|
gelukkig
|
erfreulicherweise
|
|
|
|
gelukkig | gelukkige
|
glücklich | glückliche
|
|
|
|
gelukkig | gelukkiger -- het gelukkigst |
|
glücklich | glücklicher -- am glücklichsten |
|
|
|
|
gelukkig
|
glücklicherweise
|
|
|
|
Gelukkig! [gelukkig]
|
Ein Glück! [ein Glück]
|
|
|
|
gelukkig
|
zum Glück
|
|
|
|
het gelukkig zijn
|
das Glücklichsein
|
|
|
|
het gelukkige gesternte | de gelukkige gesternten [p]
|
der Glücksstern | die Glückssterne [p]
ein Glücksstern | Glückssterne [p]
|
|
|
|
Gelukkig maar!
|
Ein Glück!
|
|
|
|
Hij bevindt zich in de gelukkige omstandigheid dat...
|
Er befindet sich in der glücklichen Lage, dass ...
|
|
|
|
Prettige kerstdagen en gelukkig nieuwjaar!
|
Frohe Weihnachten und Prosit Neujahr!
|
|
|
|
Gelukkig keerstfeest!
|
Frohe Weihnachten!
|
|
|
|
Ik verkeer in de gelukkige omstandigheid ...
|
Ich befinde mich in dem glücklichen Umstand, ...
|
|
|
|
Ik verkeer in de gelukkige omstandigheid ...
|
Ich bin in dem glücklichen Umstand, ...
|
|
|
|
Gelukkig nieuwjaar! [gelukkig nieuwjaar]
|
Prosit Neujahr! [prosit Neujahr]
|
|
|
|
allesbehalve gelukkig zijn
|
alles andere als glücklich sein
[alternativ:]
alles andre als glücklich sein
|
|
|
|
de trotse en gelukkige bezitter van een huis in Frankrijk
|
der stolze und glückliche Besitzer eines Hauses in Frankreich
|
|
|
|
de sleutels tot blijvend gelukkig zijn [p]
|
die Anleitungen zu dauerndem Glücklichsein [p]
|
|
|
|
zich gelukkig prijzen
|
sich glücklich schätzen
|
|
|
|
volmaakt gelukkig | volmaakt gelukkige
|
wunschlos glücklich | wunschlos glückliche
|
|
|
|
Gelukkig nieuwjaar!
|
Ein glückliches neues Jahr!
|
|
|
|
Gelukkig nieuwjaar!
|
Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
|
|
|
|
een gelukkige gooi doen
|
einen guten Wurf machen
|
|
|
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn.
|
1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
|
|
|
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig]
|
2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
|
|
|
|
gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde
|
Glück im Spiel, Pech in der Liebe
|
|
|
Gelukkig is hij die het wezen van de dingen heeft leren inzien.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
|
Glücklich, wem es gelang, den Grund der Dinge zu erkennen.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
|
|
|
|
Gelukkige gekken behoeven geene wijsheid. [geene: geen]
|
Glückliche Narren bedürfen keiner Weisheit.
|
|
|
|
ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde
|
Pech im Spiel, Glück in der Liebe
|
|
|
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde]
|
Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
|
|
|
|
Alle verhalen eindigen gelukkig, als je maar op tijd stopt. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Alle Geschichten enden glücklich, wenn man nur rechtzeitig aufhört. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Gelukkig zijn is geen kunst. De echte kunst is te weten wat je kunt doen als je ongelukkig bent. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Glücklich zu sein ist keine Kunst. Die wirkliche Kunst ist zu wissen, was man tun kann, wenn man unglücklich ist. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Ik ben de vorst en ik wil dat mijn onderdanen gelukkig zijn. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Ich bin der Kaiser, und ich will, dass meine Untertanen glücklich sind. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
Heel weinige dingen zijn nodig om een gelukkig leven te leiden: het is allemaal in jezelf, in je manier van denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Sehr wenige Dinge sind nötig, um ein glückliches Leben zu leben: Es ist alles in dir, in deiner Art zu denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
Zolang je gelukkig zult zijn, zul je veel vrienden tellen.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
|
Solange du glücklich bist, hast du genug Freunde.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
|
|
|
|
Ofschoon zij rijk is, is zij niet gelukkig.
|
Auch wenn sie reich ist, so ist sie doch nicht glücklich.
|
|
|
|
Het contact met haar vader is nu weer in orde, gelukkig.
|
Der Kontakt mit ihrem Vater ist nun wieder in Ordnung. Glücklicherweise.
|
|
|
|
De kosten kunnen gelukkig meevallen.
|
Die Kosten können zum Glück glimpflich ausfallen.
|
|
|
|
Het is heel moeilijk, zo niet onmogelijk, om verwende kinderen blij en gelukkig te maken.
|
Es ist sehr schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, verwöhnte Kinder froh und glücklich zu machen.
|
|
|
|
Jij mankeert gelukkig niets.
|
Glücklicherweise fehlt dir nichts.
|
|
|
|
Ik ben volmaakt gelukkig.
|
Ich bin restlos glücklich.
|
|
|
|
Men kan niet altijd gelukkig zijn.
|
Man kann nicht immer glücklich sein.
|
|
|
|
Trypanosoma is een flagellaat die in het bloed parasiteert; gelukkig komt hij zelden voor.
|
Trypanosoma ist ein Flagellat, der im Blut parasitiert; zum Glück kommt er selten vor.
|
|
|
|
We hebben op een gelukkige toekomst gedronken.
|
Wir haben auf eine glückliche Zukunft getrunken.
|
|
|
|
Waar staat het geschreven dat je een partner nodig hebt om gelukkig te zijn?
|
Wo steht geschrieben, dass du einen Partner nötig hast, um glücklich zu sein?
|
|
|
|
De gelukkige zomer van mevrouw Forbes [Gabriel García Márquez]
|
Der Sommer mit Frau Forbes [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De gelukkige prins [Oscar Wilde, 1854-1900]
|
Der glückliche Prinz [Oscar Wilde, 1854-1900]
|
|
|
|
De gelukkige dood [Albert Camus, 1913-1960]
|
Der glückliche Tod [Albert Camus, 1913-1960]
|
|
|
|
De kunst om gelukkig te zijn
|
Die Kunst, glücklich zu sein [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
|
|
|
|
Je kunt het! : hoe je affirmaties kunt gebruiken om gelukkig(er) te worden
|
Du kannst es! -- Durch Gedankenkraft die Illusion der Begrenztheit überwinden [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Een gelukkige zondag [Gabriel García Márquez]
|
Einen Sonntag lang Glück [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Gelukkige Hans
|
Hans im Glück [Gebrüder Grimm (KHM 83)]
|
|
|
|
Kan de afgunstige werkelijk gelukkig zijn?
|
Kann der Neidische je wahrhaft glücklich sein? [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Loslaten wat niet gelukkig maakt : de directe weg naar innerlijke vrede en groei
|
Loslassen, was nicht glücklich macht. Der Weg zur inneren Freiheit [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Echt gelukkig [Paul Ferrini]
|
Sei wahrhaft glücklich! Wie wir unseren Schmerz heilen und in Freude leben können [Paul Ferrini]
|
|
|
|
De gelukkige zomer van mevrouw Forbes / Twaalf zwerfverhalen [Gabriel García Márquez]
|
Zwölf Geschichten aus der Fremde [Gabriel García Márquez]
|
|
|
