|
het kind | de kinderen [p]
|
das Kind | die Kinder [p]
|
|
|
|
het kinderbad | de kinderbaden [p]
|
das Kinderplanschbecken / das Kinderplantschbecken / das Kinder-Planschbecken / das Kinder-Plantschbecken | die Kinderplanschbecken [p] / die Kinderplantschbecken [p] / die Kinder-Planschbecken [p] / die Kinder-Plantschbecken [p]
|
|
|
|
de ouder-kind-relatie [f]
|
die Eltern-Kind-Beziehung
|
|
|
|
de jongens [p]
|
die Kinder [p]
|
|
|
|
de kinderbovenkleding [f]
|
die Kinderoberbekleidung
[alternativ:]
die Kinder-Oberbekleidung
|
|
|
|
de moederband [m]
|
die Mutter-Kind-Beziehung
|
|
|
|
de kraamkliniek [f] | de kraamklinieken [p]
|
die Mutter-Kind-Klinik | die Mutter-Kind-Kliniken [p]
|
|
|
|
IVRK / Internationaal Verdrag voor de Rechten van het Kind
|
BMFSFJ / das Übereinkommen über die Rechte des Kindes [der Vereinten Nationen]
|
|
|
|
ouders van een overleden kind
|
Eltern eines verstorbenen Kindes
|
|
|
|
de surfsleutel [m] | de surfsleutels [p]
|
Kennzeichnung für Webseiten, die nicht für Kinder geeignet sind
|
|
|
|
het hele nageslacht
|
Kind und Kindeskinder
|
|
|
|
kinderen van 6 jaar en daarboven [p]
|
Kinder ab sechs Jahre [p]
|
|
|
|
kinderen bij ouders op de kamer
|
Kinder bei den Eltern im Zimmer
|
|
|
|
op kinderen passen
|
Kinder betreuen
|
|
|
|
kinderen vaccineren tegen de mazelen
|
Kinder gegen Masern impfen
|
|
|
|
kinderen van 6 jaar en jonger
|
Kinder unter 6 Jahre
|
|
|
|
kinderen uit de buurt houden van
|
Kinder von ... fern halten
[alte Rechtschreibung:]
Kinder von ... fernhalten
|
|
|
|
kinderen van 6 jaar en jonger
|
Kinder von 6 Jahren abwärts
|
|
|
|
kinderen oefenen in het lezen
|
Kindern das Lesen beibringen
|
|
|
|
vadertje en moedertje spelen
|
Vater, Mutter, Kind spielen
|
|
|
|
affiliëren | affilieerde -- heeft geaffilieerd |
|
an Kindes statt annehmen
|
|
|
|
adopteren | adopteerde -- heeft geadopteerd |
|
an Kindes statt annehmen
|
|
|
|
op de kinderen passen
|
auf die Kinder aufpassen
|
|
|
|
op een kind oppassen
|
auf ein Kind Acht geben
[alte Rechtschreibung:]
auf ein Kind achtgeben
|
|
|
|
op een kind oppassen
|
auf ein Kind aufpassen
|
|
|
|
aandachtspunten bij het zieke kind
|
beachtenswerte Punkte beim kranken Kind
|
|
|
|
buiten bereik van kinderen bewaren
|
darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
|
|
|
|
de kinderactiviteit [f] | de kinderactiviteiten [p]
|
das Angebot für Kinder | die Angebote für Kinder [p]
|
|
|
|
voorbeeld: het geval van een pinda allergisch kind
|
das Fallbeispiel eines Kindes, das gegen Erdnüsse allergisch ist
|
|
|
|
de Onnozele-Kinderen [p]
|
das Fest der Unschuldigen Kinder / das Fest der unschuldigen Kinder
|
|
|
|
de Wet voor dagindelingen voor kinderen
|
das Gesetz über Tageseinrichtungen für Kinder / GTK
|
|
|
|
het armeluiskind | de armeluiskinderen [p]
|
das Kind armer Leute | die Kinder armer Leute [p]
|
|
|
|
het kind van school nemen
|
das Kind aus der Schule herausnehmen
|
|
|
|
het voorkind | de voorkinderen [p]
|
das Kind aus früherer Ehe | die Kinder aus früherer Ehe [p]
|
|
|
|
het burgerkind | de burgerkinderen [p]
|
das Kind aus gutbürgerlichen Verhältnissen | die Kinder aus gutbürgerlichen Verhältnissen [p]
|
|
|
|
het burgerkind | de burgerkinderen [p]
|
das Kind aus gutem Hause | die Kinder aus gutem Hause [p]
|
|
|
|
het draagkind | de draagkinderen [p]
|
das Kind einer Leihmutter | die Kinder von Leihmüttern [p]
|
|
|
|
de kleuter [m] | de kleuters [p]
|
das Kind im Kindergartenalter | die Kinder im Kindergartenalter [p]
|
|
|
|
het kind van school nemen
|
das Kind von der Schule nehmen
|
|
|
de alleenreizende minderjarige | de alleenreizende minderjarigen [p]
een alleenreizende minderjarige | alleenreizende minderjarigen [p]
|
das alleinreisende Kind | die alleinreisenden Kinder [p]
ein alleinreisendes Kind | alleinreisende Kinder [p]
|
|
|
het autistische kind | de autistische kinderen [p]
een autistisch kind | autistische kinderen [p]
|
das autistische Kind | die autistischen Kinder [p]
ein autistisches Kind | autistische Kinder [p]
|
|
|
het buitenbeentje | de buitenbeentjes [p]
een buitenbeentje | buitenbeentjes [p]
|
das außereheliche Kind | die außerehelichen Kinder [p]
ein außereheliches Kind | außereheliche Kinder [p]
|
|
|
het tweehandige kind | de tweehandige kinderen [p]
een tweehandig kind | tweehandige kinderen [p]
|
das beidhändige Kind | die beidhändigen Kinder [p]
ein beidhändiges Kind | beidhändige Kinder [p]
|
|
|
het achterstandskind | de achterstandskinderen [p]
een achterstandskind | achterstandskinderen [p]
|
das bildungsferne Kind | die bildungsfernen Kinder [p]
ein bildungsfernes Kind | bildungsferne Kinder [p]
|
|
|
het wettige kind | de wettige kinderen [p]
een wettig kind | wettige kinderen [p]
|
das eheliche Kind | die ehelichen Kinder [p]
ein eheliches Kind | eheliche Kinder [p]
|
|
|
|
het enigst kind zijn
|
das einzige Kind sein
|
|
|
het volgzame kind | de volgzame kinderen [p]
een volgzaam kind | volgzame kinderen [p]
|
das folgsame Kind | die folgsamen Kinder [p]
ein folgsames Kind | folgsame Kinder [p]
|
|
|
het gewillige kind | de gewillige kinderen [p]
een gewillig kind | gewillige kinderen [p]
|
das folgsame Kind | die folgsamen Kinder [p]
ein folgsames Kind | folgsame Kinder [p]
|
|
|
het brutale kind | de brutale kinderen [p]
een brutaal kind | brutale kinderen [p]
|
das freche Kind | die frechen Kinder [p]
ein freches Kind | freche Kinder [p]
|
|
|
|
de middelste van drie kinderen
|
das mittlere von drei Kindern
|
|
|
het schoolgaande kind | de schoolgaande kinderen [p]
een schoolgaand kind | schoolgaande kinderen [p]
|
das schulpflichtige Kind | die schulpflichtigen Kinder [p]
ein schulpflichtiges Kind | schulpflichtige Kinder [p]
|
|
|
het joelende kind | de joelende kinderen [p]
een joelend kind | joelende kinderen [p]
|
das tobende Kind | die tobenden Kinder [p]
ein tobendes Kind | tobende Kinder [p]
|
|
|
het doodgeboren kind | de doodgeboren kinderen [p]
een doodgeboren kind | doodgeboren kinderen [p]
|
das tot geborene Kind | die tot geborenen Kinder [p]
ein tot geborenes Kind | tot geborene Kinder [p]
[alternativ:]
das totgeborene Kind | die totgeborenen Kinder [p]
ein totgeborenes Kind | totgeborene Kinder [p]
|
|
|
|
de liefdesbaby [m] | de liefdesbaby's [p] [buitenechtelijk kind]
|
das uneheliche Kind | die unehelichen Kinder [p]
|
|
|
het buitenbeentje | de buitenbeentjes [p]
een buitenbeentje | buitenbeentjes [p]
|
das uneheliche Kind | die unehelichen Kinder [p]
ein uneheliches Kind | uneheliche Kinder [p]
|
|
|
het onwettige kind | de onwettige kinderen [p]
een onwettig kind | onwettige kinderen [p]
|
das uneheliche Kind | die unehelichen Kinder [p]
ein uneheliches Kind | uneheliche Kinder [p]
|
|
|
het ongewilde kind
een ongwild kind
|
das ungewollte Kind
ein ungewolltes Kind
|
|
|
het onnozele kind | de onnozele kinderen [p]
een onnozel kind | onnozele kinderen [p]
|
das unschuldige Kind | die unschuldigen Kinder [p]
ein unschuldiges Kind | unschuldige Kinder [p]
|
|
|
het ondernemende kind | de ondernemende kinderen [p]
een ondernemende kind | ondernemende kinderen [p]
|
das unternehmungslustige Kind | die unternehmungslustigen Kinder [p]
ein unternehmungslustiges Kind | unternehmungslustige Kinder [p]
|
|
|
het troetelkind | de troetelkinderen [p]
een troetelkind | troetelkinderen [p]
|
das verhätschelte Kind | die verhätschelten Kinder [p]
ein verhätscheltes Kind | verhätschelte Kinder [p]
|
|
|
het verwende kind | de verwende kinderen [p]
een verwend kind | verwende kinderen [p]
|
das verhätschelte Kind | die verhätschelten Kinder [p]
ein verhätscheltes Kind | verhätschelte Kinder [p]
|
|
|
het verwende kind | de verwende kinderen [p]
een verwend kind | verwende kinderen [p]
|
das verwöhnte Kind | die verwöhnten Kinder [p]
ein verwöhntes Kind | verwöhnt Kinder [p]
|
|
|
het verwende kind | de verwende kinderen [p]
een verwend kind | verwende kinderen [p]
|
das verzogene Kind | die verzogenen Kinder [p]
ein verzogenes Kind | verzogene Kinder [p]
|
|
|
het voorkind | de voorkinderen [p]
een voorkind | voorkinderen [p] [vóór het huwelijk geboren]
|
das voreheliche Kind | die vorehelichen Kinder [p]
ein voreheliches Kind | voreheliche Kinder [p]
|
|
|
de wildebras [m/f] | de wildebrassen [p]
een wildebras | wildebrassen [p]
|
das wilde Kind | die wilden Kinder [p]
ein wildes Kind | wilde Kinder [p]
|
|
|
het welgemanierde kind | de welgemanierde kinderen [p]
een welgemanierd kind | welgemanierde kinderen [p]
|
das wohlerzogene Kind | die wohlerzogenen Kinder [p]
ein wohlerzogenes Kind | wohlerzogene Kinder [p]
|
|
|
het afstandskind | de afstandskinderen [p]
een afstandskind | afstandskinderen [p]
|
das zur Adoption freigegebene Kind | die zur Adoption freigegebenen Kinder [p]
ein zur Adoption freigegebenes Kind | zur Adoption freigegebene Kinder [p]
|
|
|
|
de UN-kinderrechtenconventie [f] [Convention on the Rights of the Child / CRC]
|
das Übereinkommen über die Rechte des Kindes [Convention on the Rights of the Child / CRC]
|
|
|
|
de dag der onnozele kinderen
|
der Tag der unschuldigen Kinder
|
|
|
|
de strijd tegen kindermisbruik
|
die Bekämpfung des Missbrauchs von Kindern
[alte Rechtschreibung:]
die Bekämpfung des Mißbrauchs von Kindern
|
|
|
|
de bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen
|
die Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
|
|
|
|
de zorgtaken voor kinderen en ouderen
|
die Betreuungspflichten für Kinder und ältere Menschen [p]
|
|
|
de verbuiging van 'het', bijvoorbeeld:
het kind | de kinderen [p]
van het kind | van de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p]
|
die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'het', oude vorm, bijvoorbeeld:
1. het kind | de kinderen [p]
2. des kind | der kinderen [p]
3. den kind | den kinderen [p]
4. het kind | de kinderen [p]
|
die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (o), bijvoorbeeld:
een kind | kinderen [p]
van een kind | van kinderen [p]
een kind | kinderen [p]
een kind | kinderen [p]
|
die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (o), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een kind | kinderen [p]
2. enes kind | van kinderen [p]
3. enen kind | kinderen [p]
4. een kind | kinderen [p]
|
die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
|
aangifte doen van de geboorte
|
die Geburt des Kindes eintragen lassen
|
|
|
|
de kinderen van school halen
|
die Kinder aus der Schule abholen
|
|
|
|
de kinderen uit hun respectievelijke huwelijken
|
die Kinder aus ihren jeweiligen Ehen
|
|
|
|
de opgroeiende kinderen
|
die Kinder im Wachstumsalter
|
|
|
|
de moeder van twee kinderen
|
die Mutter zweier Kinder
|
|
|
|
de kinderrechten [p]
|
die Rechte von Kindern [p]
|
|
|
|
de zmok-school [f] | de zmok-scholen [p] [Nederland]
|
die Sonderschule für schwer erziehbare Kinder | die Sonderschulen für schwer erziehbare Kinder [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Sonderschule für schwererziehbare Kinder | die Sonderschulen für schwererziehbare Kinder [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke infanticide
|
die Tötung weiblicher Kinder
|
|
|
|
de gedwongen en illegale kinderarbeid op de cacaoplantages
|
die illegale Zwangsarbeit von Kindern im Kakaoanbau
|
|
|
|
de Nederlandse Stichting voor het Gehandicapte Kind / NSGK
|
die niederländische Stiftung für Kinder mit Behinderung
|
|
|
|
de Nederlandse Stichting voor het Gehandicapte Kind / NSGK
|
die niederländische Stiftung für das behinderte Kind
|
|
|
|
de ondersteuningsdiensten voor kinderen en babysitting
|
die unterstützenden Leistungen für Kinder sowie Babysitten
|
|
|
|
een kind tegen zich aandrukken
|
ein Kind an sich drücken
|
|
|
|
een kind tegen zich aandrukken
|
ein Kind an sich pressen
|
|
|
|
een kind aan het hart klemmen
|
ein Kind ans Herz drücken
|
|
|
|
een kind te vondeling leggen
|
ein Kind aussetzen
|
|
|
|
een kind geestelijk laten verkommeren
|
ein Kind geistig verkümmern lassen
|
|
|
|
een kind goed inpakken
|
ein Kind gut einmummeln
|
|
|
|
een kind goed inpakken
|
ein Kind gut einmummen
|
|
|
|
een kind goed inpakken
|
ein Kind gut einpacken
|
|
|
|
een kind met de lepels halen
|
ein Kind mit der Geburtszange holen
|
|
|
|
een kind zindelijk maken
|
ein Kind sauber werden lassen
|
|
|
|
een kind borstvoeding geven
|
ein Kind stillen
|
|
|
|
een kind een verkeerde opvoeding geven
|
ein Kind verbilden
|
|
|
|
een kind laten verkommeren [lichamelijk]
|
ein Kind verkommen lassen
|
|
|
|
een kind verstoten
|
ein Kind verstoßen
|
|
|
|
een kind van verslaafde
|
ein Kind von Süchtigen
|
|
|
|
een kind verstoten
|
ein Kind von sich stoßen
|
|
|
|
een luier omdoen
|
ein Kind wickeln | wickelte ein Kind -- hat ein Kind gewickelt |
|
|
|
|
een kind toestoppen
|
ein Kind zudecken
|
|
|
|
te veel vergen van een kind
|
ein Kind überfordern
|
|
|
|
een kind van drie jaar
|
ein dreijähriges Kind
|
|
|
|
een jankend kind
|
ein heulendes Kind
|
|
|
|
een eenzelvig kind
|
ein in sich gekehrtes Kind
|
|
|
|
een bevattelijk kind
|
ein kluges Kind
|
|
|
|
een ziek kind thuishouden
|
ein krankes Kind zu Hause behalten
[alternativ:]
ein krankes Kind zu Haus behalten
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
ein krankes Kind zuhause behalten
|
|
|
|
een lieve kindje
|
ein liebes Kindchen
|
|
|
|
een ongemakkelijk kind
|
ein schwieriges Kind
|
|
|
|
een dot van een kind
|
ein süßes Kind
|
|
|
|
een vrouw en twee kinderen achterlaten
|
eine Frau und zwei Kinder hinterlassen
|
|
|
|
een heleboel kinderen
|
eine Menge Kinder
|
|
|
|
een kind een luchtballon toestoppen
|
einem Kind einen Luftballon zustecken
|
|
|
|
schatten van kinderen
|
goldige Kinder
|
|
|
|
haar enig kind
|
ihr einziges Kind
|
|
|
|
in zittende houding een kind baren
|
in Hockstellung ein Kind gebären
|
|
|
|
alledrie zijn kinderen
|
jedes seiner drei Kinder
|
|
|
|
kinderen oefenen in het lezen
|
mit Kindern lesen üben
|
|
|
zmok moeilijk opvoedbare kinderen
[alternatief:]
zeer moeilijk opvoedbare kinderen
|
sehr schwer erziehbare Kinder [p]
|
|
|
|
zijn kinderen afzonderen [p]
|
seine Kinder von den anderen fern halten [p]
[alte Rechtschreibung:]
seine Kinder von den anderen fernhalten [p]
|
|
|
|
zijn flat overlaten aan zijn kinderen
|
seine Wohnung seinen Kindern überlassen
|
|
|
|
met de kinderen stroeien [p]
|
sich mit den Kindern balgen [p]
|
|
|
|
schatten van kinderen [p]
|
süße Kinder [p]
|
|
|
|
buiten bereik van kinderen bewaren
|
von Kindern fern halten
[alte Rechtschreibung:]
von Kindern fernhalten
|
|
|
|
Knappe kleine kinderen kopen geen kleine kledingknopjes.
|
Kluge kleine Kinder kaufen keine kleinen Kleiderknöpfe.
|
|
|
|
Zij houdt zielsveel van het kind.
|
Das Kind ist ihr ans Herz gewachsen.
|
|
|
|
Kinderen en gekken zeggen de waarheid.
|
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
|
|
|
|
kinderen in een afgelopen reeks
|
Kinder wie die Orgelpfeifen
|
|
|
|
de liefdesbaby [m] | de liefdesbaby's [p]
|
das Kind der Liebe | die Kinder der Liebe [p]
|
|
|
|
het liefdeskind | de liefdeskinderen [p]
|
das Kind der Liebe | die Kinder der Liebe [p]
|
|
|
|
het varkentje wel wassen
|
das Kind schon schaukeln
|
|
|
|
het kind liefde tot de waarheid inplanten
|
dem Kind die Liebe zur Wahrheit einpflanzen
|
|
|
|
de drie B's: baby's, bruiloften en begrafenissen
|
die drei Ks – Kinder, Küche, Kirche
|
|
|
|
een kind van zijn tijd zijn
|
ein Kind seiner Zeit sein
|
|
|
|
bij moeders brijpot blijven
|
immer Kind bleiben wollen
|
|
|
|
iemand als klein kind behandelen
|
jemanden wie ein kleines Kind behandeln
|
|
|
|
gebrek aan opvoeding tonen
|
keine gute Kinderstube gehabt haben
|
|
|
|
gebrek aan opvoeding vertonen
|
keine gute Kinderstube gehabt haben
|
|
|
|
kleine kinderen, kleine zorgen, grote kinderen, grote zorgen
|
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen
|
|
|
|
met het hele gezin
|
mit Kind und Kegel
|
|
|
|
bij iemand in het gevlij komen
|
sich bei jemandem lieb Kind machen
|
|
|
|
Één vader kan beter zeven kinderen onderhouden dan zeven kinderen één vader.
|
Der Vater ernährt eher zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater.
|
|
|
|
Dat paard zal hem niet meer slaan.
|
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
|
|
|
|
Uit de mond van kinderen hoort men de waarheid.
|
Kindermund tut Wahrheit kund.
|
|
|
|
Biggen worden zwijnen.
|
Kleine Kinder werden groß.
|
|
|
|
Alle kinderen hebben een beetje magie in hun leven nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Alle Kinder brauchen ein bisschen Magie in ihrem Leben. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Alle kinderen zijn gelijk in hun rechten. Er zijn geen uitzonderingen en geen privileges. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Alle Kinder sind in ihren Rechten gleich. Es gibt keine Ausnahmen und keine Privilegien. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Behandel het kind nooit mechanisch. Behandel het nooit als een levenloze voorwerp, hoe klein het ook is. Neem consideratie! [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Behandeln wir das Kind nie mechanisch. Behandeln wir es nie wie einen leblosen Gegenstand, wie klein es auch sein mag. Nehmen wir Rücksicht! [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Dat wij het kind moeten stimuleren, dat geloven wij alleen omdat wij te weinig weet hebben van wat ieder mens aan ontplooiingsmogelijkheden meebrengt ter wereld. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Das Kind anregen zu müssen, das glauben wir nur, weil wir zu wenig Ahnung davon haben, was jeder Mensch an Entfaltungsmöglichkeiten mit auf die Welt bringt. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Het kind heeft het recht te zijn zoals het is. Het heeft recht op eerbiediging. Het naar een gewenst beeld vormen is een vorm van geweld. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Das Kind hat ein Recht, so zu sein, wie es ist. Es hat ein Recht auf Achtung. Es nach dem Bild zu modeln, das man gerne von ihm hat, ist eine Form von Gewalt. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Het kind is de constructeur van de mens. Als redding en hulp moeten komen, is het door het kind; want het kind is de constructeur van de mens. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das Kind ist der Konstrukteur des Menschen. Wenn Rettung und Hilfe kommen sollen, dann durch das Kind, denn es baut den Menschen auf. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Het kind wordt niet pas een mens – het is er al een. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Das Kind wird nicht erst ein Mensch – es ist schon einer. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Het grootste teken van succes voor een leraar is te kunnen zeggen: de kinderen werken nu alsof ik niet besta. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das größte Zeichen des Erfolgs für einen Lehrer ist, sagen zu können: Die Kinder arbeiten jetzt, als ob ich nicht existierte. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Dat wij weer worden als kinderen, is een onvervulbare eis. Maar wij kunnen trachten te voorkomen dat de kinderen worden zoals wij. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Dass wir wieder werden wie Kinder, ist eine unerfüllbare Forderung. Aber wir können zu verhüten versuchen, dass die Kinder so werden wie wir. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Je kinderen hebben jouw aanwezigheid meer nodig dan je cadeaus. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Deine Kinder brauchen deine Gegenwart mehr als deine Geschenke. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
De relatie met een kind is geen eenrichtingsverkeer. Een kind moet niet alleen ontvangen wat wij het willen geven. Wij moeten ook bereid zijn te ontvangen wat onze kinderen ons geven. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Beziehung zu einem Kind ist keine Einbahnstraße. Das Kind soll nicht nur entgegennehmen, was wir ihm geben wollen. Wir müssen auch bereit sein, das entgegenzunehmen, was unsere Kinder uns geben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
De kwaliteit van ouders wordt niet afgemeten aan de regels die zij hun kinderen geven, maar aan de manier waarop zij reageren wanneer die regels worden gebroken. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Qualität von Eltern bemisst sich nicht nach den Regeln, die sie ihren Kindern vorgeben, sondern nach der Art ihrer Reaktion, wenn diese Regeln gebrochen werden. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Je zegt dat je van je kinderen houdt meer dan van wat ook, en toch steel je hun toekomst voor hun ogen. [Greta Thunberg, 2003]
|
Du sagst, dass du deine Kinder über alles andere liebst, und doch stiehlst du ihre Zukunft vor ihren Augen. [Greta Thunberg, 2003]
|
|
|
|
Een kind, een leraar, een boek en een potlood kunnen de wereld veranderen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Ik wil een boek schrijven dat kinderen vreugde geeft, en als het hen geen kwaad doet, is dat genoeg. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Ich will ein Buch schreiben, das den Kindern Freude macht, und wenn es ihnen nichts schadet, dann ist das genug. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Gij zijt de boog waarmee uw kinderen als levende pijlen het leven in worden geschoten. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Ihr seid die Bögen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgeschossen werden. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
In de relatie tussen een volwassene en een kind is de volwassene altijd honderd procent verantwoordelijk voor de kwaliteit van die relatie. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
In der Beziehung zwischen einem Erwachsenen und einem Kind ist der Erwachsene für die Beziehungsqualität immer hundertprozentig verantwortlich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Elk kind heeft ruimte nodig die past bij zijn vaardigheden – maar altijd groot genoeg om de volgende ontwikkelingsstap toe te laten. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Jedes Kind braucht seinen Fähigkeiten entsprechend angemessenen Raum – allerdings immer groß genug, den nächsten Entwicklungsschritt zuzulassen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Kinderen hebben geen adviezen nodig – ze hebben liefde en voorbeelden nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Kinder brauchen keine Ratschläge – sie brauchen Liebe und Beispiele. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Kinderen hebben het recht kind te zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Kinder haben das Recht, Kind zu sein. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
Kinderen zijn kinderen, en kinderen doen kinderachtige dingen.
[Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant.]
|
Kinder sind Kinder, und Kinder tun Kindliches.
[Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant.]
|
|
|
|
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Het is niet het afdalen naar hun begrippenwereld dat ons vermoeit in de omgang met kinderen. Het is het opklimmen naar hun gevoelens. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Nicht das ermüdet uns im Umgang mit Kindern, dass wir zu ihrer Begriffswelt hinuntersteigen müssen. Sondern dass wir zu ihren Gefühlen emporklimmen müssen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Schrijven voor kinderen is een kunst op zich – en een bijzonder interessante bovendien. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Schreiben für Kinder ist eine Kunst für sich – und eine höchst interessante dazu. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Dwaasheid is een kind van de macht. De macht om te bevelen veroorzaakt dikwijls het onvermogen om te denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Torheit ist ein Kind der Macht. Die Macht zu befehlen verursacht häufig das Versagen zu denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Om een kind op de goede weg groot te brengen, bewandel die weg zelf af en toe. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Um ein Kind auf dem richtigen Weg zu erziehen, gehe diesen Weg selbst ab und zu. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Van wat een kind leest, onthoudt het maar een deel. Maar dat onthoudt het ook zo goed, dat het zijn verdere leven met hem meereist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Von dem, was ein Kind liest, behält es nur einen Teil. Aber das behält es so gut, dass es sein ganzes weiteres Leben mit ihm mitreist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Wanneer het leven van een mens wordt vernietigd, dat hij moeizaam voor zichzelf en zijn kinderen heeft opgebouwd, is dat een ontering voor onze gehele natie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Wann immer das Leben eines Menschen zerstört wird, das er mühsam für sich und seine Kinder aufgebaut hat, ist das eine Entwürdigung für unsere gesamte Nation. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Als kinderen zonder liefde opgroeien, moet je er niet van opkijken als ze zelf liefdeloos worden. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selbst lieblos werden. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Als je een kind kritiseert, zal het leren oordelen. Als je het complimenteert, zal het leren waarderen. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wenn du ein Kind kritisierst, wird es lernen zu verurteilen. Wenn du ein Kind lobst, wird es lernen zu schätzen. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Wie mag het kind bij zijn naam noemen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
We moeten kinderen hun kindertijd laten – met alles wat daarbij hoort. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Wir sollten den Kindern ihre Kindheit lassen – mit allem, was dazu gehört. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Twee dingen zouden kinderen van hun ouders moeten krijgen: wortels en vleugels. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
32 miljoen Amerikanen leven onder de armoedegrens en één kind op zes groeit in armoede op.
|
32 Millionen Amerikaner leben unterhalb der Armutsgrenze, und jedes sechste Kind wächst in Armut auf. [2006]
|
|
|
|
Lood kan tot een verminderde cognitieve ontwikkeling en intellectuele prestaties bij kinderen en tot een verhoogde bloeddruk en hart- en vaatziekten bij volwassenen leiden.
|
Blei kann bei Kindern die kognitive Entwicklung verzögern und die intellektuellen Leistungen beeinträchtigen und bei Erwachsenen zu Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen.
|
|
|
|
Daar zijn het kinderen voor.
|
Dafür sind es Kinder.
|
|
|
|
Het kind is eenkennig.
|
Das Kind fremdelt.
|
|
|
|
Het kind is verlegen.
|
Das Kind fremdelt.
|
|
|
|
Het kind zeurt al weken zijn moeder aan het hoofd.
|
Das Kind quält die Mutter schon wochenlang.
|
|
|
|
Het kind brulde om zijn moeder.
|
Das Kind rief weinend nach seiner Mutter.
|
|
|
|
Het kleine kind spartelt in het water.
|
Das kleine Kind hampelt im Wasser herum.
|
|
|
|
De vader liep op het kind toe.
|
Der Vater ging auf das Kind zu.
|
|
|
|
De zorg naar het kind en niét het kind naar de zorg is de kern van het 'Weer samen naar school'-beleid.
|
Die Betreuung am Kind und nicht das Kind zur Betreuung bildet den Kern der WSNS-Politik.
|
|
|
|
De vreugde van hun kind is een weelde voor de ouders.
|
Die Freude an ihrem Kind ist für die Eltern eine Wonne.
|
|
|
|
De heks betoverde de kinderen.
|
Die Hexe verzauberte die Kinder.
|
|
|
|
De kinderen kregen een verversing.
|
Die Kinder bekamen eine Erfrischung.
|
|
|
|
De kinderen zijn aan het sneeuwballen.
|
Die Kinder bewerfen sich mit Schneebällen.
|
|
|
|
De kinderen vormden een kring.
|
Die Kinder bildeten einen Kreis.
|
|
|
|
De kinderen liggen eronder.
|
Die Kinder liegen im Bett.
|
|
|
|
De kinderen jengelen.
|
Die Kinder quengeln.
|
|
|
|
De kinderen holden voor ons uit.
|
Die Kinder rannten vor uns her.
|
|
|
|
De kinderen zijn rumoerig.
|
Die Kinder sind laut.
|
|
|
|
De kinderen gooiden ballen tegen de deur.
|
Die Kinder warfen Bälle gegen die Tür.
|
|
|
|
De kinderen lieten hun schatten zien.
|
Die Kinder zeigten ihre Schätze.
|
|
|
|
De NSGK ondersteunt projecten om drempels die dat samenleven bemoeilijken uit de weg te ruimen en die positieve beeldvorming van kinderen met een beperking creëren. Niet alleen op sportgebied, maar ook als het gaat om leren, werken, wonen, spelen o.a.
|
Die NSGK unterstützt Projekte, um Schwellen, die das Zusammenleben erschweren, abzubauen und positive Vorstellungen von Kindern mit Behinderung zu schaffen. Das nicht nur beim Sport, sondern auch beim Lernen, Arbeiten, Wohnen, Spielen u.a.
|
|
|
|
De schoolvaardigheid (vroeger: schoolrijpheid) duidt op het lichamelijke, sociale en cognitieve ontwikkelingsniveau van een kind dat nodig is voor een succesvolle schoolstart.
|
Die Schulfähigkeit (früher: Schulreife) bezeichnet den körperlichen, sozialen und geistigen Entwicklungsstand eines Kindes, der für einen erfolgreichen Schulstart nötig ist.
|
|
|
|
De stad Mechelen wordt dit jaar letterlijk en figuurlijk gekleurd door kinderen. [2004]
|
Die Stadt Mechelen steht in diesem Jahr ganz im Zeichen des Kindes.
|
|
|
|
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen.
|
Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
|
|
|
|
Deze kaart is door een kind getekend.
|
Diese Karte hat ein Kind gezeichnet.
|
|
|
|
Dit kind is een godsgeschenk.
|
Dieses Kind ist ein Geschenk Gottes.
|
|
|
|
Je mag de kinderen niet schelden.
|
Du darfst die Kinder nicht schelten.
|
|
|
|
Je moet de kinderen niet laten schrikken.
|
Du sollst die Kinder nicht erschrecken.
|
|
|
|
Een verhaal voor kinderen en voor degenen die van kinderen houden.
|
Eine Geschichte für Kinder und auch für solche, welche die Kinder lieb haben. [Johanna Spyri]
|
|
|
|
Een school met kinderen met b.v. 45 nationaliteiten is een zwarte school.
|
Eine Schule mit Kindern aus z.B. 45 Nationalitäten ist eine Schule mit hohem Ausländeranteil.
|
|
|
|
Hij had verzuimd de geboorte van het kind aan te geven.
|
Er hatte es unterlassen, die Geburt des Kindes anzuzeigen.
|
|
|
|
Het is heel moeilijk, zo niet onmogelijk, om verwende kinderen blij en gelukkig te maken.
|
Es ist sehr schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, verwöhnte Kinder froh und glücklich zu machen.
|
|
|
|
Er werd een kind geboren.
|
Es wurde ein Kind geboren.
|
|
|
|
Voor kinderen, die het gewone basisonderwijs niet kunnen volgen vanwege leer- of gedragsproblemen, of vanwege een lichamelijke of geestelijke handicap, zijn er speciale scholen.
|
Für Kinder, die am Grundschulunterricht wegen Lern- oder Verhaltensstörungen oder wegen körperlicher oder geistiger Behinderung nicht teilnehmen können, gibt es Sonderschulen.
|
|
|
|
Gezonde kinderen en volwassenen laden tijdens de vakantie de batterijen op.
|
Gesunde Kinder und Erwachsene laden während der Ferien ihre Batterien auf.
|
|
|
Uw apotheker heeft ook
kindergeneesmiddelen in de vorm van zetpillen voor rectaal gebruik.
|
Ihr Apotheker hat auch Arzneien für Kinder in Form von Zäpfchen für die rektale Einführung.
|
|
|
|
In december 2004 werd bekend dat prinses Máxima in verwachting is van haar tweede kind.
|
Im Dezember 2004 wurde bekannt, das Prinzessin Maxima ihr zweites Kind erwartet.
|
|
|
|
Houdt kinderen uit de buurt van het apparaat.
|
Kinder von der Maschine fern halten!
[alte Rechtschreibung:]
Kinder von der Maschine fernhalten!
|
|
|
|
Kinderen moeten veel.
|
Kindern wird viel zugemutet.
|
|
|
|
Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind?
|
Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht?
|
|
|
|
Loop samen met de kinderen om het transformatorhuisje en vind de volgende voorwerpen: ...
|
Lauft / Lauf zusammen mit den Kindern um das Trafohäuschen und findet / finde folgende Gegenstände: ...
|
|
|
|
Komt een kind in aanraking met politie of justitie, of weigeren de ouders ondersteuning, dan kan de gemeente beslissen om bij voorbeeld bijstandsuitkering in te trekken. [in Nederland]
|
Macht ein Kind Bekanntschaft mit der Polizei oder der Justiz, oder verweigern die Eltern Unterstützung, dann kann die Gemeinde beschließen, zum Beispiel die Sozialhilfe zu sperren.
|
|
|
|
Mijn vader zegt dat de kinderen door te werken toch een beroep leren.
|
Mein Vater sagt, dass die Kinder doch einen Beruf lernen, wenn sie arbeiten.
|
|
|
|
Morgen ga ik mijn kinderen bezoeken.
|
Morgen will/werde ich meine Kinder besuchen.
|
|
|
|
Noem je kind engel.
|
Nenn(e) dein Kind Engel.
|
|
|
|
Nog geen 1% van de 65-plussers woont in bij de kinderen. [Nederland, 2007]
|
Nicht einmal 1% der über 65-Jährigen wohnt bei den Kindern.
|
|
|
|
Zij liet twee opgroeiende kinderen achter.
|
Sie hinterließ zwei halbwüchsige Kinder.
|
|
|
|
Ze maken een afgod van hun kind.
|
Sie machen das Kind zu ihrem Abgott.
|
|
|
|
Ze maken een afgod van hun kind.
|
Sie vergöttern ihr Kind.
|
|
|
|
Zo verpest je dat kindje.
|
So verdirbst du das Kind.
|
|
|
|
Zo verpest je dat kindje.
|
So verziehst du das Kind.
|
|
|
|
Welk boek hebt u als kind verslonden?
|
Welches Buch haben Sie als Kind verschlungen?
|
|
|
|
Wie vertelt het de kinderen?
|
Wer erzählt das den Kindern?
|
|
|
|
Wie zijn die kinderen?
|
Wer sind diese Kinder?
|
|
|
|
Belangrijke criteria voor de schoolvaardigheid van een kind zijn zelfstandigheid (aankleden en uitkleden), concentratievermogen, sociale competentie, fijne motoriek en doorzettingsvermogen.
|
Wichtige Kriterien für die Schulfähigkeit eines Kindes sind Selbstständigkeit (anziehen und ausziehen), Konzentrationsfähigkeit, soziale Kompetenz, Feinmotorik und Ausdauer.
|
|
|
|
We hebben elkaar als kinderen gekend.
|
Wir haben uns als Kinder gekannt.
|
|
|
|
Klein beginnen: avonturen met kinderen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Abenteuer mit Kindern. Heitere Kurzgeschichten
|
|
|
|
Andere kinderen wonen ook bij hun ouders
|
Andere Kinder wohnen auch bei ihren Eltern [Paul Maar]
|
|
|
|
Anna's kind [Unni Lindell]
|
Annas Kind [Unni Lindell]
|
|
|
|
Bij het sterven van kinderen [Arie Boogert]
|
Beim Sterben von Kindern
|
|
|
|
Portret van Helena van der Schalke [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681]
|
Bildnis der Helena van der Schalcke als Kind
|
|
|
|
Bronsteins kinderen
|
Bronsteins Kinder [Jurek Becker, 1937-1997]
|
|
|
|
Het drama van het begaafde kind : op zoek naar het ware zelf [Alice Miller]
|
Das Drama des begabten Kindes / Am Anfang war Erziehung / Du sollst nicht merken / Bilder einer Kindheit / Der gemiedene Schlüssel / Das verbannte Wissen [Alice Miller]
|
|
|
|
De wreker
|
Das Kind [Sebastian Fitzek]
|
|
|
|
De onechte zoon
|
Das Kind der Liebe [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
|
Het kind van Noach [Eric Emmanuel Schmitt]
|
Das Kind von Noah [Eric Emmanuel Schmitt]
|
|
|
|
Verhalen en sprookjes op de grens van leven en dood [Bert Voorhoeve]
|
Das Kind, das die Engel weinen hörte
|
|
|
|
Het verschrikkelijke kind [Anne Holt]
|
Das einzige Kind [Anne Holt]
|
|
|
|
De methode : de ontdekking van het kind [Maria Montessori, 1870-1952]
|
Die Entdeckung des Kindes [Maria Montessori, 1870-1952]
|
|
|
|
Het verhaal van het verloren kind [Elena Ferrante]
|
Die Geschichte des verlorenen Kindes [Elena Ferrante]
|
|
|
|
De kinderen van het eiland
|
Die Kinder auf der Insel [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Een goede man slaat soms zijn vrouw [Joris Luyendijk]
|
Die Kinder der Midaq-Gasse: ein Jahr Kairo
|
|
|
|
De kinderen van de doden
|
Die Kinder der Toten [Elfriede Jelinek]
|
|
|
|
De kinderen van kapitein Grant [Les enfants du capitaine Grant. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Kinder des Kapitän Grant [Les enfants du capitaine Grant. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De vuist van Eden [Ken Follet]
|
Die Kinder von Eden [Ken Follet]
|
|
|
|
De vuist van Eden [Ken Follett]
|
Die Kinder von Eden [Ken Follett]
|
|
|
|
De reis naar het kind [Vonne van der Meer]
|
Die Reise zum Kind / Vater, Mutter, Kind
|
|
|
|
De verschrikkelijke kinderen van de nieuwe tijd : over het antigenealogische experiment van de moderniteit
|
Die schrecklichen Kinder der Neuzeit. Über das anti-genealogische Experiment der Moderne [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Jij en ik en alle andere kinderen [Bart Moeyaert, 1964]
|
Du und ich und alle anderen Kinder
|
|
|
|
Hoera, wij hebben een tuin! [Gerda Muller, 1926-]
|
Ein Garten für Kinder in der Stadt
|
|
|
|
Het kind in de tijd [Ian McEwan]
|
Ein Kind zur Zeit [Ian McEwan]
|
|
|
|
Eens kind, altijd kind [Diane Broeckhoven]
|
Einmal Kind, immer Kind
|
|
|
|
Ontwikkelingsfasen van het kind [Bernard Lievegoed]
|
Entwicklungsphasen des Kindes
|
|
|
|
Paardenboek voor de jeugd [Robert Owen]
|
Erstes Pferdebuch für Kinder [Robert Owen]
|
|
|
|
Vragende kinderen [Karel Appel, 1921-2006]
|
Fragende Kinder
|
|
|
|
Het meisje dat niet groeien kon [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Geliebtes unglückliches Kind [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Het verhaal van het oude kind
|
Geschichte vom alten Kind [Jenny Erpenbeck]
|
|
|
|
Goethe voor kinderen
|
Johann Wolfgang von Goethe: "Ich bin so guter Dinge". Goethe für Kinder [Peter Härtling, 1933-2017]
|
|
|
|
Kaddisj voor een niet geboren kind [Imre Kertész]
|
Kaddisch für ein nicht geborenes Kind [Imre Kertész]
|
|
|
|
Het kind van de schemering [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Kind der Dämmerung [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
|
Proefkind [Robert Silverberg mit Isaac Asimov]
|
Kind der Zeit [Robert Silverberg mit Isaac Asimov]
|
|
|
|
Kinderen op de straatweg
|
Kinder auf der Landstraße [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Verborgen dreiging [Ted Allbeury]
|
Kinder der Geborgenheit [Ted Allbeury]
|
|
|
|
Kinderen van Moeder Aarde [Thea Beckman / Thea Beckmann, 1923-2004]
|
Kinder der Mutter Erde
|
|
|
|
Gruwelijk kinderspel [Jean Cocteau, 1889-1963]
|
Kinder der Nacht [Jean Cocteau, 1889-1963]
|
|
|
|
Kinderen van Judas
|
Kinder des Judas [Markus Heitz]
|
|
|
|
Kinderen van hun tijd [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Kinder ihrer Zeit [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Kinderen en de dood
|
Kinder und Tod [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
|
|
|
|
Madonna met de paplepel [Gerard David, ca. 1460-1523]
|
Madonna und Kind mit der Milchsuppe
|
|
|
|
Maria met kind en engel onder een guirlande [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
Maria mit Kind und Engel unter einer Girlande [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
|
|
|
Madonna in de kerk [Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Maria mit dem Kinde in der Kirche
|
|
|
|
Mij vertellen ze nooit iets
|
Mit Kindern redet ja keiner [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Momo en de tijdspaarders [Michael Ende, 1929-1995]
|
Momo oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte [Michael Ende, 1929-1995]
|
|
|
|
Moeder Courage en haar kinderen
|
Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Moeder en kind
|
Mutter mit zwei Kindern [Käthe Kollwitz, 1867-1945]
|
|
|
|
Lotta is best een vrolijk kind [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Natürlich ist Lotta ein fröhliches Kind [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Volwassen orgasme ontsnapt uit Amerikaans circus [Dario Fo / Franca Rame]
|
Nur Kinder, Küche, Kirche [Dario Fo / Franca Rame]
|
|
|
|
Orthopaedia. Adviezen over de behandeling van deformiteiten bij kinderen [Nicolas Andry, 1658-1742]
|
Orthopädie, oder die Kunst, bey den Kindern die Ungestaltheit des Leibes zu verhüten und zu verbessern [Nicolas Andry, 1658-1742] [bey: bei]
|
|
|
|
Kweenie [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen]
|
Rissi. Das Kind, das alles wusste
|
|
|
|
Dodelijk ontwerp [Mary Higgins Clark]
|
Schlaf wohl mein süßes Kind [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
De stad uit! : ze is verhuisd naar het platteland, ze heeft drie jonge kinderen en een man die er nooit is... [Judith O'Reilly]
|
Stadt, Land -- Schluss -- Weit weg von zu Hause, drei kleine Kinder. Und der Ehemann nie da [Judith O'Reilly]
|
|
|
|
Piet de Smeerpoets
|
Struwwelpeter / Lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3–6 Jahren [Heinrich Hoffmann / Reimerich Kinderlieb / Heinrich Kinderlieb / Heulalius von Heulenburg / Peter Struwwel / Polycarpus Gastfenger, 1809-1894]
|
|
|
|
Zijn wij godenkinderen?
|
Wir alle sind Kinder der Götter [Erich von Däniken]
|
|
|
|
Tien millioen kinderen
|
Zehn Millionen Kinder [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits