|
de les [f]
|
der Unterricht
|
|
|
|
het onderricht
|
der Unterricht
|
|
|
|
de instructie [f] / de instruktie [f]
|
der Unterricht
|
|
|
|
het onderwijs
|
der Unterricht
|
|
|
|
de onderrichting [f] [onderwijs]
|
der Unterricht
|
|
|
|
de yogalessen [p]
|
der Yoga-Unterricht / der Yogaunterricht
|
|
|
|
les krijgen
|
Unterricht bekommen
|
|
|
|
les krijgen
|
Unterricht erhalten
|
|
|
|
het speciaal onderwijs / het S
|
Unterricht für Behinderte
|
|
|
|
O4NT / Onderwijs voor een Nieuwe Toekomst [Nederland]
|
Unterricht für eine neue Zeit [Konzept für Schulen, in denen das Kind vor allem auf dem iPad lernt]
|
|
|
|
les geven
|
Unterricht geben
|
|
|
|
het onderwijs allochtone levende talen / OALT [Nederland]
|
Unterricht in modernen Migranten-Fremdsprachen
|
|
|
|
de Experimentenwet Onderwijs [Nederland]
|
das Experimentalgesetz Unterricht
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs / WVO [Nederland]
|
das Gesetz fur den weiterführenden Unterricht
|
|
|
|
de Wet op het Voortgezet Onderwijs [Nederland]
|
das Gesetz über den weiterführenden Unterricht
|
|
|
|
het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap / OCW / MinOCenW [Nederland]
|
das Ministerium für Unterricht, Kultur und Wissenschaften
|
|
|
|
het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen / OCenW
|
das Ministerium für Unterricht, Kultur und Wissenschaften [Niederlande]
|
|
|
|
het spijbelprobleem
|
das Problem des Fernbleibens vom Unterricht
|
|
|
|
LSOP / het Politie Onderwijs- en Kenniscentrum
|
das Zentrum der Polizei für Unterricht und Wissen
|
|
|
|
de school verzuimen
|
dem Unterricht fernbleiben
|
|
|
|
de les verstoren
|
den Unterricht stören
|
|
|
|
de school verzuimen
|
den Unterricht versäumen
|
|
|
|
het Lager Beroepsonderwijs / LBO [nu: VBO]
|
der Elementare Berufsbildende Unterricht
Elementarer Berufsbildender Unterricht
|
|
|
het competentiegerichte onderwijs
competentiegericht onderwijs
|
der Kompetenz gerichtete Unterricht
Kompetenz gerichteter Unterricht
[alternativ:]
der kompetenzgerichtete Unterricht
kompetenzgerichteter Unterricht
|
|
|
het klassikale onderwijssysteem
klassikaal onderwijssysteem
|
der Unterricht im Klassenverband
Unterricht im Klassenverband
|
|
|
|
het modulair onderwijs
|
der Unterricht in Modulen
|
|
|
|
het onderwijs op maat
|
der Unterricht nach Maß
|
|
|
het adaptieve onderwijs
adaptief onderwijs
|
der adaptive Unterricht
adaptiver Unterricht
|
|
|
het algemeen vormend onderwijs
algemeen vormend onderwijs
|
der allgemeinbildende Unterricht
allgemeinbildender Unterricht
|
|
|
het erkend onderwijs
erkend onderwijs
|
der anerkannte Unterricht
anerkannter Unterricht
|
|
|
het beroepsbegeleidende onderwijs
beroepsbegeleidend onderwijs
|
der ausbildungsbegleitende Unterricht
ausbildungsbegleitender Unterricht
|
|
|
de opleiding buiten de werkplek
een opleiding buiten de werkplek
|
der ausbildungsbegleitende Unterricht
ein ausbildungsbegleitender Unterricht
|
|
|
BVE / de Beroeps- en Volwasseneneducatie
BVE / de Beroeps- en Volwasseneneducatie [Beroeps- en VolwassenenEducatie] [Nederland]
|
der berufsbildende Unterricht und Erwachsenenbildung
berufsbildender Unterricht und Erwachsenenbildung
|
|
|
het vakonderwijs
vakonderwijs
|
der berufsbildende Unterricht
berufsbildender Unterricht
|
|
|
het beroepsonderwijs
beroepsonderwijs
|
der berufskundliche Unterricht
berufskundlicher Unterricht
|
|
|
BPV / de beroeps praktijk vorming / de beroepspraktijkvorming [f]
BPV / beroeps praktijk vorming / beroepspraktijkvorming [via het ROC] [Nederland]
|
der berufspraktische Unterricht
berufspraktischer Unterricht
|
|
|
het beroepsgerichte onderwijs
beroepsgericht onderwijs
|
der berufspraktische Unterricht
berufspraktischer Unterricht
|
|
|
het vaktheoretische onderwijs
vaktheoretisch onderwijs
|
der berufstheoretische Unterricht
ein berufstheoretischer Unterricht
|
|
|
het tweetalige onderwijs / tto
tweetalig onderwijs / tto [TweeTalig Onderwijs]
|
der bilinguale Unterricht
bilingualer Unterricht
|
|
|
het computer ondersteunde onderwijs / COO
computer ondersteund onderwijs
|
der computerunterstützte Unterricht
computerunterstützter Unterricht
|
|
|
het vaktheoretische onderwijs
vaktheoretisch onderwijs
|
der fachtheoretische Unterricht
fachtheoretischer Unterricht
|
|
|
|
het onderwijs in vreemde talen
|
der fremdsprachliche Unterricht
fremdsprachlicher Unterricht
|
|
|
het genderbewuste onderwijs
genderbewust onderwijs
|
der geschlechtersensible Unterricht
geschlechtersensibler Unterricht
|
|
|
het genderbewuste onderwijs
genderbewust onderwijs
|
der gleichstellungssensible Unterricht
gleichstellungssensibler Unterricht
|
|
|
het kwaliteitsonderwijs
kwaliteitsonderwijs
|
der gute Unterricht
guter Unterricht
|
|
|
het thuisonderwijs
thuisonderwijs
|
der häusliche Unterricht
häuslicher Unterricht
|
|
|
het interculturele onderwijs
intercultureel onderwijs
|
der interkulturelle Unterricht
interkultureller Unterricht
|
|
|
de differentiatie in het onderwijs
differentiatie in het onderwijs
|
der jahrgangsübergreifende Unterricht
jahrgangsübergreifender Unterricht
|
|
|
de binnenklasdifferentiatie [f]
binnenklasdifferentiatie [f]
|
der jahrgangsübergreifende Unterricht
jahrgangsübergreifender Unterricht
|
|
|
het christelijk onderwijs
christelijk onderwijs
|
der konfessionelle Unterricht
konfessioneller Unterricht
|
|
|
het confessioneel onderwijs
confessioneel onderwijs
|
der konfessionsgebundene Unterricht
konfessionsgebundener Unterricht
|
|
|
het landbouwonderwijs
landbouwonderwijs
|
der landwirtschaftliche Unterricht
landwirtschaftlicher Unterricht
|
|
|
LWOO / het leerwegondersteunende onderwijs
leerwegondersteunend onderwijs [voorheen IVBO] [LeerwegOndersteunend Onderwijs] [Nederland]
|
der lernwegunterstützende Unterricht
lernwegunterstützender Unterricht [früher IVBO]
|
|
|
de motiverende leermethoden [p]
motiverende leermethoden [p]
|
der motivierende Unterricht
motivierender Unterricht
|
|
|
het multimediale onderwijs
een multimediaal onderwijs
|
der multimediale Unterricht
ein multimedialer Unterricht
|
|
|
het oetc-onderwijs
oetc-onderwijs
|
der muttersprachliche Unterricht
muttersprachlicher Unterricht
|
|
|
het moedertaalonderwijs
moedertaalonderwijs
|
der muttersprachliche Unterricht
muttersprachlicher Unterricht
|
|
|
het natuuronderwijs
natuuronderwijs
|
der naturwissenschaftliche Unterricht
naturwissenschaftlicher Unterricht
|
|
|
de praktijkles [f]
praktijkles
|
der praktische Unterricht
praktischer Unterricht
|
|
|
het praktijkonderwijs
praktijkonderwijs
|
der praktische Unterricht
praktischer Unterricht
|
|
|
het cursorisch onderwijs
cursorisch onderwijs
|
der systematisch aufbauende Unterricht
systematisch aufbauender Unterricht
|
|
|
het technische onderwijs
technisch onderwijs
|
der technische Unterricht
technischer Unterricht
|
|
|
het contractonderwijs
contractonderwijs
|
der vertragsmäßige Unterricht
vertragsmäßiger Unterricht
|
|
|
het voorbereidende onderwijs
voorbereidend onderwijs
|
der vorschulische Unterricht
vorschulischer Unterricht
|
|
|
|
het VWO / het Voorbereidende Wetenschappelijke [Voorbereidend Wetenschappelijk] Onderwijs [Nederland]
|
der vorwissenschaftliche Unterricht
vorwissenschaftlicher Unterricht
|
|
|
het vervolgonderwijs
vervolgonderwijs
|
der weiterführende Unterricht
weiterführender Unterricht
|
|
|
W.O. / het Wetenschappelijke Onderwijs aan een universiteit
W.O. / Wetenschappelijk Onderwijs aan een universiteit
|
der wissenschaftliche Unterricht an einer Universität
wissenschaftlicher Unterricht an einer Universität
|
|
|
het VWO / het Voorbereidende Wetenschappelijke
Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs [Nederland]
|
der wissenschaftspropädeutische Unterricht
wissenschaftspropädeutischer Unterricht
|
|
|
het tweetalige onderwijs / tto
tweetalig onderwijs / tto [TweeTalig Onderwijs]
|
der zweisprachige Unterricht
zweisprachiger Unterricht
|
|
|
het openbaar onderwijs
openbaar onderwijs
|
der öffentliche Unterricht
öffentlicher Unterricht
|
|
|
|
de uitgaven voor onderwijs [p]
|
die Ausgaben für Unterricht [p]
|
|
|
|
het belang van genderbewust onderwijs en van het genderaspect in de opleiding van leerkrachten benadrukken
|
die Bedeutung eines geschlechtersensiblen Unterrichts betonen und die Wichtigkeit des Genderaspekts in der Lehrerausbildung unterstreichen
|
|
|
|
de vrijstelling van de leerplicht
|
die Freistellung vom Unterricht
|
|
|
|
de onderwijsparticipatie [f]
|
die Mitbestimmung im Unterricht
|
|
|
|
de Pedagogische Inspectie en Begeleiding Onderwijs / PIBO [België]
|
die Pädagogische Inspektion und Begleitung im Unterricht
|
|
|
|
de afdrachtsverminderung onderwijs / VO [Nederland]
|
die Senkung bei Unterricht/Ausbildung
|
|
|
|
klassikaal | klassikale
|
im Unterricht
|
|
|
|
klassikaal behandelen
|
im Unterricht behandeln
|
|
|
|
onderwijs geven aan iemand
|
jemandem Unterricht geben
|
|
|
|
na de les het schoolbord uitvegen
|
nach dem Unterricht die Tafel wischen
|
|
|
|
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl]
|
Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
|
|
|
|
CIAO staat voor Computers in het Amsterdamse Onderwijs.
|
CIAO steht für Computers in het Amsterdamse Onderwijs (Computer im Amsterdamer Unterricht).
|
|
|
|
De officiële taal in Suriname is het Nederlands. Het is de taal van bestuur, rechtspraak en onderwijs. [2005]
|
Die Amtssprache in Surinam ist Niederländisch. Es ist die Sprache bei Verwaltung, Rechtsprechung und im Unterricht.
|
|
|
|
De school mag het wegblijven van de les verbieden.
|
Die Schule darf das Fernbleiben vom Unterricht verbieten.
|
|
|
|
Hij is gerechtigd om onderwijs te geven.
|
Er ist befugt, Unterricht zu erteilen.
|
|
|
|
Ik volg les bij ...
|
Ich besuche den Unterricht bei ...
|
|
|
|
Ik heb niet goed opgepast tijdens de les.
|
Ich habe im Unterricht nicht gut aufgepasst.
|
|
|
|
Jammer genoeg gaan de lessen niet door.
|
Leider fällt der Unterricht aus.
|
|
|
|
vwo: vorm van voortgezet onderwijs, die zes jaar duurt en die vooral bedoeld is als voorbereiding op wetenschappelijk onderwijs (universiteit). [3 jaar basisvorming en 3 jaar tweede fase] [Nederland]
|
VWO: weiterführende Schulform, die sechs Jahre dauert und vor allem auf die Vorbereitung für den wissenschaftlichen Unterricht (Universität) zielt
|
|
|
|
Als een leerling extra hulp nodig heeft bij het volgen van een van de leerwegen in het VMBO is er binnen de eigen school leerwegondersteunend onderwijs. [Nederland]
|
Wenn Schüler bei den Lernwegen im VMBO Extrahilfe brauchen, gibt es innerhalb der eigenen Schule den "Lernwegunterstützenden Unterricht".
|
|
|
|
Wij pleiten voor onderwijs in een derde taal naar keuze voor alle kinderen.
|
Wir plädieren für Unterricht in einer Drittsprache nach Wahl für alle Kinder.
|
|
|
|
Ivbo, svo-lom en svo-mlk moeten in 2002 omgezet zijn naar leerwegondersteunend en praktijkonderwijs. [Nederland]
|
die Ivbo, Svo-lom und Svo-mlk-Schulformen müssen 2002 in lernwegunterstützenden und praktischen Unterricht umgewandelt worden sein.
|
|
|
