NL DE

Übersetzungen für 'Jahr'

Für 'Jahr' wurden 261 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het drie-keizers-jaar das Drei-Kaiser-Jahr [1888]
het jaar | de jaren [p] das Jahr | die Jahre [p]
het jaartje | de jaartjes [p] das Jahr | die Jahre [p]
de jaren-zestigklassieker [m] der 60er-Jahre-Klassiker
Zusammensetzungen
tien jaar garantie op iets krijgen 10 Jahre Garantie auf etwas bekommen
op de leeftijd van 10 jaar 10 Jahre alt
BAVO: 15 verplichte vakken gedurende de eerste paar jaar voor leerlingen van VMBO, HAVO en VWO gelijk [Nederland] 15 Pflichtfächer, die in den ersten [zwei bzw. drei] Jahren in allen weiterführenden Schulen gleich sind
20 jaar onafgebroken dienst 20 Jahre ununterbrochener Dienst
2005, het jaar van de draak 2005, das Jahr des Drachens
het jaar van het religieus Erfgoed 2008 [Nederland] 2008 -- das Jahr des religiösen Erbes
jaar op jaar Jahr für Jahr
jaar na jaar Jahr für Jahr / Jahr um Jahr
jarenlang | jarenlange Jahre hindurch
kinderen van 6 jaar en jonger Kinder unter 6 Jahre
kinderen van 6 jaar en jonger Kinder von 6 Jahren abwärts
miljoen jaar / MA Millionen Jahre [p] / mya [million years ago]
tabak, een product dat jaarlijks verantwoordelijk is voor meer dan een half miljoen sterfgevallen in de EU Tabak, ein Erzeugnis, das in der EU jedes Jahr über eine halbe Million Todesfälle verursacht
Cyprus dat al jaren verdeeld wordt door een twist tussen Grieken en Turken Zypern, das seit Jahren durch eine Zwist zwischen Griechen und Türken geteilt ist
om de zoveel jaar alle paar Jahre
vierjaarlijks | vierjaarlijkse alle vier Jahre
24 december aanstaande / 24 december a.s. am 24. Dezember dieses Jahres
[alternativ:]
am 24. Dezember d.J.
ook voor dit jaar auch in diesem Jahr
voor vier jaren benoemd, welke termijn kan worden verlengd auf vier Jahre ernannt; Wiederernennung ist möglich
het Europese Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in 2010
Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in 2010 		das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010
Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010
het Vrijwillig Sociaal Jaar
Vrijwillig Sociaal Jaar 		das Freiwillige Soziale Jahr / FSJ
Freiwilliges Soziales Jahr / FSJ [Deutschland]
het Vrijwillig Ecologisch Jaar
Vrijwillig Ecologisch Jaar 		das Freiwillige Ökologische Jahr / FÖJ
Freiwilliges Ökologisches Jahr / FÖJ [Deutschland]
het Internationale Jaar van de Bodems 2015
Internationaal Jaar van de Bodems 2015 		das Internationale Jahr des Bodens 2015
Internationales Jahr des Bodens 2015
het Internationale Jaar van het Rif 2008
Internationaal Jaar van het Rif 2008 [International Year of the Reef / IYOR] 		das Internationale Jahr des Riffs 2008
Internationales Jahr des Riffs 2008 [International Year of the Reef / IYOR]
het jaar erop das Jahr danach
het jaar erop das Jahr darauf
het Jaar van de Molens 2007 [Nederland] das Jahr der Windmühlen 2007
het jaar van de buffel 2009 das Jahr des Büffels 2009 [China]
het jaar van de tijger 2010 das Jahr des Tigers 2010 [China]
het jaar erop das Jahr drauf [umgangssprachlich]
het kalenderjaar 2000 en de daaropvolgende kalenderjaren das Kalenderjahr 2000 und die folgenden Jahre
het uiteenspatten van de dotcom-zeepbel in 2000 das Platzen der Dotcom-Blase im Jahr 2000
een straf van één jaar opleggen das Strafmaß auf ein Jahr festsetzen
het vorderen der jaren das Vorrücken der Jahre
het academiejaar | de academiejaren [p]
een academiejaar | academiejaren [p] 		das akademische Jahr | die akademischen Jahre [p]
ein akademisches Jahr | akademische Jahre [p]
het academische jaar | de academische jaren [p]
een academisch jaar | academische jaren [p] 		das akademische Jahr | die akademischen Jahre [p]
ein akademisches Jahr | akademische Jahre [p]
het vijfdejaar
vijfdejaar 		das fünfte Jahr
fünftes Jahr
het hele jaar door das ganze Jahr über
het gloriejaar | de gloriejaren [p]
een gloriejaar | gloriejaren [p] 		das glorreiche Jahr | die glorreichen Jahre [p]
ein glorreiches Jahr | glorreiche Jahre [p]
het praktijkjaar
een praktijkjaar 		das praktische Jahr
ein praktisches Jahr
het siderische jaar | de siderische jaren [p]
een siderisch jaar | siderische jaren [p] 		das siderische Jahr | die siderischen Jahre [p]
ein siderisches Jahr | siderische Jahre [p]
het gevloden jaar
een gevloden jaar 		das verflossene Jahr
ein verflossenes Jahr
de opbrengst van investering op basis van 10 jaar verhuur, gevolgd door individuele verkoop verspreid over drie jaar der Ertrag aus der Investition auf der Grundlage der Mieten über einen Zeitraum von 10 Jahren, danach Einzelverkäufe über einen Zeitraum von drei Jahren
de film voor boven de achttien der Film ab achtzehn Jahre
de zestiger [m] | de zestigers [p] der Wein aus den 60iger Jahren | die Weine aus den 60iger Jahren [p]
het quinquennium | de quinquennia [p] der Zeitraum von fünf Jahren | die Zeiträume von fünf Jahren [p]
de EU-biodiversiteitsstrategie voor 2020 die Biodiversitätsstrategie der EU für das Jahr 2020
de kaartenactie 'Ik ben woedend' [begin jaren negentig] die Kartenaktion "Ich bin wütend" [Anfang der 90er Jahre in den Niederlanden]
de kinderen onder de tien die Kinder unter 10 Jahren / die Kinder unter 10
de kinderen boven de tien jaar die Kinder über 10 Jahren / die Kinder über 10
de jarendertiglamp [f] | de jarendertiglampen [p] die Lampe aus den 30-er Jahren | die Lampen aus den 30-er Jahren [p]
een beleid uitstippelen voor de komende vier jaar die Weichen für die Politik der nächsten vier Jahre stellen
de jaren tachtig [p] / de 80er-jaren [p] die achtziger Jahre [p] / die 80er Jahre [p]
de verschuldigde belasting voor de inkomsten van het jaar die geschuldete Steuer auf die Einkünfte des Jahres
de eindejaarsweek [f] | de eindejaarsweken [p] die letzte Woche im Jahr | die letzten Wochen im Jahr [p]
de schadevrije jaren [p] die schadensfreien Jahre [p]
de fourties [p] / de 40's [p] die vierziger Jahre [p] / die 40er Jahre [p]
jongstleden / jl. dieses Jahres / d.J.
een halfjaar ein halbes Jahr
een gevangenisstraf tot vier jaar eine Freiheitsstrafe von bis zu vier Jahren
een vijftal jaren etwa fünf Jahre
iets kopen met een jaar garantie etwas mit einem Jahr Garantie kaufen
al bijna dertig jaar fast schon dreißig Jahre
een vijftal jaren fünf Jahre
een dikke tien jaar gut zehn Jahre
op negenjarige leeftijd im Alter von neun Jahren
anno im Jahre
A.C. im Jahre unsres Herrn / im Jahre unseres Herrn
in heel 2003 im gesamten Jahr 2003
in het tijdvak 2004-2006 in den Jahren 2004 bis 2006 [p]
de jaren daarop in den Jahren danach
in de jaren twintig in den Zwanzigerjahren
[alternativ:]
in den zwanziger Jahren
over de laatste drie jaar in den drei vorangegangenen Jahren
over de laatste drie jaar in den vergangenen drei Jahren
op leeftijd komen in die Jahre kommen
over een half jaar in einem halben Jahr
het afgelopen jaar letztes Jahr / im letzten Jahr
op tienjarige mit 10 Jahren
op twaalfjarige mit 12 Jahren
met Goethe het jaar rond mit Goethe durch das Jahr
bij het meerderen der jaren mit den Jahren
na ettelijke jaren terug nach etlichen Jahren zurück
om de drie jaar regelmäßig alle drei Jahre
sinds jaar en dag seit Jahr und Tag
al jaren seit Jahren
het afgelopen jaar vergangenes Jahr / im vergangenen Jahr
jarenlang is er niet voldoende in de landbouw geïnvesteerd viele Jahre ungenügender Investition in die Landwirtschaft
6 jaar en minder von 6 Jahren abwärts
tien jaar geleden / 10 jaar geleden vor 10 Jahren / vor zehn Jahren
zo'n twintig jaar geleden vor etwa 20 Jahren
voor een viertal jaren vor vier Jahren [p]
[oder:]
vor etwa vier Jahren [p]
jongstleden / jl. vorigen Jahres / v.J.
gedurende de hele jaren zeventig während der gesamten 70er Jahre
beginjaren negentig zu Beginn der 90er Jahre
bij de intrede van het nieuwe jaar zum Beginn des neuen Jahres
tussen kerst en oudejaarsdag zwischen den Jahren
door de jaren opgebouwde kennis en ervaring über Jahre hinweg erworbenes Know-how und Erfahrung
Redewendungen
Gelukkig nieuwjaar! Ein glückliches neues Jahr!
Gelukkig nieuwjaar! Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Zij zal een jaar moeten brommen. Sie wird ein Jahr brummen müssen.
een fijne Kerst- en eindejaarsperiode eine schöne Zeit zwischen den Jahren
in de kracht van zijn leven in seinen besten Jahren
Sprichwörter
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn. 		1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig] 		2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
Nog vele jaren!
[Ad multos annos!] 		Auf viele Jahre!
[Ad multos annos!]
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit. Die Jahre lassen unsere Haut welken, aber die Unfähigkeit zur Begeisterung lässt die Seele welken.
O, als Jupiter mij de voorbijgegane jaren nog eens teruggaf!
[O mihi praeteritos referat si Juppiter annos!] 		Oh wenn mir doch Juppiter die verflossenen Jahre wieder schenkte!
[O mihi praeteritos referat si Juppiter annos!]
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde] 		Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets. Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
met het verstrijken van de jaren
[volventibus annis] 		im Laufe der Jahre / im Lauf der Jahre
[volventibus annis]
een werk van veel jaren
[multorum annorum opus] 		vieler Jahre Werk
[multorum annorum opus]
Zitate
Ach Postumus, Postumus, hoe snel vliegen de jaren voorbij.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.] 		Ach, Postumus, Postumus, wie flüchtig gleiten die Jahre dahin.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.]
Drieëntwintig jaar oud en niets voor de onsterfelijkheid gedaan Dreiundzwanzig Jahre, und nichts für die Unsterblichkeit getan [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Wie op zijn 20e geen socialist is, heeft geen hart. Wie op zijn 40e nog socialist is, heeft geen verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Wer mit 20 Jahren kein Sozialist ist, hat kein Herz. Wer mit 40 Jahren noch Sozialist ist, hat keinen Verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
Beispiele
2010 is het internationaal Jaar van de Biodiversiteit. 2010 ist das internationale Jahr der Biodiversität.
Uit onderzoek van de Vereniging van Waterbedrijven (Vewin) blijkt dat de Nederlander vorig jaar [2004] gemiddeld 123,8 liter water per dag verbruikte. In 2000 was dat 126 liter. Aus Untersuchungen der Vereinigung der Wasserbetriebe (Vewin / NL) geht hervor, dass der Niederländer im vorigen Jahr [2004] durchschnittlich 123,8 Liter Wasser pro Tag verbrauchte. Im Jahr 2000 waren es noch 126 Liter.
Bij het technische toezicht op de jonge aanplant in de eerste drie jaar na de bebossing kan worden nagegaan hoeveel zaailingen verloren zijn gegaan en welke soorten verdwenen zijn. Bei der technischen Überwachung in den drei Jahren nach der Anpflanzung wird ermittelt, wie viele Setzlinge nicht überlebt haben und welche Sorten entwurzelt wurden.
Het dorp Doel raakte sinds de jaren zestig bekend door uitbreidingsplannen voor de haven van Antwerpen die het dorp zouden laten verdwijnen. Das Dorf Doel wurde seit den sechziger Jahren bekannt, als es aufgrund von Ausbauplänen für den Hafen von Antwerpen verschwinden sollte.
Het geologisch tijdvak mesozoïcum of secundair is een era uit de geologische geschiedenis tussen 251 miljoen jaar (Ma) en 65,5 Ma. Das Erdzeitalter des Mesozoikum begann vor 251 Millionen Jahren und endete vor 65,5 Millionen Jahren.
Het jaar loopt ten einde. Das Jahr rundet sich.
Het Rode Kruis houdt elk jaar een straatactie. Das Rote Kreuz macht jedes Jahr eine Straßensammlung.
Het toneelstuk is volgeboekt tot volgend jaar. Das Theaterstück ist bis zum nächsten Jahr ausgebucht.
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1. Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
Het aandeel van 80-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 3,6% in 2000 tot 6% in 2025 en 10% in 2050. Der Anteil der über 80-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 3,6 % im Jahr 2000 auf 6 % (2025) und dann auf 10 % (2050) erhöhen.
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex] Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
De verjaardag verspringt elk jaar. Der Geburtstag fällt jedes Jahr auf einen anderen Tag.
De jaarvogel is een het hele jaar aanwezige broedvogel. Der Jahresvogel ist ein das ganze Jahr anwesender Brutvogel.
De prijs van rijst en tarwe is in het afgelopen jaar [2007] verdubbeld. Der Reis- und Weizenpreis hat sich im letzten Jahr [2007] verdoppelt.
De mus is een standvogel: hij blijft doorgaans rond dezelfde plek wonen. Der Spatz ist ein Standvogel: Er bleibt normalerweise das ganze Jahr über am selben Ort.
De staalmarkt beleeft al een jaar of twee een opleving. Der Stahlmarkt erlebt schon seit etwa zwei Jahren einen Aufschwung.
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams] Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
Het verkeer is de laatste jaren flink toegenomen. Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
De belaagde premier voorspelt dat 2005 een historisch jaar wordt met oog op vrede. Der bedrängte Premier sagt voraus, dass 2005 mit Blick auf Frieden ein historisches Jahr wird.
Het door het verlies van ecosysteemdiensten tegen 2050 gegenereerde jaarlijkse welvaartverlies wordt bij een business as usual-scenario geschat op 6% van het mondiale bbp. [Eur-Lex] Der dem Verlust an Ökosystemleistungen zuzuschreibende jährliche Wohlfahrtsverlust dürfte im Jahr 2050 bei einem Business-as– usual-Szenario 6 % des globalen BIP betragen.
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare] Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
De 'Eigenheimzulage' is een subsidie voor de bouw, aanschaf of verbouw van een eigen woning, gedurende maximaal 8 jaren. Die "Eigenheimzulage" ist ein Zuschuss zum Bauen, Anschaffung oder Umbau der eigenen Wohnung für maximal 8 Jahre.
Voor de ontwikkeling van een nieuw vooraf geformuleerd mengsel van pesticiden is 3 tot 4 jaar aan ontwikkeling en registratie nodig. Die Entwicklung einer neuen vorformulierten Mischung von Pestiziden erfordert drei bis vier Jahre für Entwicklung und Zulassung.
De gaswinning in Groningen [door fracking] veroorzaakte vanaf 1990 tot begin maart 2015 maar liefst 862 aardbevingen. Vanaf medio 2012 tot begin maart jl. zijn er 35.500 schademeldingen binnengekomen. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Erdgasgewinnung in Groningen [durch Fracking] verursachte von 1990 bis Anfang März 2015 gut und gerne 862 Erdbeben. Seit Mitte 2012 bis Anfang März letzten Jahres sind 35.000 Schadensmeldungen eingegangen.
De Commissie schat het besparingspotentieel van het vervoer voor 2020 op 26 %. [Eur-Lex] Die Europäische Kommission schätzt das Energieeinsparungspotenzial im Verkehrsbereich auf 26 % bis zum Jahr 2020.
De vordering staat tegen 4 procent rente per jaar uit. Die Forderung steht mit 4 Prozent Zinsen im Jahr aus.
de Faeroër zijn het land waar het 300 dagen per jaar regent. Waar 48 duizend mensen wonen, maar tweemaal zoveel schapen. [de Volkskant, 11 augustus 2007] Die Färöer sind das Land, wo es 300 Tage im Jahr regnet. Wo 48.000 Menschen wohnen, aber doppelt so viele Schafe.
De Georgica zijn een leerdicht over de landbouw, waaraan Vergilius zeven jaar werkte (37-30), verdeeld in vier boeken: de akkerbouw, het boomkweken, de veeteelt en de bijenteelt. Die Georgica sind ein Lehrgedicht über den Landbau in vier Büchern, woran Vergil sieben Jahre arbeitete (37-30): Ackerbau, Obst- und Weinbau, Viehzucht und Imkerei.
In 2000 bedroeg de levensverwachting 74,7 jaar voor in dat jaar geboren mannen en 81,1 jaar voor vrouwen: volgens het basisscenario van Eurostat zal de levensverwachting in 2050 respectievelijk 79,7 en 85,1 jaar bedragen. Die Lebenserwartung der im Jahr 2000 geborenen Jungen beträgt 74,7 Jahre, die der Mädchen 81,1 Jahre. Dem Referenzszenario von Eurostat zufolge wird sie für die Jahrgänge 2050 bei 79,7 Jahren (Jungen) bzw. 85,1 Jahren (Mädchen) liegen.
De regering krijgt per dag 25 miljoen euro aan aardgasbaten door de gaswinning in Groningen. Vanaf 1963 tot en met vorig jaar waren de aardgasbaten voor de overheid 277 miljard euro. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Regierung hat durch die Erdgasgewinnung in Groningen pro Tag 25 Millionen Euro Erdgaseinnahmen. Seit 1963 bis zum vorigen Jahr betrugen diese Einnahmen für den Staat 277 Milliarden Euro.
De stad Mechelen wordt dit jaar letterlijk en figuurlijk gekleurd door kinderen. [2004] Die Stadt Mechelen steht in diesem Jahr ganz im Zeichen des Kindes.
Het gebruik van de nazileuze "Heil Hitler" en het bijbehorende gebaar, de zogenaamde Hitlergroet, gelden in Duitsland als strafbare feiten die worden bestraft met een geldboete of gevangenisstraf van maximaal drie jaar. Die Verwendung der Naziparole „Heil Hitler" und der sogenannte Hitlergruß gelten in Deutschland als Straftaten, die mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren bestraft werden.
Het aantal 65-plussers zal naar verwachting van 61 miljoen in 2000 tot 103 miljoen in 2050 stijgen en het aantal 80-plussers van 14 miljoen tot 38 miljoen. Die Zahl der über 65-Jährigen wird von 61 Mio. im Jahr 2000 auf 103 Mio. im Jahr 2050 ansteigen, die Zahl der über 80-Jährigen von 14 Mio. auf 38 Mio. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007] Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
De jaren daaropvolgend kenmerkten zich door hoogte-, maar zeker ook vele dieptepunten. Die darauffolgenden Jahre zeichneten sich durch Höhe-, aber gewiss auch durch viele Tiefpunkte aus.
De jaargemiddelde concentraties in lucht van arseen, cadmium, lood en zink stabiliseren de laatste jaren. Die durchschnittlichen Konzentrationen pro Jahr von Arsen, Cadmium, Blei und Zink in der Luft stabilisierten sich in den letzten Jahren.
De omvang van de geboekte orders in het eerste halfjaar van dit jaar is hoger dan de orderingang over dezelfde periode vorig jaar. Die erzielte Auftragsmenge im ersten Halbjaar dieses Jahres ist höher als der Auftragseingang in demselben Vorjahreszeitraum.
Sinds 1970 is de levensverwachting bij de geboorte voor vrouwen met 5,5 jaar toegenomen en voor mannen met bijna 5 jaar. Die weibliche Lebenserwartung ab Geburt ist seit 1970 um mehr als fünfeinhalb Jahre gestiegen, die männliche Lebenserwartung um fast fünf Jahre.
Drie jaar zijn er overheen gegaan. Drei Jahre sind darüber vergangen.
Door de liberalisering van de markt voor gas is in 12 lidstaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) in slechts vier jaar tijd een verlies van 12 % geregistreerd. [Eur-Lex] Durch die Liberalisierung im Gassektor ist die Beschäftigung in 12 Mitgliedstaaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, , FI) innerhalb von nur vier Jahren um 12 % zurückgegangen. [Mai 2016]
Eigenheimzulage: bij het kopen van een woning betaalt de staat een basissubsidie van Euro 10.000 verdeeld over 8 jaren. Eigenheimzulage: Beim Kauf einer Wohnung gibt der Staat einen Zuschuss von 10.000 Euro, verteilt über 8 Jahre.
Een mastjaar is een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan gemiddeld en komt bijvoorbeeld beuken, eiken en kastanjes ongeveer eens in de vier jaar voor. Ein Mastjahr ist ein Jahr, indem Bäume und Pflanzen viel mehr Früchte tragen als durchschnittlich und kommt beispielsweise bei Buchen, Eichen und Kastanien etwa alle vier Jahre vor.
Een mens gebruikt gemiddeld ongeveer 160 tandenborstels in zijn leven – veel plastic, dat járen duurt om te verdwijnen. Er bestaan ook tandenborstels van bamboe of hout! Ein Mensch verbraucht durchschnittlich ungefähr 160 Zahnbürsten in seinem Leben – viel Plastik, das Jahre braucht um zu verschwinden. Es gibt auch Zahnbürsten aus Bambus oder Holz!
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven". Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
Hij krijgt dit jaar een driewieler voor zijn verjaardag cadeau. Er bekommt dieses Jahr ein Dreirad zum Geburtstag geschenkt.
Het duurt nog jaren voor deze programma's vruchten afwerpen. Es dauert noch Jahre, bis diese Programme Früchte abwerfen.
Het is de tweede achtereenvolgende jaar dat vale gieren zich in Nederland neerstrijken. [de Volkskrant, 30 mei 2008] Es ist das zweite Jahr in Folge, dass Gänsegeier sich in den Niederlanden niederlassen.
Het is de mooiste dag van het jaar. Es ist der schönste Tag des Jahres.
Er is sprake is van een aanzienlijke achterstand in de afrekening van oude jaren. Es ist die Sprache von einem bedeutenden Rückstand in der Abrechung vergangener Jahre.
Eva kreeg TBC en kuurde twee jaar in het Waltzaner Sanatorium in Davos, dat later beroemd werd door Thomas Manns roman De Toverberg. Eva bekam Tbc und kurte zwei Jahre lang im Waltzaner Sanatorium in Davos, das später durch Thomas Manns Roman "Der Zauberberg" berühmt wurde.
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005] Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
Voortplanting: otters zijn het hele jaar paringsbereid. Fortpflanzung: Otter sind das ganze Jahr über paarungsbereit.
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010] Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen. Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt.
Voor het komende jaar wens ik je heel veel geluk, gezondheid en liefde toe! Für das folgende Jahr wünsche ich [Dir / Ihnen] sehr viel Glück, Gesundheit und Liebe!
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001] Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
Haus Lange & Haus Esters in Krefeld (Duitsland) werden ontworpen door de Bauhaus-architect Ludwig Mies van der Rohe en in de jaren 1920 als architectonische tweeling in directe nabuurschap gerealiseerd. Haus Lange & Haus Esters in Krefeld (Deutschland) wurden vom Bauhaus-Architekten Ludwig Mies van der Rohe entworfen und in den 1920er Jahren als architektonische Zwillinge in unmittelbarer Nachbarschaft realisiert.
Het Duitse Hymer verkoopt ongeveer 200 campers per jaar in Nederland en is daarmee marktleider. Andere populaire merken zijn Adria, Knaus, Dethleffs en Bürstner. Hymer verkauft ungefähr 200 Wohnmobile pro Jahr in den Niederlanden und ist damit Marktführer. Andere gefragte Marken sind Adria, Knaus, Dethleffs und Bürstner.
Ik loop hier al tien jaar mee. Ich bin hier seit 10 Jahren dabei.
Ik heb het begin van dit jaar een kamerlinde gekocht. Ich habe Anfang dieses Jahres eine Zimmerlinde gekauft.
U hebt recht op 25 vakantiedagen per jaar. Ihnen stehen 25 Urlaubstage pro Jahr zu.
U hebt recht op 25 verlofdagen per jaar. Ihnen stehen 25 Urlaubstage pro Jahr zu.
In het derde kwartaal 2004 groeide de Nederlands economie met 1,5 procent, het hoogste niveau in drie jaar. Im dritten Quartal 2004 wuchs die niederländische Wirtschaft um 1,5 Prozent, der höchste Stand seit drei Jahren.
Vorig jaar kwamen wetenschappers uit 124 landen tot de conclusie dat in elk geval bijen, krekels en vlinders dreigen uit te sterven. [AD, 26 mei 2017] Im vorigen Jahr kamen Wissenschaftler aus 124 Ländern zu dem Schluss, dass Bienen, Grillen und Schmetterlinge ganz sicher auszusterben drohen.
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document] In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
In de jaren zestig en zeventig bestudeerde Paul Crutzen de invloed van stikstofoxiden op de ozonlaag. In den 60er und 70er Jahren erforschte Paul Crutzen den Einfluss von Stickstoffoxiden auf die Ozonschicht.
In de laatste vijftig jaar werd meer dan vijftig procent van het bestand aan bossen vernietigd. In den vergangenen 50 Jahren wurden mehr als 50 Prozent des Bestands an Wäldern vernichtet.
Ieder jaar verdwijnt een regenwoudgebied ter grootte van België. Jedes Jahr verschwindet Regenwald in einer Größenordnung, die der Fläche Belgiens entspricht.
Knetemann behoorde met Hennie Kuiper, Jan Raas en Joop Zoetemelk tot de 'vier musketieren' die het Nederlandse wielrennen in de jaren zeventig en tachtig grote successen bezorgden. Knetemann gehörte mit Hennie Kuiper, Jan Raas und Joop Zoetemelk zu den "vier Musketieren", die dem niederländischen Radrennen in den 70er und 80er Jahren große Erfolge bescherten.
Volgens Forbes is Bill Gates al 10 jaar lang de rijkste man ter wereld. [2006] Laut Forbes ist Bill Gates seit 10 Jahren in Folge der reichste Mann der Welt. [2006]
Meer dan een derde van de onderzochte soorten wordt met uitsterven bedreigd en naar schatting is 60% van de ecosysteemdiensten van de wereld in de laatste 50 jaar achteruit gegaan. [Eur-Lex] Mehr als ein Drittel der untersuchten Arten sind vom Aussterben bedroht, und schätzungsweise 60 % der weltweiten Ökosystemleistungen wurden in den vergangenen 50 Jahren geschädigt.
British Telecom wordt al meer dan 17 jaar geleden geprivatiseerd, waarschijnlijk de eerste grote telecomprivatisering in Europa -- deze onontbeerlijke maatregel om de markt te dereguleren en open te stellen. [Eur-Lex, verkort] Mit der Privatisierung von British Telecom vor mehr als 17 Jahren wurde wohl die Privatisierungswelle in Europa ausgelöst – dieser wesentliche Schritt zur weiteren Deregulierung und Öffnung des Marktes.
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex] Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
Opa is al dertig jaar dood. Toch legt Hans nog elke week bloemen op zijn graf. Opa ist schon dreißig Jahre tot. Trotzdem legt Hans noch jede Woche Blumen auf sein Grab.
Reinder en Halina zijn al twintig jaar gehuwelijkt. Reinder und Halina sind schon 20 Jahre verheiratet.
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een. Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
Zij is al op leeftijd. Sie ist schon bei Jahren.
Zij moesten hen vorig jaar bijstaan. Sie mussten ihnen letztes Jahr beistehen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie mußten ihnen letztes Jahr beistehen.
Mussen leggen 2-3 broedsel per jaar. Spatzen haben zwei bis drei Bruten pro Jahr.
systemische insecticides werken meerdere jaren na in de residuen van de oogst onder de grond en later ook in de humus. Systemische Insektizide weisen eine Wirkungszeit von mehreren Jahren in den in den Boden gelangenden Ernterückständen und dann im Humus auf.
Deelname vanaf 18 jaar. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren.
Time Warner werd in 2000 al eens voor 150 miljard euro verkocht aan internetaanbieder AOL.
Twee jaar later schreef AOL af op de deal en werd de overname ongedaan gemaakt. [AD, 24 oktober 2016] 		Time Warner wurde 2000 schon einmal für 150 Milliarden Euro an den Internetanbieter AOL verkauft.
Zwei Jahre später machte AOL den Deal rückgängig, und die Übernahme wurde rückabgewickelt.
Zo'n 500 jaar geleden verscheen er een boek over een vreemd en onbekend eiland. Het heette Utopia. Vor etwa 500 Jahren erschien ein Buch über eine merkwürdige, unbekannte Insel. Sie hieß Utopia.
Twee jaar geleden bood Rupert Murdoch nog een kleine 70 miljard euro voor het mediabedrijf Time Warner. Dat bod werd afgeslagen. [AD, 24 oktober 2016] Vor zwei Jahren bot Rupert Murdoch noch knapp 70 Milliarden Euro für den Medienkonzern Time Warner. Dieses Angebot wurde abgewehrt.
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex] Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
Momenteel lijkt het dankzij pollenanalyses zeker dat de kastanjeboom sedert duizenden jaren inheems is in Corsica. [Eur-Lex] Wie mit Hilfe von Pollenanalysen nahezu zweifelsfrei festgestellt werden konnte, ist die Kastanie seit Tausenden von Jahren auf Korsika heimisch.
In het begin noemde men apotheken en later, vanaf de jaren twintig, Berlijnse kroegen, bars en likeurstokerijen een Saftladen, en toen die tot krotwinkels vervielen, kreeg het woord zijn negatieve betekenis. Zunächst wurden Apotheken und ab den 1920er Jahren altberliner Kneipen, Bars und Likörstuben als Saftladen bezeichnet, und als diese zu Spelunken verkamen, erhielt das Wort seine negative Bedeutung.
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0 		die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands:
Wij blijven dit jaar thuis. = Wij gaan dit jaar naar Balkonië. 		erfundene Ortsnamen:
Wir bleiben dieses Jahr zu Hause. = Wir fahren dieses Jahr nach Balkonien.
Titel
Jeugd in Aké [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka] Aké, Jahre der Kindheit [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
100 huizen 100 iconen : architectonische meesterwerken sinds 1900 [Dominic Bradbury / foto's van Richard Powers] Aus 100 Jahren. Von Gaudi bis Koolhaas [Dominic Bradbury / Fotos von Richard Powers]
De weduwnaar gaat uit en andere vertellingen [Luigi Pirandello, 1867-1936] Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Maak dat je wegkomt / De reis / De vlieg / De zwarte sjaal / Man alleen / Candelora / Donna Mimma / Kaos / Van de neus naar de hemel / De bokkesprong / Een dag / Berecche en de oorlog / Alle drie / De kruik [Luigi Pirandello, 1867-1936] Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Het naakte leven [Luigi Pirandello, 1867-1936] Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Kom je ook op mijn feestje? Bunte Kinderfeste durchs ganze Jahr [Anne und Peter Thomas]
Compleet handboek vogels voeren Das 1 x 1 der Vogelfütterung: Futter und Futterstellen für das ganze Jahr [Michael Lohmann]
Het jaar van de vloed [Margaret Atwood] Das Jahr der Flut [Margaret Atwood]
Het jaar van de Kreeft [Hugo Claus, 1929-2008] Das Jahr des Krebses
Silver Bullet [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Das Jahr des Werwolfs [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Het dertigste jaar Das dreißigste Jahr [Ingeborg Bachmann, 1926-1973]
Het donkere jaar [Ismail Kadare] Das verflixte Jahr [Ismail Kadare]
Positronisch brein [Robert Silverberg mit Isaac Asimov] Der 200 Jahre Mann [Robert Silverberg mit Isaac Asimov]
Creatief en sfeervol tuinieren in potten en bakken Der Garten im Topf. Pflanzen & Kombinieren -- Ideen für das ganze Jahr [Tanja Ratsch]
De man van veertig jaren [veertig = vertig] Der Mann von vierzig Jahren [August von Kotzebue, 1761-1819]
De zomer van dat jaar [Imme Dros] Der Sommer in diesem Jahr
De toverboom -- het ontstaan van de psychoanalyse in het jaar 1785 : episch essay over de filosofie van de psychologie Der Zauberbaum. Die Entstehung der Psychoanalyse im Jahr 1785. Ein epischer Versuch zur Philosophie der Psychologie [Peter Sloterdijk, 1947-]
Planten het hele jaar rond : over bloemen en hun bezoekers Die Blumen-Uhr: Mit Blüten durch das Jahr [Una Jacobs]
Een vrouw van dertig [Honoré de Balzac, 1799-1850] Die Frau von dreißig Jahren [Honoré de Balzac, 1799-1850]
Een goede man slaat soms zijn vrouw [Joris Luyendijk] Die Kinder der Midaq-Gasse: ein Jahr Kairo
Liefde duurt drie jaar [Frédéric Beigbeder] Die Liebe währt drei Jahre [Frédéric Beigbeder]
Reis naar Erzurum ten tijde van de veldtocht in het jaar 1829 [Alexander Poesjkin / Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin, 1799-1837] Die Reise nach Arzrum während des Feldzugs im Jahre 1829 [Arzrum heute: Erzurum] [Alexander Sergejewitsch Puschkin, 1799-1837]
Het vlinderjaar Die Schmetterlings-Uhr: Mit Tag- und Nachtfaltern durch das Jahr [Una Jacobs]
Morgen is alles anders Die Tränen vom vergangenen Jahr [Utta Danella / Utta Denneler]
De Engelse jaren Die englischen Jahre [Norbert Gstrein]
Portret van een jongeman [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee] Die jungen Jahre [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
Alleen de wolken : cultuur en crisis in het Westen, 1918-1938 Die zerrissenen Jahre 1918–1938 [Philipp Blom, 1970-]
365 wonderdagen [Marianne Williamson, 1952-] Ein Jahr in Wundern. Reflexionen, Gebete und Meditationen für jeden Tag [Marianne Williamson, 1952-]
Een jaar met de specht Ein Jahr mit den Buntspechten [Thomas Müller]
Een jaar met de uil Ein Jahr mit den Eulen [Thomas Müller]
Een jaar met de mus Ein Jahr mit den Spatzen [Thomas Müller]
Een jaar met de ooievaar Ein Jahr mit den Störchen [Thomas Müller]
Een kapitein van 15 jaar [Un capitaine de quinze ans. Jules Verne, 1828-1905] Ein Kapitän von fünfzehn Jahren [Un capitaine de quinze ans. Jules Verne, 1828-1905]
Een blijde dag in 2381 [Robert Silverberg] Ein glücklicher Tag im Jahr 2381 [Robert Silverberg]
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006] Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
1933 was een slecht jaar [John Fante, 1909-1983] Es war ein merkwürdiges Jahr [John Fante, 1909-1983]
De Hertog van Alva tijdens een ontbijt op het slot te Rudolstadt in het jaar 1547 Herzog von Alba bei einem Frühstück auf dem Schlosse zu Rudolstadt im Jahre 1547 [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Honderd jaar eenzaamheid [Gabriel García Márquez] Hundert Jahre Einsamkeit [Gabriel García Márquez]
Honderd jaar eenzaamheid [Gabriel García Márquez] Hundert Jahre Einsamkeit [Gabriel García Márquez]
Honderd jaar en een zomer Hundert Jahre und ein Sommer [Klaus Kordon]
Het jaar van de Draak [Robert Daley] Im Jahr des Drachen [Robert Daley]
De bloei van het leven [Simone de Beauvoir, 1908-1986] In den besten Jahren [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
Bezoekjaren [Joke van Leeuwen en Malika Blain] Jahre ohne Amrar
Mijn jaar in de Niemandsbaai Mein Jahr in der Niemandsbucht [Peter Handke]
Vier grote Jan-Klaassenspelen Mit Kasperle durch das Jahr [A. Weissenberg-Seebohm]
Moïra 16 jaar en genezen van anorexia [Moïra Müller] Moïra, sechzehn Jahre, ich hatte Anorexie
Maar het leven lééft [Knut Hamsun, 1859-1952] Nach Jahr und Tag [Knut Hamsun, 1859-1952]
Novellen voor een jaar [Luigi Pirandello, 1867-1936] Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Arthur Schopenhauer : de woelige jaren van de filosofie Schopenhauer und die wilden Jahre der Philosophie. Eine Biographie [Rüdiger Safranski]
Dagboek van een slecht jaar [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee] Tagebuch eines schlimmen Jahres [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
Zeg niet dat je pas dertien bent [Livia Bitton-Jackson, 1931-] Tausend Jahre habe ich gelebt: Eine Jugend im Holocaust [Livia Bitton-Jackson, 1931-]
Veertig jaar. Verslag van een leven Vierzig Jahre. Ein Lebensbericht [Günter de Bruyn]
De moestuin van Sophie [Gerda Muller, 1926-] Was wächst denn da? Ein Jahr in Opas Garten
Twee jaar vacantie [Deux ans de vacances. Jules Verne, 1828-1905] Zwei Jahre Ferien [Deux ans de vacances. Jules Verne, 1828-1905]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Jahren

Deutsch

  1. Jahre
  2. Jahren
  3. Jahres