|
het bestuur | de besturen [p]
|
die Verwaltung | die Verwaltungen [p]
|
|
|
|
de administratie [f] | de administraties [p]
|
die Verwaltung | die Verwaltungen [p]
|
|
|
|
|
|
het beheer | de beheren [p]
|
die Verwaltung | die Verwaltungen [p]
|
|
|
|
de intendance [f/m] | de intendances [p] [van bezittingen]
|
die Verwaltung | die Verwaltungen [p]
|
|
|
|
de regie [f] | de regies [p] / de regieën [p] [België]
|
die Verwaltung | die Verwaltungen [p] [eines Staatsmonopols]
|
|
|
|
het Europees Instituut voor Bestuurskunde
|
das Europäische Institut für Öffentliche Verwaltung
|
|
|
|
het Milieucentrum voor Bestuur en Technologie / ECAT [Environmental Centre for Administration and Technology]
|
das Umweltzentrum für Verwaltung und Technologie / ECAT [Environmental Centre for Administration and Technology]
|
|
|
de medewerker secretareel administratie [m] | de medewerkers secretareel administratie [p]
een medewerker secretareel administratie [m] | medewerkers secretareel administratie [p]
|
der Angestellte im Bereich Sekretariat-Verwaltung | die Angestellten im Bereich Sekretariat-Verwaltung [p]
ein Angestellter im Bereich Sekretariat-Verwaltung | Angestellte im Bereich Sekretariat-Verwaltung [p]
|
|
|
|
de minister van infrastructuur, planning en landsbestuur
|
der Minister für Infrastruktur, Planung und regionale Verwaltung
|
|
|
|
de voor het beheer van de ... bevoegde minister
|
der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Verwaltung des ... gehört
|
|
|
de commercieel adminstratief medewerker | de commercieel adminstratief medewerkers [p]
een commercieel adminstratief medewerker | commercieel adminstratief medewerkers [p]
|
der kaufmännische Angestellte in der Verwaltung | die kaufmännischen Angestellten in der Verwaltung [p]
ein kaufmännischer Angestellte in der Verwaltung | kaufmännische Angestellte in der Verwaltung [p]
|
|
|
|
gedecentraliseerd beheer met derde landen
|
dezentrale Verwaltung mit Drittstaaten
|
|
|
|
de medewerkster secretareel administratie [f] | de medewerksters secretareel administratie [p]
|
die Angestellte im Bereich Sekretariat-Verwaltung | die Angestellten im Bereich Sekretariat-Verwaltung [p]
|
|
|
|
het zorgvuldigheidsbeginsel en het beginsel van goed bestuur schenden
|
die Grundsätze der Sorgfaltspflicht und der ordnungsgemäßen Verwaltung verletzen
|
|
|
|
het beginsel van goed bestuur
|
die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Verwaltung
|
|
|
|
de prestaties van de overheidssector [p]
|
die Leistung der öffentlichen Verwaltung
|
|
|
|
de software voor het vastleggen, bewerken en beheren van foto's
|
die Software zur Erfassung, Bearbeitung und Verwaltung von Bildern
|
|
|
|
de onenigheid tussen de rechthebbenden over het beheer van de nalatenschap
|
die Uneinigkeit zwischen den Berechtigten über die Verwaltung des Nachlasses
|
|
|
|
de schending van het vertrouwensbeginsel, het rechtszekerheidsbeginsel, het beginsel van behoorlijk bestuur, het beginsel van de goede trouw, het beginsel van doorzichtigheid en het zorgvuldigheidsbeginsel
|
die Verletzung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes, des Grundsatzes der Rechtssicherheit, des Grundsatzes der ordnungsgemäßen Verwaltung, des Grundsatzes von Treu und Glauben, des Grundsatzes der Transparenz und der Fürsorgepflicht
|
|
|
|
het beheer over de geldmiddelen
|
die Verwaltung der Finanzen
|
|
|
|
het beheer over de geldmiddelen
|
die Verwaltung der Finanzmittel
|
|
|
|
het beheer over de geldmiddelen
|
die Verwaltung der Gelder
|
|
|
|
de aministratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit
|
die Verwaltung des Steuerwesens der Unternehmen und Einkünfte
|
|
|
|
het vermogensbeheer
|
die Verwaltung von Vermögenswerten
|
|
|
|
het terminologiebeheer
|
die Verwaltung von terminologischen Datenbeständen
|
|
|
het efficiënte landsbestuur
een efficiënt landsbestuur
|
die effiziente nationale Verwaltung
eine effiziente nationale Verwaltung
|
|
|
|
de commercieel adminstratief medewerkerster | de commercieel adminstratief medewerkersters [p]
|
die kaufmännische Angestellte in der Verwaltung | die kaufmännischen Angestellten in der Verwaltung [p]
|
|
|
|
het behoorlijk bestuur
|
die ordnungsgemäße Verwaltung
|
|
|
|
de openbaarheid van het landsbestuur
|
die Öffentlichkeit der Verwaltung
|
|
|
|
het openbaar bestuur
|
die öffentliche Verwaltung
|
|
|
|
de overheidsdienst [m] | de overheidsdiensten [p]
|
die öffentliche Verwaltung | die öffentlichen Verwaltungen [p]
|
|
|
|
de overheidssector [m] | de overheidssectors [p] / de overheidssectoren [p]
|
die öffentliche Verwaltung | die öffentlichen Verwaltungen [p]
|
|
|
|
een geïntegreerd en vereenvoudigd beheerssysteem voor de regionale landbouw invoeren
|
ein integriertes und vereinfachtes System zur Verwaltung des regionalen Agrarsektors verwirklichen
|
|
|
|
het beheer moet worden vereenvoudigd
|
eine vereinfachte Verwaltung einführen
|
|
|
|
inbreuk maken op de beginselen van behoorlijk bestuur en op het zorgvuldigheidsbeginsel
|
gegen die Grundsätze der guten Verwaltung und Sorgfalt verstoßen
|
|
|
|
gezamenlijk beheer met internationale organisaties
|
gemeinsame Verwaltung mit internationalen Organisationen
|
|
|
|
gedeeld beheer met de lidstaten
|
geteilte Verwaltung mit Mitgliedstaaten
|
|
|
|
grotere inspanningen doen om het Natura 2000-netwerk zowel te land als ter zee te voltooien en te zorgen voor een goed beheer en toereikende financiering van het netwerk
|
sich verstärkt darum bemühen, das Natura 2000-Netz sowohl land- als auch seeseitig zu vollenden, und für eine effiziente Verwaltung und angemessene Finanzierung des Netzes Sorge zu tragen
|
|
|
|
Vereniging Natuurmonumenten beschermt de natuur in Nederland door aankoop en beheer van natuurgebieden.
|
Der Verein Naturdenkmäler schützt die Natur in den Niederlanden durch Ankauf und Verwaltung von Naturgebieten.
|
|
|
|
De officiële taal in Suriname is het Nederlands. Het is de taal van bestuur, rechtspraak en onderwijs. [2005]
|
Die Amtssprache in Surinam ist Niederländisch. Es ist die Sprache bei Verwaltung, Rechtsprechung und im Unterricht.
|
|
|
|
Bij rationeler reizen met bijen ("transhumance") gaat het om het beheer van de verplaatsingen van bijenvolken op het grondgebied van de EU. [Eur-Lex]
|
Die Rationalisierung der Wanderimkerei dient der Verwaltung der Bienenwanderung in der Gemeinschaft.
|
|
|
|
Er moeten kasten die ontvlambare vloeistoffen bevatten worden beschermd met een geschikte, door de administratie goedgekeurde brandblusvoorziening.
|
Die Räume zur Aufbewahrung von entzündbaren flüssigen Stoffen müssen durch eine von der Verwaltung zugelassene geeignete Feuerlöscheinrichtung geschützt sein.
|
|
|
|
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent].
|
Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
|
|
|
