorgen voor
|
warten | wartete -- hat gewartet | [pflegen]
|
|
|
|
voor werkgelegenheid zorgen
|
Arbeitsstellen schaffen [p]
|
|
|
|
zorgen voor noodvoorraden van vloeibare brandstoffen
|
Notvorräte an flüssigen Brennstoffen bereithalten
|
|
|
|
voor voldoende luchtcirculatie zorgen
|
auf eine ausreichende Luftzirkulation achten
|
|
|
|
zorgen dat
|
dafür sorgen, dass ...
|
|
|
|
de zorgen opzijzetten [p]
|
die Sorgen verscheuchen [p]
|
|
|
|
zorgen voor betere vormen van toezending
|
die Übermittlungswege verbessern [p]
|
|
|
|
voor een voorwaardelijk toegangssysteem zorgen
|
ein System der Zugangskontrolle etablieren
|
|
|
|
hij is al die zorgen kwijt
|
er ist alle seine Sorgen los
|
|
|
|
voor voldoende nageslacht zorgen
|
für ausreichend Nachkommenschaft sorgen
|
|
|
|
zorgen voor de nodige administratieve regelingen
|
für die Schaffung des geeigneten verwaltungstechnischen Rahmens sorgen
|
|
|
|
voor een adequaat gegevensbeschermingsniveau zorgen
|
für einen angemessenen Datenschutzstandard sorgen
|
|
|
|
vrij van zorgen
|
keine Sorgen
|
|
|
|
zijn kostbare vrije tijd zonder zorgen verbrengen
|
seine kostbare Freizeit ohne Sorgen verbringen
|
|
|
|
zich zorgen maken over/om
|
sich Sorgen machen über/um
|
|
|
|
zorgen voor
|
sich kümmern um
|
|
|
|
grotere inspanningen doen om het Natura 2000-netwerk zowel te land als ter zee te voltooien en te zorgen voor een goed beheer en toereikende financiering van het netwerk
|
sich verstärkt darum bemühen, das Natura 2000-Netz sowohl land- als auch seeseitig zu vollenden, und für eine effiziente Verwaltung und angemessene Finanzierung des Netzes Sorge zu tragen
|
|
|
|
zorgen voor | zorgde voor -- heeft voor ... gezorgd |
|
sorgen für | sorgte für -- hat für ... gesorgt |
|
|
|
|
zijn zorgen wegdrinken
|
seine Sorgen im Alkohol ertränken
|
|
|
|
zijn zorgen spuien [p]
|
seinen Sorgen Luft machen [p]
|
|
|
|
de zorgen wegspoelen
|
die Sorgen runterspülen
|
|
|
|
voor een geweldige stunt zorgen
|
einen gigantischen Coup landen
|
|
|
|
ergens voor zorgen
|
für etwas Sorge tragen
|
|
|
|
kleine kinderen, kleine zorgen, grote kinderen, grote zorgen
|
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen
|
|
|
|
Die dan leeft, die dan zorgt.
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
|
|
|
|
Men vindt geen dwaas die zorgen kan.
|
Narren lassen keine Sorge übers Knie gehen.
|
|
|
Als mijn talent niet volstaat, zorgt mijn verontwaardiging wel voor een gedicht.
[Si natura negat facit indignatio versum.]
|
Wenn das Talent es versagt, so schmiedet Entrüstung die Verse.
[Si natura negat facit indignatio versum.]
|
|
|
|
De beste manier om voor de toekomst te zorgen, is zorgen voor het heden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Die beste Art, sich um die Zukunft zu kümmern, ist, sich um die Gegenwart zu kümmern. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Woensdagavond zorgde XY voor enige oponthoud.
|
Am Mittwochabend sorgte XY für einige Verspätung.
|
|
|
|
Biologen en ecologen maken zich grote zorgen: het aantal insecten in Europa gaat hard achteruit.
|
Biologen und Ökologen machen sich große Sorgen: Die Anzahl der Insekten in Europa geht stark zurück.
|
|
|
|
Daardoor voelde hij zich bevrijd van alle zorgen.
|
Damit fühlte er sich aller Sorgen enthoben.
|
|
|
|
De zoon zorgde op ontroerende wijze voor zijn bedlegerige moeder.
|
Der Sohn kümmerte sich rührend um die Pflege seiner bettlägerigen Mutter.
|
|
|
|
De achterwacht bij sportevenementen zorgt ervoor dat geen enkele deelnemer gewond of uitgeput op het parcours achterblijft.
|
Die Nachhut bei Sportveranstaltungen stellt sicher, dass kein Teilnehmer verletzt oder überanstrengt auf der Strecke bleibt.
|
|
|
De verschillen tussen de Ossi's en Wessi's hebben voor veel
aanpassingsmoeilijkheden gezorgd.
|
Die Unterschiede zwischen Wessis und Ossis haben für viele Anpassungsschwierigkeiten gesorgt.
|
|
|
|
De lage rugsteun zorgt voor bijkomend comfort.
|
Die niedrige Rückenstütze sorgt für zusätzlichen Komfort.
|
|
|
|
Er moet worden gestreefd naar een duidelijke scheiding of verdedigingslinie tussen bankactiviteiten ten behoeve van particulieren en van investeerders om ervoor te zorgen dat verzekerde stortingen niet worden gebruikt als borg voor handelsactiviteiten.
|
Eine klare Trennung bzw. Abschottung zwischen Privatkundengeschäft und Investmentbanking muss angestrebt werden, um zu gewährleisten, dass gesicherte Einlagen nicht zur Sicherung von Geschäftstransaktionen verwendet werden.
|
|
|
|
En snelle afkoeling zorgt ervoor dat de was goed los krimpt van de kaars mal.
|
Eine schnelle Abkühlung sorgt dafür, dass sich das Wachs gut von der Gießform löst.
|
|
|
|
Ze delen elkaars zorgen.
|
Einer teilt des anderen Sorgen.
|
|
|
|
Ze delen elkanders zorgen.
|
Einer teilt des anderen Sorgen.
|
|
|
|
Ze delen elkaars zorgen.
|
Einer teilt die Sorgen mit dem anderen.
|
|
|
|
Ethische banken leveren financiële producten die moeten zorgen voor een zo groot mogelijk sociaal en milieurendement.
|
Ethikbanken vertreiben Finanzprodukte, die für eine möglichst große soziale und ökologische Rendite sorgen sollen.
|
|
|
|
Gelatenheid is geen toestand van gevoelloosheid, maar het relatieve vrij zijn van onrust, zorgen en angsten die het leven belemmeren.
|
Gelassenheit ist kein Zustand der Gefühllosigkeit, sondern das relative Freisein von Unruhe, Sorgen und Ängsten, die das Leben behindern.
|
|
|
|
God zorgt ervoor dat het een tijd licht blijft en dan weer donker wordt.
|
Gott sorgt dafür, dass es eine Zeitlang hell bleibt und dann wieder dunkel wird.
|
|
|
|
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl]
|
Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
|
|
|
|
Maak jij geen zorgen van morgen.
|
Mach dir keine Sorgen wegen morgen.
|
|
|
|
Meerdere visserijmethoden zorgen ervoor dat samen met de gewenste vis ook veel ondermaatse vis en bodemdieren meegevangen worden.
|
Mehrere Fangtechniken sorgen dafür, dass zusammen mit dem gewünschten Fisch viel untermaßiger Fisch und Bodentiere mitgefangen werden.
|
|
|
|
Vrijwel elke fabrikant dient te zorgen voor een doelmatige kwaliteitsbewaking van zijn producten.
|
Nahezu jeder Fabrikant hat für eine zweckmäßige Qualitätssicherung seiner Produkte Sorge zu tragen.
|
|
|
|
Ze delen elkaars zorgen.
|
Sie teilen alle Sorgen miteinander.
|
|
|
|
Ze delen elkanders zorgen.
|
Sie teilen alle Sorgen miteinander.
|
|
|
|
Zorg dat je hier snel wegkomt.
|
Sieh zu, dass du hier schnell wegkommst.
|
|
|
|
Zorg voor nectarplanten in de tuin die bloeien vanaf maart tot en met oktober.
|
Sorge für Nektarpflanzen im Garten, die von März bis Oktober blühen.
|
|
|
|
De zorgen van een huisvader
|
Die Sorge des Hausvaters [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits