|
nieten | niette -- heeft geniet |
|
nieten | nietete -- hat genietet | [technisch]
|
|
|
|
nieten | niette -- heeft geniet |
|
tackern | tackerte -- hat getackert |
|
|
|
|
|
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn.
|
1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
|
|
|
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig]
|
2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
|
|
|
|
Berlijns bier geniet een zeer goede reputatie.
|
Berliner Bier genießt einen sehr guten Ruf.
|
|
|
|
De Japanse kunst van het amigurumi-haken geniet ook in Europa grote populariteit.
|
Die japanische Kunst des Amigurumi-Häkelns erfreut sich auch in Europa großer Beliebtheit.
|
|
|
|
Deze uitsluiting van contractuele en niet-contractuele verbintenissen betekent dat de consument hoe dan ook de bescherming van de consumentenwetgeving in zijn lidstaat geniet. [Eur-Lex]
|
Dieser Ausschluss vertraglicher und außervertraglicher Schuldverhältnisse bedeutet, dass der Verbraucher in jedem Fall in den Genuss des Schutzes kommt, den ihm das geltende Verbraucherschutzrecht in seinem Mitgliedstaat gewährt.
|
|
|
|
Geniet met volle teugen.
|
Genieß in vollen Zügen.
[alternativ:]
Genieße in vollen Zügen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits