|
vrolijk | vrolijke
|
froh | frohe
|
|
|
|
heuglijk | heuglijke
|
froh | frohe
|
|
|
|
blij | blije
|
froh | frohe
|
|
|
|
vrolijk | vrolijker -- het vrolijkst |
|
froh | froher -- am frohesten / am frohsten |
|
|
|
|
blij | blijer / meer blij -- het blijst / het meest blij |
|
froh | froher -- am frohesten |
|
|
|
|
blij | blijder -- het blijdst |
|
froh | froher -- am frohesten |
|
|
|
|
Prettige feestdagen!
|
Frohe Feiertage!
|
|
|
|
Prettige kerstdagen!
|
Frohe Weihnachten!
|
|
|
|
Gelukkig keerstfeest!
|
Frohe Weihnachten!
|
|
|
|
Vrolijk kerstfeest!
|
Frohe Weihnachten!
|
|
|
|
de vrolijke en de niet vrolijke mensen
|
die frohen und die unfrohen Menschen
|
|
|
|
een heuglijke tijding
|
eine frohe Botschaft
|
|
|
|
blij zijn met elke lichtpuntje
|
froh sein über jeden Lichtblick
|
|
|
|
in blijde verwachting zijn
|
in froher Erwartung sein
|
|
|
|
dolblij | dolblije
|
sehr froh | sehr frohe
|
|
|
in zoete vreugde
[in dulci iubilo]
|
in frohem Jubel [Beginn eines Weihnachtliedes]
[in dulci iubilo]
|
|
|
|
'Bravo, bravo', roepen de mensen, blij dat ze zoiets moois hebben gezien.
|
"Bravo, bravo", rufen die Leute, froh, so etwas Schönes gesehen zu haben.
|
|
|
|
Het is heel moeilijk, zo niet onmogelijk, om verwende kinderen blij en gelukkig te maken.
|
Es ist sehr schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, verwöhnte Kinder froh und glücklich zu machen.
|
|
|
|
Blij dat ik glij.
|
Froh, dass ich gleite.
|
|
|
|
Ik wens u een plezierige paas.
|
Ich wünsche Ihnen frohe Ostern!
|
|
|
|
Jezus is geboren. Dat is de blijde boodschap van kerst.
|
Jesus ist geboren. Das ist die frohe Weihnachtsbotschaft.
|
|
|
|
Opgeruimd staat netjes.
|
Man ist froh, dass ein Außenstehender wieder geht.
|
|
|
|
Nu ben ik blij als ik duizend euro draai.
|
Nun bin ich froh, wenn ich 1000 Euro mache.
|
|
|
|
Nu ben ik blij als ik duizend euro draai.
|
Nun bin ich froh, wenn ich 1000 Euro umsetze.
|
|
|
Spandoek: Wallonië bedankt.
Achtduizend mensen gingen zaterdag (22 oktober 2016) in Amsterdam de straat op om te protesteren tegen de handelsverdragen TiSA, TTIP en CETA.
Deze demonstrant is blij met het Waalse verzet tegen CETA.
|
Transparent: Danke Wallonien!
8.000 Menschen gingen am Samstag (22. Oktober 2016) in Amsterdam auf die Straße, um gegen die Handelsverträge TiSA, TTIP und CETA zu protestieren.
Dieser Demonstrant ist froh über den wallonischen Widerstand gegen CETA.
|
|
|
|
Het zal me opluchten als dat examen achter de rug is.
|
Was werde ich froh sein, wenn dieses Examen vorbei ist!
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits